Переводчик — Зинаида Морозкина

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 августа 1923 г.
Дата смерти:	28 марта 2002 г. (78 лет)
Переводчик c:	латинского, немецкого
Переводчик на:	русский

Зинаида Николаевна Морозкина (28 августа 1923, Миргород, Полтавск. губ. — 28 марта 2002, М.) — переводчица с древних и новых языков, переводила классическую и современную поэзию.

Закончила классическое отделение филологического факультета МГУ в 1952 г. Из-за тяжелой болезни не смогла продолжить обучение в аспирантуре и научную работу, посвященную Еврипиду. Занималась на дому переводами с древних и новых языков, по рекомендации своего одногруппника С.А. Ошерова в начале 1970-х гг. была принята в Профком переводчиков при издательстве «Художественная литература».

Работы переводчика Зинаиды Морозкиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Зинаиды Морозкиной

1963

Генрих Гейне «Стоят недвижно звезды...» / «Es stehen unbeweglich…» (1963, стихотворение)

1963 г.
Гай Валерий Катулл «О Марк Туллий! О ты, речистый самый…» / «disertissime Romuli nepotum» [= «О Марк Туллий!..»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1988 г.

1969

Фридрих Гёльдерлин «Дереву» / «Дереву» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Замок Тюбинген» / «Замок Тюбинген» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Своенравные» / «Своенравные» (1969, стихотворение)

1969 г.

1970

Гораций «К Аристию Фуску» / «Кто душою чист и незлобен в жизни...» (1970, стихотворение)

1970 г.

2005 г.
Гораций «К Лире» / «Лира! Нас зовут...» (1970, стихотворение)

1970 г.

2005 г.
Гораций «К Постуму» / «О Постум! Постум! Льются, скользят года!..» [= К Постуму («О Постум, Постум! Как быстротечные...»); К Постуму («О Постум, Постум! Как быстротечные…»)] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1988 г.

2005 г.
Гораций «К хору юношей и девушек («Противна чернь мне, таинствам чуждая!..»)» / «Противна чернь мне...» [= К хору юношей и девушек («Противна чернь мне...»)] (1970, стихотворение)

1970 г.

1988 г.

2005 г.

1971

Генрих Гейне «"Милый друг мой, ты влюблен..."» / «Theurer Freund, du bist verliebt…» [= «Милый друг мой, ты влюблен...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1977 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Генрих» / «Heinrich» (1971, стихотворение)

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Карл I» / «Carl I» (1971, стихотворение)

1971 г.

1985 г.

1989 г.

1972

Эдгар Аллан По «Страна фей» / «Fairy-land (“Dim vales — and shadowy floods…”)» (1972, стихотворение)

1972 г.

1976 г.

1984 г.

1973

Овидий «Котте Максиму» / «Котте Максиму («Пусть пожеланья добра, которые я посылаю…»)» [= Котте Максиму («Пусть пожеланья добра, которые я посылаю…»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1994 г.
Овидий «Фабию Максиму» / «Фабию Максиму («Что за подарок из Том, ломал я голову часто...»)» [= Фабию Максиму («В этом своем письме из понтийской крепости Томы…»); Фабию Максиму («Что за подарок из Том, ломал я голову часто...»); Фабию Максиму («Что за подарок из Том, ломал я голову часто…»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1980 г.

1994 г.
Овидий «Элегия единственная» / «Элегия единственная» [= Элегия единственная («Разве до вас мне сейчас, до стихов и книжек злосчастных?..»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1988 г.

1994 г.

1974

Джордж Гордон Байрон «В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет» / «On this Day I complete my Thirty-sixth Year» (1974, стихотворение)

1974 г.

1978 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «Графине Блессингтон» / «To the Countess of Blessington» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1987 г.

1988 г.

1975

Иоганн Вольфганг Гёте «Алексис и Дора» / «Alexis und Dora» (1975, стихотворение)

1975 г.
Томас Мур «Баллада. Озеро Унылой Топи» / «The Lake of the Dismal Swamp» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977

Эльза Ласкер-Шюлер «День поминовенья» / «День поминовения» (1977, стихотворение)

1977 г.
Эльза Ласкер-Шюлер «Сумерки» / «Сумерки» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978

Овидий «Руфу («Эти стихи тебе, Руф, что были написаны в спешке...»)» / «Руфу («Эти стихи тебе, Руф, что были написаны в спешке...»)» [= Руфу («Эти стихи тебе, Руф, что были написаны в спешке…»)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1994 г.

1979

Джон Китс «Послание брату Джорджу» / «Epistle to my brother George» (1979, стихотворение)

1979 г.

