Переводчик — Ирина Владимировна Шевченко

Работы переводчика И. Шевченко

1991

• Редьярд Киплинг «В городской стене» / «On the City Wall» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «В доме Садху» / «In the House of Suddhoo» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

1995

• Агата Кристи «Убийство в Месопотамии» / «Murder in Mesopotamia» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Агата Кристи «Убийство на поле для гольфа» / «The Murder on the Links» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Нил Барретт «Милые домашние зверюшки» / «The Stentorii Luggage» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2030 г.
• Амброз Бирс «Дорога при лунном свете» / «The Moonlit Road» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

1996

• Майкл Муркок «Кроваво-красная игра» / «The Blood Red Game» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Агата Кристи «Трагедия в трех актах» / «Three Act Tragedy» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Эд Макбейн «Убийца из Норфолка» / «Murder In The Navy» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Три слепых мышонка» / «Three Blind Mice» (1997, повесть)
  
  1997 г.

1998

• Агата Кристи «Испытание невиновностью» / «Ordeal by Innocence» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Агата Кристи «Раз, два, пряжка держится едва» / «One, Two, Buckle My Shoe» [= Раз, два, пряжка держится едва…] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2022 г.
• Кадзуо Исигуро «Семейный ужин» / «A Family Supper» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

1999

• П. Г. Вудхауз «Держим удар, Дживс!» / «Stiff Upper Lip, Jeeves» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• П. Г. Вудхауз «Лодырь Рокки и его тетушка» / «The Aunt and The Sluggard» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

2000

• П. Г. Вудхауз «Возвышающая душу любовь» / «The Love That Purifies» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживс и Песня Песней» / «Jeeves and the Song of Songs» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживс и грозная поступь рока» / «Jeeves and the Impending Doom» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживс и маленькая Клементина» / «Jeeves and the Kid Clementina» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживс и святочные розыгрыши» / «Jeeves and the Yuletide Spirit» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживс и старая школьная подруга» / «Jeeves and the Old School Chum» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• П. Г. Вудхауз «Золотая осень дядюшки Джорджа» / «Indian Summer of an Uncle» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• П. Г. Вудхауз «Произведение искусства» / «The Spot of Art» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• П. Г. Вудхауз «Случай с собакой Макинтошем» / «Episode of the Dog McIntosh» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• П. Г. Вудхауз «Старина Сиппи и его комплекс неполноценности» / «The Inferiority Complex of Old Sippy» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• П. Г. Вудхауз «Тяжкое испытание, выпавшее на долю Таппи Глоссопа» / «The Ordeal of Young Tuppy» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.

2001

• П. Г. Вудхауз «Ваша взяла, Дживс» / «Right ho, Jeeves» [= Ваша взяла, Дживс!] (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

2002

• Розамунда Пилчер «В канун Рождества» / «Winter Solstice» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

2003

• П. Г. Вудхауз «Посоветуйтесь с Дживсом» / «Very good, Jeeves» [= Посоветуйтесь с Дживсом!] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживз и незваный гость» / «Jeeves and the Unbidden Guest» [= Дживс и незваный гость] (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

2005

• Элджернон Блэквуд «Он ждет» / «The Listener» (2005, рассказ)
  
  2005 г.