Переводчик — Ксения Старосельская

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 февраля 1937 г.
Дата смерти:	29 ноября 2017 г. (80 лет)
Переводчик c:	польского
Переводчик на:	русский

Ксения Яковлевна Старосельская — переводчик с польского, лауреат премий журнала «Иностранная литература» (1986), польского ПЕН-клуба (2004), польского Института Книги Трансатлантик (2008), Кавалерский крест Ордена за заслуги перед Польской Республикой, Награда «За заслуги перед польской культурой», Награда ЗАИКС’а (Польского общества авторов и композиторов).

Родилась в 1937 году в Москве. Закончила Институт тонкой химической технологии им. Ломоносова (1960). Как переводчик публикуется с 1963. Редактор журнала Иностранная литература. Вела семинар молодых переводчиков при Польском культурном центре. Выступала со статьями о современной польской литературе.

Член Союза писателей СССР, Союза писателей Москвы.

Сайты и ссылки:

Русская Википедия

Работы переводчика Ксении Старосельской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ксении Старосельской

1966

Ян Рудский «95-16» / «95-16» [= Открытие Траубе] (1966, роман)

1966 г.

1967 г.

1968

Анджей Тарковский «Мозаичные мыши или 2x2=1» / «Мозаичные мыши или 2x2=1» (1968, статья)

1968 г.

1972

Ян Юзеф Щепаньский «Акома» / «Акома» (1972, очерк)

1972 г.

1973

Вильгельм Мах «Агнешка, дочь «Колумба» / «Agnieszka, córka Kolumba» (1973, роман)

1973 г.

1974

Ян Бжоза «Плотина» / «Плотина» (1974, рассказ)

1974 г.
Стефания Гродзеньска «Супружество и телевидение» / «Супружество и телевидение» (1974, рассказ)

1974 г.
Марек Новаковский «Студеная Вода» / «Студеная Вода» (1974, рассказ)

1974 г.
Корнель Филипович «Препятствия» / «Препятствия» (1974, рассказ)

1974 г.
Вильгельм Шевчик «Револьвер» / «Револьвер» (1974, рассказ)

1974 г.

1975

Кристина Сещицкая «Мой волшебный фонарь» / «Fotoplastykon» (1975, повесть)

1975 г.

1976

Юлиан Кавалец «Переплывешь реку...» / «Przepłyniesz rzekę» (1976, роман)

1976 г.

1977

Ежи Валлих «Эксперимент» / «Eksperyment» (1977, рассказ)

1977 г.

1979

Ярослав Ивашкевич «Музыка гор» / «Muzyka gór» (1979, рассказ)

1979 г.

1990 г.

1980

Тадеуш Новак «Пророк» / «Prorok» (1980, роман)

1980 г.
Владислав Терлецкий «Дом» / «Dom» (1980, повесть)

1980 г.

1981

Малгожата Мусерович «Целестина, или Шестое чувство» / «Szósta klepka» (1981, повесть)

1981 г.

1982

Ярослав Ивашкевич «Желязова-Воля» / «Желязова-Воля» (1982, очерк)

1982 г.

1983

Генрик Сенкевич «Огнем и мечом» / «Ogniem i mieczem» (1983, роман)

1983 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1997 г.

2002 г.

2019 г.
Генрик Ворцель «Who is who» / «Who is who» (1983, рассказ)

1983 г.
Генрик Ворцель «Бойтесь коровы» / «Бойтесь коровы» (1983, рассказ)

1983 г.
Генрик Ворцель «Вечер в Паливодах» / «Вечер в Паливодах» (1983, рассказ)

1983 г.
Генрик Ворцель «На пути из Хайнцендорфа в Здажицы» / «На пути из Хайнцендорфа в Здажицы» (1983, рассказ)

1983 г.
Генрик Ворцель «Хозяин Кметик и я» / «Хозяин Кметик и я» (1983, рассказ)

1983 г.
Марк Твен «Соединенные Линчующие Штаты» / «The United States of Lyncherdom» (1983, статья)

1983 г.

1984

Генрик Сенкевич «Пан Володыевский» / «Pan Wołodyjowski» (1984, роман)

1984 г.

1992 г.

1993 г.

2007 г.

2020 г.
Генрик Сенкевич «Потоп» / «Potop» [= Потоп. Часть вторая и третья.] (1984, роман)

1984 г.

1987 г.

1993 г.

2019 г.

1985

Збигнев Простак «Маг» / «Mag» (1985, рассказ)

1985 г.

1988

Ярослав Ивашкевич «Зарудье» / «Zarudzie» (1988, повесть)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Возделывать свой огород...» / «"Возделывать свой огород..."» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Баллада о Чертике и Училище Черной Магии» / «Баллада о Чёртике и Училище Чёрной Магии» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Бенгоро» / «Бенгоро» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «День повиновения» / «День повиновения» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Доброе солнце» / «Доброе солнце» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Дожделей» / «Дожделей» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Дом Пикеров» / «Дом Пикеров» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Зеленые Штаны» / «Зелёные Штаны» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Зеркала» / «Зеркала» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Инвалиды» / «Инвалиды» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Кино» / «Кино» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Колядчики» / «Колядчики» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Красавка – сонная одурь» / «Красавка – сонная одурь» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Крысоловка» / «Крысоловка» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Лицо» / «Лицо» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Люди доброй воли» / «Люди доброй воли» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Много людей» / «Много людей» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Муха» / «Муха» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Наша школа» / «Наша школа» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Орел Демокрита» / «Орёл Демокрита» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Пасюк» / «Пасюк» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Пенсионер» / «Пенсионер» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Помещик» / «Помещик» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Поэтическая идея» / «Поэтическая идея» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Пробка» / «Пробка» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Рыбалка» / «Рыбалка» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Свинья» / «Свинья» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Смерть и разговоры» / «Смерть и разговоры» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Собаки, похожие на черных лисиц» / «Собаки, похожие на чёрных лисиц» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Тротиловая погода» / «Тротиловая погода» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Фрукт» / «Фрукт» (1988, рассказ)

1988 г.
Збигнев Бжозовский «Художник-реалист» / «Художник-реалист» (1988, рассказ)

1988 г.
Ханна Кралль «Опередить Господа Бога» / «Опередить Господа Бога» (1988, отрывок)

1988 г.

