Переводчик — Михаил Головкин
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Михаил Головкин — участник Школы перевода Владимира Баканова.
Работы переводчика Михаила Головкина
Переводы Михаила Головкина
2012
-
Дэвид Вонг
«В финале Джон умрет» / «John Dies At the End»
(2012, роман)
-
Сьюзен Коллинз
«Сойка-пересмешница» / «Mockingjay»
(2012, роман)
// совместный перевод: Алексей Шипулин
-
Дэниел Уилсон
«Роботы Апокалипсиса» / «Robopocalypse»
(2012, роман)
2013
-
Грег Бир
«Корпус-3» / «Hull Zero Three»
(2013, роман)
2014
-
Мэттью Мэзер
«Кибершторм» / «CyberStorm»
(2014, роман)
-
Тана Френч
«Рассветная бухта» / «Broken Harbour»
(2014, роман)
2016
-
Паоло Бачигалупи
«Водяной нож» / «The Water Knife»
(2016, роман)
2017
-
Уолтер М. Миллер-младший
«Гимн Лейбовицу» / «A Canticle for Leibowitz»
(2017, роман)
// совместный перевод: М. Гарутин
-
Кристофер Прист
«Островитяне» / «The Islanders»
(2017, роман)
2018
-
Эрнест Клайн
«Армада» / «Armada»
(2018, роман)
-
Аннали Ньюиц
«Автономность» / «Autonomous»
(2018, роман)
2019
-
Джеймс Лавгроув, Нэнси Холдер
«Чёртов герой» / «Big Damn Hero»
(2019, роман)
2020
-
Джеймс Лавгроув
«Великолепная девятка» / «Magnificent Nine»
(2020, роман)
-
Джеймс Лавгроув
«Машина иллюзий» / «The Ghost Machine»
(2020, роман)
-
Чайна Мьевиль
«Город и город» / «The City & the City»
(2020, роман)
-
Баошу
«Что пройдет, то будет мило» / «大時代»
(2020, повесть)
-
Чжан Рэн
«Снегопад в Цзиньяне» / «晋阳三尺雪»
(2020, повесть)
-
Гу Цзунпэй
«Отражение» / «倒影»
(2020, рассказ)
-
Фэй Дао
«Робот, который любил рассказывать небылицы» / «爱吹牛的机器人»
(2020, рассказ)
-
Регина Канъю Ван
«Мозговой ящик» / «脑匣»
(2020, рассказ)
-
Ма Боюн
«Игры Первого императора» / «始皇帝的游戏»
(2020, рассказ)
-
Ся Цзя
«Спокойной ночи, меланхолия» / «晚安忧郁 / Wan'an Youyu»
(2020, рассказ)
-
Тан Фэй
«Сломанные звёзды» / «碎星星»
(2020, рассказ)
-
У Шуан
«Ресторан на краю вселенной: каша «лаба» / «宇宙尽头的餐馆：腊八粥»
(2020, рассказ)
-
Хань Сун
«Подводные лодки» / «潜艇»
(2020, рассказ)
-
Хань Сун
«Сэлинджер и корейцы» / «塞林格與朝鮮人»
(2020, рассказ)
-
Чен Цзинбо
«Манящее небо» / «倒悬的天空»
(2020, рассказ)
-
Хао Цзинфан
«Новогодний поезд» / «回家专列»
(2020, рассказ)
-
Чэнь Цюфань
«История болезней будущего» / «未来病史»
(2020, рассказ)
-
Чэнь Цюфань
«Свет, сходящий с небес» / «开光»
(2020, рассказ)
-
Регина Канъю Ван
«Краткое введение в китайскую научную фантастику и фандом» / «A Brief Introduction to Chinese Science Fiction and Fandom»
(2020, статья)
-
Кен Лю
«Вступление» / «Introduction»
(2020, статья)
2021
-
Дженн Лайонс
«Погибель королей» / «The Ruin of Kings»
(2021, роман)
-
Тим Леббон
«Поколения» / «Generations»
(2021, роман)
-
Деннис Тейлор
«Мы — Легион. Мы — Боб» / «We Are Legion (We Are Bob)»
(2021, роман)
-
Лю Цысинь
«Забота о Боге» / «赡养上帝»
(2021, рассказ)
-
Ма Боюн
«Молчаливый город» / «寂静之城»
(2021, рассказ)
-
Ся Цзя
«Лето Тунтун» / «童童的夏天 / Tongtong de Xiatian»
(2021, рассказ)
-
Ся Цзя
«Ночное путешествие дракона-лошади» / «龙马夜行 / Longma Yexing»
(2021, рассказ)
-
Тан Фэй
«Девушка по вызову» / «黄色故事»
(2021, рассказ)
-
Чен Цзинбо
«Могила светлячков» / «萤火虫之墓»
(2021, рассказ)
-
Хао Цзинфан
«Невидимые планеты» / «看不见的星球»
(2021, рассказ)
-
Хао Цзинфан
«Складывающийся Пекин» / «北京折叠»
(2021, рассказ)
-
Чэнь Цюфань
«Год крысы» / «鼠年»
(2021, рассказ)
-
Чэнь Цюфань
«Лицзянские рыбы» / «丽江的鱼儿们»
(2021, рассказ)
-
Чэнь Цюфань
«Цветок Шацзуй» / «沙嘴之花»
(2021, рассказ)
-
Кен Лю
«Китай мечтает. Вступление» / «Introduction: Chinese Science Fiction in Translation»
(2021, статья)
-
Лю Цысинь
«Худшая из всех возможных Вселенных и лучшая из всех возможных Земель: «Задача трёх тел» и китайская научная фантастика» / «最糟的宇宙，最好的地球»
[= Худшая из всех возможных вселенных и лучшая из всех возможных земель: «Задача трех тел» и китайская фантастика]
(2021, статья)
-
Ся Цзя
«Что делает китайскую фантастику китайской?» / «What Makes Chinese Science Fiction Chinese?»