1980

Франческо Петрарка «CCCLXIII. «Смерть погасила солнце. Легче глазу...» / «CCCLXIII. "Morte à spento quel sol ch'abagliar suolmi..."» [= «Смерть погасила солнце. Легче глазу...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CCCXLII. «Питаю сердце тем, чего довольно...» / «CCCXLII. "Del cibo onde 'l signor mio sempre abonda..."» [= «Питаю сердце тем, чего довольно...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CCCXLIII. «Ни взгляда, ни лица, ни золотого...» / «CCCXLIII. "Ripensando a quel, ch'oggi il cielo honora..."» [= «Ни взгляда, ни лица, ни золотого...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CCCXLVII. «О Госпожа, с началом всех начал...» / «CCCXLVII. "Donna che lieta col Principio nostro..."» [= «О Госпожа, с началом всех начал...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CCCXLVIII. «От облика, от самых ясных глаз...» / «CCCXLVIII. "Da' piú belli occhi, et dal piú chiaro viso..."» [= «От облика, от самых ясных глаз...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.
Франческо Петрарка «CCCXXXIV. «Коль верности награда суждена...» / «CCCXXXIV. "S'onesto amor pò meritar mercede..."» [= «Коль верности награда суждена...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CCCXXXIX. «С тех пор как небо мне глаза раскрыло...» / «CCCXXXIX. "Conobbi, quanto il ciel li occhi m'aperse..."» [= «С тех пор как небо мне глаза раскрыло...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CCXLV. «Позавчера на первом утре мая...» / «CCXLV. "Due rose fresche, et colte in paradiso..."» [= «Позавчера на первом утре мая...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CCXXIV. «О, если сердце и любовь верны...» / «CCXXIV. "S'una fede amorosa, un cor non finto..."» [= «О, если сердце и любовь верны...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CCXXIX. «Я пел, теперь я плачу, но едва ли...» / «CCXXIX. "Cantai, or piango, et non men di dolcezza..."» [= «Я пел, теперь я плачу, но едва ли...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CCXXV. «Двенадцать звезд, двенадцать светлых жен...» / «CCXXV. "Dodici donne honestamente lasse..."» [= «Двенадцать звезд, двенадцать светлых жен...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CCXXVII. «Как распускает вьющиеся косы...» / «CCXXVII. "Aura che quelle chiome bionde et crespe..."» [= «Как распускает вьющиеся косы...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CCXXVIII. «Амур десницей грудь мою рассек...» / «CCXXVIII. "Amor co la man dextra il lato manco..."» [= «Амур десницей грудь мою рассек...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CCXXXI. «Я жил, довольный жребием своим...» / «CCXXXI. "I' mi vivea di mia sorte contento..."» [= «Я жил, довольный жребием своим...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CXL. «Амур, что правит мыслями и снами...» / «CXL. "Amor, che nel penser mio vive et regna..."» [= «Амур, что правит мыслями и снами...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CXXXIII. «Я выставлен Амуром для обстрела...» / «CXXXIII. "Amor m'à posto come segno a strale..."» [= «Я выставлен Амуром для обстрела...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «CXXXIX. «Когда желанье расправляет крылья...» / «CXXXIX. "Quanto piú disïose l'ali spando..."» [= «Когда желанье расправляет крылья...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «LVIII. «На первый дар, синьор мой, отдохнуть...» / «LVIII. "La guancia che fu già piangendo stancha..."» [= «На первый дар, синьор мой, отдохнуть...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «LX. «Мой слабый дар в тени своих ветвей...» / «LX. "L'arbor gentil che forte amai molt'anni..."» [= «Мой слабый дар в тени своих ветвей...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «XCVIII. «Любезный Орсо, вашего коня...» / «XCVIII. "Orso, al vostro destrier si pò ben porre..."» [= «Любезный Орсо, вашего коня...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «XL. «Когда Амур иль Смерть в средине слова...» / «XL. "S'Amore o Morte non dà qualche stroppio..."» [= «Когда Амур иль Смерть в средине слова...»; «Когда Амур иль Смерть в средине слова…»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «Нет к милости путей. Глуха преграда...» / «CXXX. "Poi che 'l camin m'è chiuso di Mercede..."» [= СХХХ. «Нет к милости путей. Глуха преграда...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.
Франческо Петрарка «Я прежде плакал, а теперь пою...» / «CCXXX. "I' piansi, or canto, ché 'l celeste lume..."» [= «Я прежде плакал, а теперь пою…»; ССХХХ. «Я прежде плакал, а теперь пою...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

1985

Генрих Гейне «Когда чудесным майским днем...» / «Im wunderschönen Monat Mai…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Генрих Гейне «Король Ричард» / «König Richard» [= Ричард Львиное Сердце] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Предостережение» / «Warnung («Solche Bücher läßt du drucken!..»)» [= Предостереженье] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.

1988

Гораций «К Лицинию Мурене» / «Будешь жить ладней, не стремись, Лициний...» [= К Лицинию Мурене («Правильнее жить ты, Лициний, будешь…»)] (1988, стихотворение)

1988 г.

2005 г.

1989

Генрих Гейне «"Мне снилось: печально месяц глядел..."» / «Mir träumte: traurig schaute der Mond…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Мой свет, у тебя алмазы..."» / «Du hast Diamanten und Perlen…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «Ах, этот свет, он слеп и глуп!..» / «Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Франческо Петрарка «CCXLII. «Взгляни на этот холм, взгляни вокруг...» / «CCXLII. "Mira quel colle, o stanco mio cor vago..."» [= «Взгляни на этот холм, взгляни вокруг...»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

1996

Франческо Петрарка «Мне надоело петь, как пел сначала...» / «CV. "Mai non vo' piú cantar com'io soleva..."» (1996, стихотворение)

1996 г.

2005 г.

2005 г.