Переводчик — Г.С. Ерёменко

Работы переводчика Г.С. Ерёменко

1950

• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Домик в лесу» / «Das Waldhaus» (1950, сказка)
  
  1950 г.

  
  1951 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Королёк» / «Der Zaunkönig» (1950, сказка)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1983 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Вшестером весь свет обойдём» / «Sechse kommen durch die ganze Welt» [= Вшестером, весь свет обойдём; Шестеро весь свет обойдут] (1950, сказка)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1978 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Выгодное дельце» / «Der gute Handel» (1950, сказка)
  
  1950 г.

  
  1951 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ленивый Гейнц» / «Der faule Heinz» (1950, сказка)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1957 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семеро храбрецов» / «Die sieben Schwaben» (1950, сказка)
  
  1950 г.

  
  1951 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сова» / «Die Eule» (1950, сказка)
  
  1950 г.

  
  1951 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три брата» / «Die drei Brüder» (1950, сказка)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

1951

• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Волк и лиса» / «Der Wolf und der Fuchs» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лиса и гуси» / «Der Fuchs und die Gänse» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Очёски» / «Die Schlickerlinge» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1957 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три лентяя» / «Die drei Faulen» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бабушка Метелица» / «Frau Holle» [= Госпожа Метелица] (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1976 г.

  
  1983 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Молодой великан» / «Der junge Riese» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семь воронов» / «Die sieben Raben» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  2004 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три счастливца» / «Die drei Glückskinder» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2015 г.

1954

• Жюль Верн «Путешествие и приключения капитана Гаттераса» / «Voyages et aventures du Capitaine Hatteras» [= Путешествия и приключения капитана Гаттераса] (1954, роман)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1982 г.

  
  1993 г.
• Ги де Мопассан «Верхом» / «À cheval» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1954 г.
• Ги де Мопассан «Исповедь Теодуля Сабо» / «La confession de Théodule Sabot» [= Исповедь Теодюля Сабо] (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Ги де Мопассан «Сожаление» / «Regret» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.
• Ги де Мопассан «Сочельник» / «Un réveillon» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1982 г.

1957

• Эптон Синклер «Столица» / «The Metropolis» (1957, роман) // совместный перевод: Лидия Слонимская, Л. Мирцева
  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Готамские мудрецы» / «The Wise Fools of Gotham» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1992 г.

1958

• Томас Майн Рид « В дебрях Борнео» / «The Castaways: A Story of Adventure in the Wilds of Borneo» [= В дебрях Борнео; В дебрях Борнео, или Приключения потерпевших кораблекрушение] (1958, повесть)
  
  1958 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Эмиль Золя «Кузнец» / «Le forgeron» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Эмиль Золя «Наводнение» / «L’Innondation» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Господин Пижоно» / «M. Pigeonneau» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1992 г.
• Анатоль Франс «Красное яйцо» / «Красное яйцо» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Резеда господина кюре» / «Le réséda du curé» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Эмиль Золя «Как люди умирают» / «Comment on meurt» (1958, очерк)
  
  1958 г.

1960

• Эмиль Золя «Симплис» / «Simplice» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1989 г.
• Эмиль Золя «Фея любви» / «La Fée amoureuse» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1989 г.
• Стефан Цвейг «Незримая коллекция» / «Die unsichtbare Sammlung» [= Незримая коллекция (Эпизод из времен инфляции в Германии); Незримая коллекция. Эпизод из времен инфляции в Германии] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Анатоль Франс «Письмо к Марселю Кашену» / «Письмо к Марселю Кашену» (1960, статья)
  
  1960 г.

  
  1984 г.
• Анатоль Франс «Призыв к пролетариату» / «Призыв к пролетариату» (1960, статья)
  
  1960 г.

  
  1984 г.
• Анатоль Франс «Письмо министру внутренних дел» / «Письмо министру внутренних дел» (1960)
  
  1960 г.

  
  1984 г.

1962

• Александр Дюма, Поль Мерис «Асканио» / «Ascanio» (1962, роман) // совместный перевод: Анна Худадова
  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1963

• Стефан Цвейг «Гений одной ночи» / «Das Genie einer Nacht» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1965

• Эмиль Золя «Париж» / «Paris» (1965, роман) // совместный перевод: Евгения Бирукова
  
  1965 г.

  
  2000 г.

1969

• Леонгард Франк «Возвращение Михаэля» / «Michaels Rückkehr» (1969, повесть)
  
  1969 г.

1987

• Генрих Манн «Загнанные» / «Die Verjagten» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1993

• Александр Дюма, Поль Мерис «Асканио» / «Ascanio» (1993, роман) // совместный перевод: Анна Худадова
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2019 г.