(2021, статья)
-
Чэнь Цюфань
«Расколотое поколение: китайская фантастика в культуре переходного периода» / «The Torn Generation: Chinese Science Fiction in a Culture in Transition»
(2021, статья)
2022
-
Джеймс Лавгроув
«Признаки жизни» / «Life Signs»
(2022, роман)
-
Саймон Стивенсон
«Включи моё сердце на «пять» / «Set My Heart to Five»
(2022, роман)
-
Деннис Тейлор
«Потому что нас много» / «For We Are Many»
(2022, роман)
2023
-
Бен Гэлли
«Гонка за смертью» / «Chasing Graves»
(2023, роман)
-
Деннис Тейлор
«Все эти миры» / «All These Worlds»
(2023, роман)
-
Деннис Тейлор
«Небесная река» / «Heaven's River»
(2023, роман)
2024
-
Бен Гэлли
«Жуткое утешение» / «Grim Solace»
(2024, роман)
-
Лю Цысинь
«Вечная жизнь Смерти». По случаю завершения работы» / «《三体》系列第三部《死神永生》完成»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Задача трех тел». Послесловие к американскому изданию» / «《三体》英文版后记?»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Королевская битва» и «Неумолимое уравнение» / «《东京圣战》和《冷酷的方程式》»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Темный лес». По случаю завершения работы» / «写在《三体》第二部完成之际»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Шаровая молния». Послесловие» / «《球状闪电》后记»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Эпоха Сверхновой». Послесловие» / «《超新星纪元》后记»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Великолепная карта облачности Вселенной. О «Скрытой реальности» Брайана Грина» / «壮丽的宇宙云图——《隐藏的现实：平行宇宙是什么》序»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Восстановление доверия к научной фантастике. О «Вечной жизни Смерти» / «重建科幻文学的信心»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Дорога к идеалу. Научная фантастика и идеальное общество» / «理想之路——科幻和理想社会»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Драгоценный опыт апокалипсиса. Предисловие к «Побегу из родной Вселенной» Ван Цзинькана» / «珍贵的末日体验——《逃出母宇宙》序言»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Ежегодная антология китайской научной фантастики — 2007. Предисловие» / «2007年的中国科幻小说»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Забытые шедевры» / «被人遗忘的佳作»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Зачем мы шли сюда три миллиарда лет? Предисловие к книге «Привет! У нас свидание с космосом!» Чжао Яна» / «走了三十亿年，我们干嘛来了？——《太空将来时》序»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Иссякший поток. Китайская фантастика в 1980-х» / «消失的溪流：20世纪80年代的中国科幻»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Когда фантастика превращает научпоп в литературу» / «当科普的科幻尝起来是文学的»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Мое мнение о современной китайской научной фантастике» / «Мое мнение о современной китайской научной фантастике»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Неизбежные и прекрасные ошибки. Обзор недостатков в научной фантастике» / «无奈和美丽的错误——科幻硬伤概论»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Несколько книг на моем пути в фантастике» / «我的科幻之路上的几本书»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Обратная экспансия цивилизации» / «文明的反向扩张»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Переходный год для научной фантастики» / «2013年，转化中的科幻文学»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«По ту сторону нарциссизма. Что научная фантастика может предложить литературе?» / «По ту сторону нарциссизма. Что научная фантастика может предложить литературе?»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Поденка в море звезд. Предисловие к «Году Страшного суда» Хэ Си» / «星海中的蜉蝣——《天年》序»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Поднять паруса!» / «远航！远航！»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Почему людей стоит спасать? Лю Цысинь против Цзян Сяоюаня» / «为什么人类还值得拯救？