1991

Витольд Гомбрович «Банкет» / «Bankiet» (1991, рассказ)

1991 г.

2001 г.
Витольд Гомбрович «Крыса» / «Szczur» (1991, рассказ)

1991 г.

2001 г.

1992

Тадеуш Конвицкий «Бохинь» / «Bohiń» (1992, роман)

1992 г.

1995 г.

1993

Леопольд Тырманд «Злой» / «Zły» (1993, роман)

1993 г.
Марек Хласко «Красивые, двадцатилетние» / «Piękni Dwudziestoletni» (1993, эссе)

1993 г.

2000 г.

1996

Ежи Брошкевич «Семь шагов до разгадки» / «Długi deszczowy tydzień» [= Тайна заброшенной часовни] (1996, повесть)

1996 г.

2001 г.

1997

Ежи Журек «Казанова» / «Casanova» (1997, роман)

1997 г.
Вислава Шимборская «Поэт и мир (Нобелевская лекция)» / «Poeta I Świat» (1997, статья)

1997 г.

1999

Ежи Пильх «Монолог из норы» / «Monolog z lisiej jamy» (1999, повесть)

1999 г.
Вислава Шимборская «Необязательное чтение» / «Lektury nadobowiązkowe» (1999)

1999 г.

2000

Марек Хласко «Обращённый в Яффе» / «Nawrócony w Jaffie» (2000, повесть)

2000 г.
Ольга Токарчук «Номера» / «Numery» (2000, рассказ)

2000 г.
Ежи Пильх «Кот, который поддерживает во мне желание жить» / «Кот, который поддерживает во мне желание жить» (2000, эссе)

2000 г.
Ежи Пильх «Немного о дрожащих руках» / «Немного о дрожащих руках» (2000, эссе)

2000 г.
Ежи Пильх «Чужая писанина» / «Чужая писанина» (2000, эссе)

2000 г.

2001

Витольд Гомбрович «Пампелан в репродукторе» / «Pampelan w tubie» (2001, рассказ)

2002 г.

2002

Тадеуш Конвицкий «Польский комплекс» / «Kompleks polski» (2002, роман)

2002 г.
Ольга Токарчук «Путь Людей Книги» / «Podróż ludzi Księgi» (2002, роман)

2002 г.

2003

Тадеуш Конвицкий «Зверочеловекоморок» / «Zwierzoczlekopior» (2003, роман)

2003 г.
Тадеуш Конвицкий «Чтиво» / «Czytadlo» (2003, роман)

2003 г.

2003 г.
Стефан Хвин «Ханеман» / «Hanemann» (2003, роман)

2003 г.

2004

Ежи Пильх «Песни пьющих» / «Pod mocnym aniołem» (2004, роман)

2004 г.
Стефан Хвин «Гувернантка» / «Esther» (2004, роман)

2004 г.

2009

Ежи Пильх «Двойник зятя Толстого» / «Двойник зятя Толстого» (2009, рассказ)

2009 г.
Ежи Пильх «Прекраснейшая из Женщин» / «Прекраснейшая из Женщин» (2009, рассказ)

2009 г.

2010

Стефан Хвин «Венская любовь Стаха В.» / «Wiedeńska miłość Stacha W.» (2010, рассказ)

2010 г.

2011

Чеслав Милош «Война» / «Wojna» (2011, эссе)

2011 г.
Чеслав Милош «Десять дней, которые потрясли мир» / «Dziesięć dni, które wstrząsnęły światem» (2011, эссе)

2011 г.
Чеслав Милош «Россия» / «Rosja» (2011, эссе)

2011 г.

2012

Вислава Шимборская «Карта» / «Mapa» (2012, стихотворение)

2012 г.

2013

Вислава Шимборская «В аэропорту» / «Na lotnisku» (2013, стихотворение)

2013 г.
Вислава Шимборская «Во сне» / «W uśpieniu» (2013, стихотворение)

2013 г.
Вислава Шимборская «Волей-неволей» / «Przymus» (2013, стихотворение)

2013 г.
Вислава Шимборская «Есть такие, что...» / «Są tacy, którzy» (2013, стихотворение)

2013 г.
Вислава Шимборская «Зеркало» / «Lustro» (2013, стихотворение)

2013 г.
Вислава Шимборская «Кисть руки» / «Dłoń» (2013, стихотворение)

2013 г.
Вислава Шимборская «Обоюдность» / «Wzajemność» (2013, стихотворение)

2013 г.
Вислава Шимборская «Признания читающей машины» / «Wyznania maszyny czytającej» (2013, стихотворение)

2013 г.
Вислава Шимборская «Собственному стиху» / «Do własnego wiersza» (2013, стихотворение)

2013 г.
Вислава Шимборская «Тот, за кем я с некоторых пор наблюдаю» / «Ktoś, kogo obserwuję od pewnego czasu» (2013, стихотворение)

2013 г.
Вислава Шимборская «У каждого когда-нибудь» / «Każdemu kiedyś» (2013, стихотворение)

2013 г.
Вислава Шимборская «Цепи» / «Łańcuchy» (2013, стихотворение)

2013 г.