Переводчик — Александр Чех

Работы переводчика Александра Чеха

---

Переводы Александра Чеха

---

1992

• Майкл Муркок «Бык и копье» / «The Bull and the Spear» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Дуб и овен» / «The Oak and the Ram» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Меч и жеребец» / «The Sword and the Stallion» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Роланд Грин «Волшебные камни Курага» / «Conan the Valiant» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Конан-корсар» / «Conan the Buccaneer» [= Корона кобры] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Стив Перри «Конан и Повелители пещер» / «Conan the Indomitable» [= Повелители пещер] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Алая луна Зембабве» / «Red Moon of Zembabwei» [= Алая луна Зимбабве] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Гиперборейская колдунья» / «The Witches of the Mists» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Тени каменного черепа» / «Shadows in the Skulls» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Чёрный сфинкс Нептху» / «Black Sphinx of Nebthu» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

1996

• Пол Андерсон «Волна мысли» / «Brain Wave» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Дэйв Дункан «Изгои» / «Upland Outlaws» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2016 г.
• Тимоти Зан «Последний приказ» / «The Last Command» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

1997

• Уильям Хорвуд «Летнее Солнцестояние» / «Duncton Wood» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Джин М. Ауэл «Долина лошадей» / «The Valley of Horses» (1998, роман) // совместный перевод: Ольга Воейкова
  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2021 г.

2000

• Филип Дик «Три стигмата» / «The Three Stigmata of Palmer Eldritch» [= Три стигмата Палмера Элдрича] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Брайан Олдисс «Босиком в голове» / «Barefoot in the Head» (2000, роман)
  
  2000 г.

2002

• Филип Дик «Игроки с Титана» / «The Game-Players of Titan» [= Игроки Титана] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

2005

• Том Харпер «Мозаика теней» / «The Mosaic of Shadows» (2005, роман) // совместный перевод: Елена Гуляева
  
  2005 г.

2006

• Том Харпер «Рыцари креста» / «Knights of the Cross» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Марк Хелприн «Зимняя сказка» / «Winter's Tale» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Рэй Брэдбери «In Memoriam» / «In Memoriam» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Quid pro quo» / «Quid Pro Quo» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Аккумулятор Скотта Фицжеральда/Толстого/Ахава» / «The F.Scott/Tolstoy/Ahab Accumulator» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Враг в пшеничном поле» / «The Enemy in the Wheat» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Девятнадцатая лунка» / «The Nineteenth» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «День первый» / «First Day» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Диана де Форе» / «Diane de Foret» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Если вокруг пустота, есть где разгуляться» / «Where All is Emptiness There is Room to Move» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Звери» / «Beasts» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Мандарин» / «Tangerine» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Мой сын Макс» / «My Son, Max» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Ну и что же ты можешь сказать в своё оправдание?» / «Well, What Do You Have to Say for Yourself?» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Объедки» / «Leftovers» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Осенний день» / «Autumn Afternoon» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Рэй Брэдбери «Пересадка сердца» / «Heart Transplant» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Переходный период» / «Time Intervening» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Поберегись!» / «Fore!» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Полуночный танец дракона» / «The Dragon Danced at Midnight» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Пора в путь-дорогу» / «One More for the Road» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «После бала» / «After the Ball» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Прощальное путешествие Лорела и Гарди к Альфа Центавра» / «The Laurel and Hardy Alpha Centauri Farewell Tour» [= Прощальное путешествие Лорела и Гарди к Альфе Центавра] (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «С улыбкой щедрою, как лето» / «With Smiles as Wide as Summer» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Сверчок на печи» / «The Cricket on the Hearth» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Театр одной актрисы» / «One-Woman Show» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Тет-а-тет» / «Tetе-a-Tete» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Послесловие: Метафоры, завтрак для чемпионов» / «Afterword: Metaphors, the Breakfast of Champions» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

2008

• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2008, роман-эпопея) // совместный перевод: Евгений Толкачёв
  
  2008 г.
• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна (главы VI-VII)» / «The Lord of the Dark Face» (2008, повесть)
  
  2008 г.

2009

• Рэй Брэдбери «Диана де Форе» / «Diane de Foret» (2009, рассказ) // совместный перевод: Юлий Аврутин
  
  2009 г.
• Рэй Брэдбери «Звери» / «Beasts» (2009, рассказ) // совместный перевод: Юлий Аврутин
  
  2009 г.

2011

• Джин М. Ауэл «Долина лошадей» / «The Valley of Horses» (2011, роман) // совместный перевод: Ольга Воейкова
  
  2011 г.

2018

• Брайан Олдисс «Гладкие траектории» / «Still Trajectories» (2018, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

2019

• Артур Конан Дойл «Скандал в Богемии» / «A Scandal in Bohemia» (2019, рассказ)
  
  2019 г.