Переводчик — Николай Иванович Гнедич

Работы переводчика Николая Ивановича Гнедича

1805

• Джон Мильтон «Мильтон, сетующий на свою слепоту» / «Потерянный рай (отрывок о слепоте, Кн. III)» [= Потерянный рай] (1805, отрывок)
  
  1956 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1812

• Гораций «Подражание Горацию» / «Во славу музам горесть и груз тревог...» [= Подражание Горацию («Питомец Пиерид — и суеты, и горе...»); Подражание Горацию. А. Н. О.] (1812, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1980 г.

  
  2013 г.

1819

• Джордж Гордон Байрон «K NN» / «Impromptu, in Reply to a Friend» [= К N. N.; К NN; К NN («Когда из глубины души моей угрюмой...») ; К NN («Когда из глубины души моей угрюмой»); К NN («Когда из глубины души моей угрюмой…»)] (1819, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

1829

• Гомер «Илиада» Гомера, переведенная Гнедичем» / «Ἰλιάς» [= Илiада; Илиада; Иллиада] (1829, поэма)
  
  1829 г.

  
  1860 г.

  
  1867 г.

  
  1883 г.

  
  1884 г.

  
  1890 г.

  
  1892 г.

  
  1896 г.

  
  1900 г.

  
  1902 г.

  
  1904 г.

  
  1912 г.

  
  1912 г.

  
  1935 г.

  
  1935 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1967 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1922

• Гомер «Из Илиады п. XVIII («…Там же Гефест знаменитый извил хоровод разновидный…»)» / «Из Илиады п. XVIII («…Там же Гефест знаменитый извил хоровод разновидный…»)» (1922, отрывок)
  
  1922 г.

1935

• Неизвестный автор «О счастливец, о кузнечик...» / «О счастливец, о кузнечик...» [= «О счастливец, о кузнечик…»; Кузнечик; Кузнечик («О счастливец, о кузнечик...»); Кузнечик. Из Анакреона; Кузнечику] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  2021 г.

1956

• Джордж Гордон Байрон «Арфа Давида» / «The Harp the Monarch Minstrel Swept» [= Арфа Давида (Из Байрона)] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Джордж Гордон Байрон «Мелодия» / «My Soul Is Dark» [= Мелодия (Из Байрона)] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1984 г.
• Вольтер «Танкред» / «Танкред» (1956, поэма)
  
  1956 г.
• Гомер «Гомеров гимн Венере» / «Εἲς Ἀφροδίτην» (1956, стихотворения)
  
  1956 г.
• Гомер «Гомеров гимн Диане» / «Εἲς Ἄρτεμιν (2)» (1956, стихотворения)
  
  1956 г.
• Гомер «Гомеров гимн Минерве» / «Εἲς Ἀθήναν (2)» (1956, стихотворения)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Буковалл» / «Буковалл» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Последнее прощание клефта» / «Последнее прощание клефта» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Скиллодим» / «Скиллодим» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1986 г.
• Андре Шенье «Терентинская дева» / «La jeune Tarentine» [= Терентинская дева (Из Андр. Шенье)] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1968 г.

1969

• Никола Жильбер «К провидению» / «Ode IX. Imitee de plusieurs psaumes» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1998 г.

2000

• Гомер «Бывают и сны от Зевеса («Илиада», I, 53-63)» / «Los sueños proceden de Zeus» (2000, отрывок)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

2002

• Гомер «Илиада» / «Ἰλιάς» (2002, поэма)
  
  2002 г.
• Гомер «Одиссея» / «Ὀδυσσεία» (2002, поэма)
  
  2002 г.