Переводчик — Татьяна Литвинова

Дата рождения:	1918 г.
Дата смерти:	4 декабря 2011 г. (93 года)
Переводчик c:	английского, русского
Переводчик на:	русский, английский

Татьяна Максимовна Литвинова (1918 — 2011) — литератор, переводчица, художница. Дочь Максима Максимовича Литвинова, наркома иностранных дел, и англичанки, переводчицы Айви Вальтеровны Лоу, мать М. Слоним и Веры Чалидзе, тетка Павла Михайловича Литвинова, физика, диссидента, участника манифестации на Красной площади в 1968 г. Жила и работала в Москве, в 1940 была арестована. В середине 1970-х по семейным обстоятельствам уехала в Англию. Близкий друг К. И. Чуковского. Примыкала к движению за права человека. Переводила английскую и американскую художественную литературу (Т. Фильдинг, Д. Мередит, Д. Чивер и др.).

Примечание к биографии:

https://fantlab.ru/autor106219

Работы переводчика Татьяны Литвиновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Литвиновой

1954

Джек Лондон «Жена короля» / «The Wife of a King» (1954, рассказ)

1954 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1976 г.

1980 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2026 г.
Джек Лондон «Золотое дно» / «Too Much Gold» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1976 г.

1976 г.

1979 г.

1984 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

2026 г.
Джек Лондон «Мудрость снежной тропы» / «The Wisdom of the Trail» (1954, рассказ)

1954 г.

1961 г.

1976 г.

1976 г.

1979 г.

1984 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2026 г.
Джек Лондон «По праву священника» / «The Priestly Prerogative» (1954, рассказ)

1954 г.

1961 г.

1976 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2026 г.

1955

Александр Пушкин «Dubrovsky» / «Дубровский» (1955, роман) // совместный перевод: Айви Литвинова

1955 г.

1956

Бернард Шоу «Поживём — увидим» / «You Never Can Tell» (1956, пьеса)

1956 г.

1978 г.

1957

Чарльз Диккенс «Смерть пьяницы» / «The Drunkard's Death» (1957, рассказ)

1957 г.

2019 г.
Чарльз Диккенс «Благородные оборванцы» / «Shabby-Genteel People» (1957, очерк)

1957 г.

2017 г.
Чарльз Диккенс «В больнице» / «The Hospital Patient» (1957, очерк)

1957 г.

2017 г.
Чарльз Диккенс «Воксхолл при дневном освещении» / «Vauxhall Gardens by Day» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Лавка ростовщика» / «The Pawnbroker's Shop» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Любительские театры» / «Private Theatres» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Новый год» / «The New Year» (1957, очерк)

1957 г.

2017 г.
Чарльз Диккенс «Питейные дома» / «Gin-shops» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Тюремная карета» / «The Prisoners' Van» (1957, очерк)

1957 г.

2017 г.
Чарльз Диккенс «Школа танцев» / «The Dancing Academy» (1957, очерк)

1957 г.

2017 г.

1959

Марк Твен «Налегке» / «Roughing It» (1959, роман) // совместный перевод: Вера Максимовна Топер

1959 г.

1980 г.

1994 г.

1960

Джек Лондон «Настоящая девочка» / «The Proper 'Girlie» (1960, рассказ)

1960 г.
Джек Лондон «Через стремнины к Клондайку» / «Through the Rapids on the Way to the Klondike» (1960, рассказ)

1960 г.
Уильям Джерхарди «Антон Чехов, критическое исследование» / «Anton Chehov: A Critical Study» (1960, отрывок) // совместный перевод: Мира Шерешевская

1960 г.

1961

Эстер Форбс «Джонни Тремейн» / «Johnny Tremain» (1961, роман)

1961 г.
Джон Чивер «Исполинское радио» / «The Enormous Radio» [= Новое радио] (1961, рассказ)

1961 г.

1962 г.
Джон Чивер «Управляющий» / «The Superintendent» (1961, рассказ)

1961 г.

1962 г.

1962

Джон Голсуорси «Мой дальний родственник» / «My Distant Relative» (1962, рассказ)

1962 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «Прогулка в тумане» / «Riding in Mist» (1962, рассказ)

1962 г.

1999 г.

2016 г.
Джон Чивер «Брак» / «The Season of Divorce» (1962, рассказ)

1962 г.
Джон Чивер «Город разбитых надежд» / «O City of Broken Dreams» (1962, рассказ)

1962 г.
Джон Чивер «Дети» / «The Children» (1962, рассказ)

1962 г.
Джон Чивер «Жестокий романс» / «Torch Song» (1962, рассказ)

1962 г.
Джон Чивер «Клад» / «The Pot of Gold» (1962, рассказ)

1962 г.
Джон Чивер «Приключение на Саттон-Плейс» / «The Sutton Place Story» (1962, рассказ)

1962 г.
Джон Чивер «Рождество» / «Christmas is a Sad Season for the Poor» (1962, рассказ)

1962 г.
Джон Голсуорси «Изюминка» / «Punch and Go» (1962, пьеса)

1962 г.
Джон Голсуорси «Маленький человек» / «The Little Man» (1962, пьеса)

1962 г.

