Переводчик — Валериан Арцимович

Страна:	Россия
Дата рождения:	1916 г. (110 лет)
Переводчик c:	польского
Переводчик на:	русский

Арцимович Валериан Эдуардович (1916 — неизв.) — советский журналист, редактор, переводчик.

Родился в селе Дубна Тульской области в семье землемера и учительницы, по национальности поляк. Отец служил в царской, а затем в Красной Армии. После окончания Гражданской войны — отец, Эдуард Арцимович, отправился к себе на родину в Латвию, а мать вторично вышла замуж за И. Д. Ульянова, в семье которого Валериан Арцимович и воспитывался. В 11 лет уехал жить к отцу в Латвию, там учился в польской школе. В 1932 году вернулся к матери в Москву. Поступил в школу ФЗУ при Насосном заводе им. Калинина. Уже тогда юного Валериана привлекала журналистика и литература. Работал рабкором, а потом внештатным литсотрудником газет «Калининец» и «Ударник Метростроя». А в 1936 г. был принят в Литературный институт им. А. М. Горького при союзе писателей СССР. Однако учиться там пришлось недолго. 2 ноября 1937 г. Арцимович был арестован и осужден 22 декабря по обвинению в контрреволюционной деятельности. Приговор: 10 лет ИТЛ. Выслан в Архангельскую область, там работал строителем, бригадиром и десятником на строительстве железной дороги в Березниковском Стройупре НКВД. В 1940 г. дело было пересмотрено в порядке прокурорского надзора и 26 января 1940 г. ОСО при НКВД СССР снизил наказание до 3 лет ИТЛ. После освобождения был направлен учиться и работать в г. Краснодар. Там он поступил на отделение иностранных языков в Краснодарский Пединститут и начал сотрудничать в краевых газетах «Большевик», «Комсомолец», где печатал свои работы. В первый день войны призван в Красную Армию и направлен на Южный фронт. Был делопроизводителем в штабе батальона. Потом, после нескольких переводов, в 1943 г. получил звание старшего лейтенанта. Одновременно был корреспондентом окружных газет «Красный кавалерист» и «Фрунзенец». В мае 1943 г. был вызван в Москву и переведен в Первую Польсую Дивизию им. Тадеуша Костюшки, где был назначен на должность ответ. секретаря и зам. главного редактора дивизионной газеты «Жолнеж Вольности» / «Солдат свободы». Участвовал в битве под Ленино и был награжден польской медалью «За заслуги на поле чести». С 1949 г. работал ответственным редактором в издательстве «Советский писатель» и редактором польского издания журнала «Советская литература». Одновременно занимался переводом польской литературы. С октября 1949 г. член КПСС; с 1957 г. член Союза журналистов СССР. Награжден медалью «За доблестный труд. В ознаменование 100- летия Ленина», дважды награждён Почётными грамотами Правления Союза писателей СССР и Почётной грамотой Комитета по печати при Совете Министров СССР. Реабилитирован в 1996 году.

По некоторым сведениям, умер в конце 1970-х годов.

Примечание к биографии:

Авторская страница

Работы переводчика Валериана Арцимовича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валериана Арцимовича

год неизвестен

Эва Шельбург-Зарембина «Веселая пятерка» / «Веселая пятерка» (сказка)
Эва Шельбург-Зарембина «Диньдинник» / «Диньдинник» (сказка)
Эва Шельбург-Зарембина «Наши братья» / «Наши братья» (сказка)
Эва Шельбург-Зарембина «Необыкновенные приключения Игнасика» / «Необыкновенные приключения Игнасика» (сказка)

1949

Стефан Жеромский «Забвение» / «Забвение» (1949, рассказ)

1949 г.

1957 г.
Стефан Жеромский «Сумерки» / «Сумерки» (1949, рассказ)

1949 г.
Болеслав Прус «Жилет» / «Kamizelka» (1949, рассказ)

1949 г.

1955 г.

1962 г.
Болеслав Прус «Михалко» / «Michałko» (1949, рассказ)

1949 г.

1955 г.

1961 г.
Анджей Струг «На вокзале» / «На вокзале» (1949, рассказ)

1949 г.

1950

Мария Конопницкая «Со взломом» / «Z włamaniem» (1950, рассказ)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Вечерний звон...» / «Wieczorny dzwon» [= Вечерний звон...] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Как мне взять тебя из хаты...» / «Jakże cię mam brać, dziewczyno...» [= Как мне взять тебя из хаты...] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Светят звезды, светят...» / «Świecą gwiazdy, świecą...» [= Светят звезды, светят...] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Я посеял в нашу землю...» / «Wsiałem ci ja...» [= Я посеял в землю нашу…] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «В гетто» / «Na Ghetto» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Вы ропщете на век...» / «Fragment („Skarżycie się na wiek, co ideały...”)» [= Фрагмент («Вы ропщете на век...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Доля» / «Oj, dolo» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Жакемар и его жена» / «Jaquemard i jego żona» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Жизнь моя, чего ж ты...» / «Czemuś ty mi, życie...» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «К дому» / «Co mi nada» [= Не развеют мое горе...] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Как тот олень...» / «Jako ten jeleń» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Кубок» / «Kubek» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Летавица» / «Latawica» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Мой трубадур» / «Mój trubadur» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Ты боролся за идею...» / «Ty, coś walczył» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Ты мне сватана не сватом...» / «Nie swatała» [= Ты мне сватана...] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1953

Мариан Белицкий «Бактерия 078» / «Bakteria 078» (1953, роман)

1953 г.

1954 г.

2019 г.
Мацей Сломчиньский «Рассказ о седой бороде» / «Рассказ о седой бороде» (1953, рассказ)

1953 г.

1955

Леон Кручковский «Кордиан и хам» / «Kordian i cham» (1955, роман)

1955 г.
Станислав Лем «Эсид - машина по проверке лойяльности» / «ESID» [= Эсид — машина по проверке лойяльности] (1955, рассказ)

1955 г.

2023 г.

1958

Фольклорное произведение «Туфельки канарейки» / «Туфельки канарейки» (1958, сказка)

1958 г.

1959

Мария Конопницкая «Жизнь моя, чего ж ты...» / «Czemuż ty mi» (1959, стихотворение)

1959 г.

1968

Ян Бжехва «Ворона и сыр» / «Wrona i ser» (1968, стихотворение)

1968 г.
Ян Бжехва «Воспитанная наседка» / «Kwoka» (1968, стихотворение)

1968 г.
Ян Бжехва «На Бергамотских островах» / «Na wyspach Bergamutach» (1968, стихотворение)

1968 г.
Ян Бжехва «На прилавке» / «Na straganie» (1968, стихотворение)

1968 г.
Ян Бжехва «Чернила» / «Atrament» (1968, стихотворение)

1968 г.
Владислав Броневский «Шпик» / «Шпик» (1968, стихотворение)

1968 г.

1975 г.

1979

Адам Мицкевич «[Из альбома Марии Путткамер] («Пусть добрая судьба тем суждена...»)» / «[Из альбома Марии Путткамер] («Пусть добрая судьба тем суждена...»)» (1979, стихотворение)

1979 г.
Адам Мицкевич «Матрос» / «Majtek» (1979, стихотворение)

1979 г.

2021

Станислав Лем «Электронный Детектор Идей Подрывных» / «ESID» (2021, рассказ)

2021 г.

Переводы под редакцией Валериана Арцимовича

год неизвестен

Эва Шельбург-Зарембина «Марысина служба» / «Марысина служба» (сказка)