Переводчик — Ю. Кагарлицкий

Работы переводчика Ю. Кагарлицкого

1954

• Мэридел Лесур «Сегодня идёт борьба» / «Сегодня идёт борьба» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

1957

• Томас Майн Рид «В дебрях Южной Африки, или Приключения бура и его семьи» / «The Bush Boys; or, The History and Adventures of a Cape Farmer and His Family in the Wild Karoos of Southern Africa» (1957, роман) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин
  
  1957 г.
• Томас Майн Рид «Охотники за жирафами» / «The Giraffe Hunters» (1957, роман) // совместный перевод: Раиса Облонская, Э. Березина
  
  1957 г.
• Томас Майн Рид «Юные охотники, или Повесть о приключениях в Южной Африке» / «The Young Yägers; or, A Narrative of Hunting Adventures in Southern Africa» (1957, роман) // совместный перевод: Лидия Слонимская, Ирина Грушецкая
  
  1957 г.

1960

• Оскар Уайльд «Кентервильское привидение» / «The Canterville Ghost» [= Кентервильское привидение. Материально-идеалистическая история] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Оскар Уайльд «The Devoted Friend / Преданный друг» / «The Devoted Friend» [= Преданный друг] (1960, сказка)
  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

1962

• Чарльз Диккенс «Путешественник не по торговым делам» / «The Uncommercial Traveller» (1962, роман) // совместный перевод: Н. Новикова, Вера Ефанова
  
  1962 г.

1964

• Герберт Уэллс «Рассказ о двадцатом веке. Для умеющих мыслить» / «A Tale of the Twentieth Century. For Advanced Thinkers» [= Рассказ о ХХ веке] (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1995 г.

1969

• Чарльз Диккенс «Груз «Грейт Тасмании» / «The Great Tasmania's Cargo» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1986

• Федерико Гарсиа Лорка «Чудесная башмачница» / «La zapatera prodigiosa» (1986, пьеса) // совместный перевод: Ф. Кельин
  
  1986 г.

1989

• Генри Филдинг «Дон Кихот в Англии» / «Don Quixote in England» (1989, пьеса) // совместный перевод: Давид Самойлов, Д. Файнберг
  
  1989 г.

1993

• Артур Конан Дойл «Жёлтое лицо» / «The Yellow Face» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1995

• Герберт Уэллс «Стадо ослов» / «The Wild Asses of the Devil» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1997

• Перл Бак «Чужие края» / «Чужие края» (1997, роман)
  
  1997 г.

2001

• Патрик Парриндер «Уэллс в сегодняшнем мире» / «Уэллс в сегодняшнем мире» (2001, статья)
  
  2001 г.

2007

• Герберт Уэллс «Опыт автобиографии: Открытия и заключения одного вполне заурядного ума (начиная с 1866 года)» / «Experiment in Autobiography: Discoveries and Conclusions of a Very Ordinary Brain» (2007, документальное произведение) // совместный перевод: Наталья Леонидовна Трауберг
  
  2007 г.