1963

Чарльз Диккенс «Большой ребенок» / «The Great Baby» (1963, очерк)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Железнодорожные грезы» / «Railway Dreaming» (1963, очерк)

1963 г.
Чарльз Диккенс «К рабочим людям» / «To Working Men» (1963, очерк)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Любопытная опечатка в «Эдинбургском обозрении» / «Curious Misprint in the Edinburgh Review» (1963, очерк)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Некоторое сомнение во всемогуществе денег» / «A Slight Depreciation of the Currency» (1963, очерк)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Ночная сценка в Лондоне» / «A Nightly Scene in London» (1963, очерк)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Островизмы» / «Insularities» (1963, очерк)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Повадки убийц» / «The Demeanour of Murderers» (1963, очерк)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Публичные казни» / «Public Executions» (1963, очерк)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Самый Достоверный Источник» / «The Best Authority» (1963, очерк)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Шустрые черепахи» / «Lively Turtle» (1963, очерк)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Письма (1833-1854)» / «Письма (1833-1854)» (1963) // совместный перевод: Ирина Гурова, Юлия Ивановна Жукова, Екатерина Короткова, Нина Александровна Бать, И. Цветкова

1963 г.

1965

Джон Чивер «Ангел на мосту» / «The Angel of the Bridge» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1976 г.

1978 г.

1966

Джон Чивер «La bella lingua» / «The Bella Lingua» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Marito in citta» / «Marito in Citta» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Бригадир и вдова гольф-клуба» / «The Brigadier and the Golf Widow» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Домики на берегу моря» / «The Seaside Houses» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Женщина без родины» / «A Woman Without a Country» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Клементина» / «Clementina» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Метаморфозы» / «Metamorphoses» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Мой мир» / «A Vision of the World» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Образованная американка » / «An Educated American Woman» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Океан» / «The Ocean» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Пловец» / «The Swimmer» (1966, рассказ)

1966 г.

1983 г.
Джон Чивер «Свидание» / «Reunion» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Удача» / «Just one more time» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Учительница музыки» / «The Music Teacher» (1966, рассказ)

1966 г.
Джон Чивер «Целомудренная Кларисса» / «The Chaste Clarissa» (1966, рассказ)

1966 г.

1967

Роберт Льюис Стивенсон «Клуб самоубийц. Повесть о молодом человеке с пирожными» / «Story of the Young Man with the Cream Tarts» [= Повесть о молодом человеке с пирожными] (1967, рассказ)

1967 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Клуб самоубийц. Повесть об английском докторе и дорожном сундуке» / «Story of the Physician and the Saratoga Trunk» [= Повесть об английском докторе и дорожном сундуке; Рассказ про доктора и про дорожный сундук] (1967, рассказ)

1967 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Клуб самоубийц. Приключения извозчичьей пролетки» / «The Adventure of the Hansom Cabs'» [= Приключения извозчичьей пролетки] (1967, рассказ)

1967 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.

1969

Дилан Томас «В гостях у дедушки» / «A Visit to Grandpa's» (1969, рассказ)

1969 г.

2002 г.

1970

Джордж Мередит «Эгоист. [i]Комедия для чтения[/i]» / «The Egoist, A Comedy in Narrative» (1970, роман) // совместный перевод: Ревекка Менасьевна Гальперина (редактор перевода)

1970 г.
Джон Чивер «Буллет-Парк» / «Bullet Park» (1970, роман)

1970 г.

1970 г.

1972 г.

1971

Даниэль Дефо «Счастливая куртизанка» / «Roxana: The Fortunate Mistress» [= Счастливая куртизанка, или Роксана; Удачливая возлюбленная, или История жизни и разнообразных приключений леди Роксаны] (1971, роман)

1971 г.

1974 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2014 г.

2025 г.

2025 г.
Джон Чивер «Золотой век» / «The Golden Age» (1971, рассказ)

1971 г.

1972

Оливер Голдсмит «Векфилдский священник» / «The Vicar of Wakefield» [= Векфилдский священник. История его жизни, написанная, как полагают, им самим; Векфильдский священник] (1972, роман)

1972 г.

1978 г.

2007 г.

2014 г.

1973

Генри Джеймс «В следующий раз» / «The Next Time» (1973, рассказ)

1973 г.

2006 г.

2011 г.
Генри Джеймс «Смерть льва» / «The Death of the Lion» (1973, рассказ)

1973 г.

2006 г.

2011 г.

1975

Джон Чивер «Четвертая тревога» / «The Fourth Alarm» (1975, рассказ)

1975 г.

1976

Шервуд Андерсон «Невысказанная ложь» / «The Untold Lie» (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.
Шервуд Андерсон «Одиночество» / «Loneliness» (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.
Джон Апдайк «Крокодилы» / «The Alligators» (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.

2005 г.
Джон Апдайк «Небожители» / «The Hillies» (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.

1984

Александр Пушкин «The Queen of Spades» / «Пиковая дама» (1984, повесть) // совместный перевод: Айви Литвинова

1984 г.
Александр Пушкин «The Undertaker» / «Гробовщик» (1984, повесть) // совместный перевод: Айви Литвинова

1984 г.

1987

Роберт Льюис Стивенсон «Клуб самоубийц» / «The Suicide Club» (1987, цикл)

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

1989

Марк Твен «Смерть Бака Феншоу» / «Buck Fanshaw's Death» (1989, рассказ)

1989 г.

1996

Роберт Льюис Стивенсон «Клуб самоубийц» / «New Arabian Nights» (1996, цикл)

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2020 г.

1999

Роберт Льюис Стивенсон «Олалла» / «Olalla» (1999, повесть)

1999 г.

2014 г.

2001

Марк Твен «Налегке» / «Roughing It» (2001, роман)

2001 г.

2008

Чарльз Диккенс «Американские впечатления. Из писем Джону Форстеру» / «American Notes» (2008, документальное произведение)

2008 г.

2026

Оливер Голдсмит «Векфилдский священник» / «The Vicar of Wakefield» (2026, роман) // совместный перевод: Корней Чуковский (редактор перевода)

2026 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.