Переводчик — Ростислав Иванович Доценко (Ростислав Іванович Доценко)

Работы переводчика Ростислава Доценко

---

Переводы Ростислава Доценко

---

1969

• Джеймс Фенимор Купер «Останній із могікан» / «The Last of the Mohicans» (1969, роман)
  
  1969 г.

1972

• Уильям Фолкнер «Крадії» / «The Reivers: A Reminiscence» [= Крадії (минувшина)] (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  2016 г.
• Марк Твен «Італійські гіди» / «[В Риме]» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Марк Твен «Наука проти талану» / «Science vs. Luck» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Марк Твен «Славнозвісна жаба-стрибунка з Калаверасу» / «The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Марк Твен «Старосвітський друкар» / «The Old-Fashioned Printer» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Марк Твен «Убивство Юлія Цезаря» / «The Killing of Julius Caesar «Localized» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Марк Твен «Чудовий стариган» / «A Fine Old Man» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1978

• Уильям Фолкнер «Ведмідь» / «The Bear» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Уильям Фолкнер «Дядько Віллі» / «Uncle Willy» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Уильям Фолкнер «Еллі» / «Elly» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Уильям Фолкнер «Залицяння» / «A Courtship» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Уильям Фолкнер «По той бік» / «Beyond» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Уильям Фолкнер «Посушливий вересень» / «Dry September» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Уильям Фолкнер «Піпал» / «Barn Burning» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Уильям Фолкнер «Справедливість» / «A Justice» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Уильям Фолкнер «Троянда для Емілі» / «A Rose for Emily» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Уильям Фолкнер «Червоне листя» / «Red Leaves» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1983

• Рэй Брэдбери «Іржа» / «A Piece of Wood» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Артур Кларк «Машина-миролюбець» / «The Pacifist» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Рэй Брэдбери «Покара без злочину» / «Punishment Without Crime» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1985

• Клиффорд Саймак «Цяця» / «Lulu» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1988

• Фольклорное произведение «Лиса и цапля» / «Лиса и цапля» (1988, сказка)
  
  1988 г.

1990

• Станислав Лем «Велика прочуханка» / «Wielkie lanie» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Трурлева машина» / «Maszyna Trurla» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Уранові вуха» / «Uranowe uszy» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1991

• Эдгар Аллан По «Провалля i маятник» / «The Pit and the Pendulum» [= Провалля і маятник] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Вальтер Скотт «Два гуртоправи» / «The Two Drovers» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1994

• Артур Конан Дойл «Відкриття Рафлса Гоу» / «The Doings of Raffles How» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2016 г.

2001

• Эдгар Аллан По «Викрадений лист» / «The Purloined Letter» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Эдгар Аллан По «Золотий жук» / «The Gold-Bug» [= Золотой жук] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Эдгар Аллан По «Рукопис, знайдений у пляшці» / «MS. Found in a Bottle» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.

2003

• Чарльз Диккенс «Великі Сподівання» / «Great Expectations» (2003, роман)
  
  2003 г.

2008

• Дорис Лессинг «Домівка гірської худоби» / «A Home for Highland Cattle» (2008, повесть)
  
  2008 г.

2010

• Роберт Льюис Стивенсон «Острів Скарбів» / «Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola» (2010, роман)
  
  2010 г.

2012

• Оскар Уайльд «Портрет Доріана Грея» / «The Picture of Dorian Gray» (2012, роман)
  
  2012 г.

2016

• Артур Конан Дойл «Утрачений світ» / «The Lost World» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Маргарет Митчелл «Звіяні вітром» / «Gone with the Wind» (2016, роман)
  
  2016 г.