——刘慈欣VS江晓原»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Поэтическая фантастика. О Кене Лю» / «诗意的科幻——《杀敌算法》序»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Путь в поисках дома. По случаю включения «Блуждающей Земли» в юбилейное приложение к «Миру научной фантастики» / «寻找家园之旅——写于《流浪地球》收入《科幻世界·30周年特别纪念增刊》之际»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Рекомендованные произведения в жанре фантастики» / «科幻阶梯阅读荐书榜»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Современная американская фантастика. Взгляд через призму двух премий» / «从双奖看美国当代科幻»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Сто тысяч и одна Земля» / «一个和十万个地球»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Столетие Западных ветров. О влиянии зарубежной научной фантастики на китайскую фантастику» / «西风百年：浅论外国科幻对中国科幻文学的影响»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Теория «темного леса» / «黑暗森林猜想»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Технологическая сингулярность» / «技术奇点二题»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Третье измерение Хань Суна» / «三维的韩松»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Тридцать лет магии. В честь юбилея «Мира научной фантастики» / «在平淡中创造神奇的三十年»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Фантастика в состоянии хаоса» / «混沌中的科幻»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Фантастика накануне сингулярности. Предисловие к первой книге серии «Фантастика сингулярности» / «奇点前夜的科幻小说——“奇点科幻”丛书序»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Храм фантастики. Описание Вселенной в научно-фантастических произведениях» / «SF教：论科幻小说对宇宙的描写»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Электронный поэт» / «电子诗人»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«Юность и мечты фантастики. Предисловие к «Хрустальному небу» Чжао Хайхун» / «科幻文学中的青春和梦——《水晶的天空》序»
(2024, статья)
-
Лю Цысинь
«В ожидании пришествия ИИ» / «AI种族的史前时代»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Возвращение в Эдем. Оглядываясь на десять лет, в течение которых я пишу фантастику» / «重返伊甸园——科幻创作十年回顾»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Война научной фантастики и фэнтези» / «科幻与魔幻的对决»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Воспоминания фаната фантастики первого поколения. Посвящается публикации «Эпохи Сверхновой» / «第一代科幻迷的回忆——写在《超新星纪元》出版之际»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Достаточно времени для любви» / «时间足够你爱»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Завтра вечером покажут кино» / «明天晚上有电影»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Мир через пятьдесят лет» / «五十年后的世界»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Мы строим нашу пирамиду. Размышляя о премии «Млечный Путь» / «筑起我们的金字塔：由银河奖想到的»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Мы — фанаты научной фантастики» / «我们是科幻迷»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Навстречу межзвездной цивилизации» / «拥抱星舰文明»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«О будущем человечества» / «关于人类未来的断想»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«От реального города к виртуальному» / «城市，由实体走向虚拟»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Письмо для моей дочери» / «给女儿的一封信»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Радость, которую дарит фантастика» / «快乐的科幻»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Речь по случаю вручения премии. Премия «Млечный Путь» за 2000 год и премия Пекинского педагогического университета в категории «Фантастика» / «在2000年度中国科幻银河奖颁奖会暨北师大科幻联谊会上的发言»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Рэй Брэдбери. Вместо некролога» / «雷·布拉德伯里»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«С днем рождения, Лю Вэньян!» / «也祝柳文扬生日快乐»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Увидеть каплю воды в океане. Об элементах традиционной литературы в фантастике» / «从大海见一滴水——对科幻小说中某些传统文学要素的反思»
(2024, эссе)
-
Лю Цысинь
«Боги, возрожденные на границе фантастики. О «Князе Света» Роджера Желязны» / «科幻边界上的诸神复活»
(2024, рецензия)
-
Лю Цысинь
«Научная фантастика, которая нам нужна. О «Черном солнце» Джека Уильямсона» / «我们需要的科幻——评杰克·威廉森的《黑太阳》»
(2024, рецензия)
-
Лю Цысинь
«Путешествие в Америку Судного дня. О «Марсе над Америкой» Хань Суна» / «漫游在末世的美国大地上——评《火星照耀美国》»
(2024, рецензия)
-
Лю Цысинь
«Многомерное пространство» беседует с Лю Цысинем» / «《异度空间》访刘慈欣»
(2024, интервью)
-
Лю Цысинь
«Интервью с Лю Цысинем. О «Шаровой молнии» / «《球状闪电》访谈»
(2024, интервью)
2025
-
Элизабет Бир
«Прах» / «Dust»
(2025, роман)
-
Бен Гэлли
«Укрощая хаос» / «Breaking Chaos»
(2025, роман)
-
Деннис Тейлор
«Пока мы не сбились с пути» / «Not Till We Are Lost»
(2025, роман)
