Переводчик — Евгений Евтушенко

Работы переводчика Евгения Евтушенко

---

Переводы Евгения Евтушенко

---

1955

• Арон Вергелис «Кружку чаю мне, кружку чаю...» / «Кружку чаю мне, кружку чаю…» [= «Кружку чаю мне, кружку чаю…»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Арон Вергелис «Еще вы, дети, не видали» / «Ещё вы, дети, не видали?» [= Ещё вы, дети, не видали?] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1985 г.

1957

• Алио Мирцхулава «О, сорок лет - дорога славная!» / «О, сорок лет - дорога славная!» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Пьер Паоло Пазолини «Плач экскаватора» / «Плач экскаватора» (1957, отрывок)
  
  1957 г.

  
  1974 г.

1959

• Карло Каладзе «Винные чаны» / «Винные чаны» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Магомед Алиев «Свет» / «Свет» (1959, поэма)
  
  1959 г.
• Карло Каладзе «"Шёл первый снег..."» / «Шёл первый снег…» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1961

• Геворг Эмин «2 х 2 = 4» / «2 х 2 = 4» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1962

• Дондок Улзытуев «У подножья хребта» / «У подножья хребта» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Дондок Улзытуев «Цветами покрытое детство» / «Цветами покрытое детство» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1964

• Матвей Грубиян «"Я из всех твоих речек воду зачерпывал..."» / «"Я из всех твоих речек воду зачерпывал..."» [= «Я из всех твоих речек воду зачерпывал...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1985 г.
• Сильва Капутикян «Песня о наших камнях» / «Песня о наших камнях» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

1966

• Симон Чиковани «Перевяжите рану...» / «Перевяжите рану…» [= «Перевяжите рану…»] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

1967

• Симон Чиковани «На ложе твоё прикорнули стихи…» / «На ложе твоё прикорнули стихи…» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Симон Чиковани «Первое послание любимой» / «Первое послание любимой» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Дондок Улзытуев «О, цветы – голубые подснежники…» / «О, цветы – голубые подснежники…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Геворг Эмин «Я не могу. С меня довольно!..» / «Я не могу. С меня довольно!…» [= «Я не могу. С меня довольно!…»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Геворг Эмин «Над древними рукописями» / «Над древними рукописями» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

1969

• Ицик Фефер «Довольно, больше не желаю!..» / «Довольно, больше не желаю!..» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Здесь люди смеются, целуются…» / «Здесь люди смеются, целуются…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Между мной и миром был порог…» / «Между мной и миром был порог…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Со мною конь, мешок и шашка…» / «Со мною конь, мешок и шашка…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Ицик Фефер «Уже не дни, а месяцы…» / «Уже не дни, а месяцы…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1975

• Джеймс Дики «Пробуждение пьянчуг» / «Bums, on Waking» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Джеймс Дики «Рай зверей» / «The Heaven of Animals» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

1977

• Ахмед Ерикеев «Что за любовь тебе я подарю?…» / «Что за любовь тебе я подарю?…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Карло Каладзе «Жаворонок» / «Жаворонок» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Карло Каладзе «Старые деревья» / «Старые деревья» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сильва Капутикян «Не подарила жизнь мне стройности…» / «Не подарила жизнь мне стройности...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Реваз Маргиани «В Сванетии — в торжественном безмолвии…» / «В Сванетии — в торжественном безмолвии…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Алио Мирцхулава «Вечный стих» / «Вечный стих» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Алио Мирцхулава «Кузнец» / «Кузнец» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Алио Мирцхулава «Лук и лира» / «Лук и лира» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Иосиф Нонешвили «Светляки» / «Светляки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дондок Улзытуев «Камушек в речку кидаю…» / «Камушек в речку кидаю…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Дондок Улзытуев «Я слышал однажды в бурятской степи…» / «Я слышал однажды в бурятской степи…» [= «Я слышал однажды…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Наби Хазри «Горы» / «Горы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Наби Хазри «Облака» / «Облака» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Отар Челидзе «Баллада о Бештау» / «Баллада о Бештау» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1981

• Шота Нишнианидзе «Песня об украинском перце и Тарасе Бульбе» / «Песня об украинском перце и Тарасе Бульбе» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Георгий Леонидзе «Грузинский язык» / «Грузинский язык» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Георгий Леонидзе «Завет» / «Завет» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Аман Матчан «Журавли» / «Журавли» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Алио Мирцхулава «Родина» / «Родина» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Отар Челидзе «Ученикам моего отца» / «Ученикам моего отца» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Симон Чиковани «На ложе твоем...» / «Ганджинская тетрадь» (1983, цикл)
  
  1983 г.
• Бахтияр Вагабзаде «Замок» / «Замок» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Аман Матчан «Воспоминания о Чарли Чаплине» / «Воспоминания о Чарли Чаплине» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Джон Столлуорси «Миндальное дерево» / «The Almond Tree» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Матвей Грубиян «Кузнец» / «Кузнец» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Эммануил Казакевич «Весна («Аисты, прибыли аисты…»)» / «Весна» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ицик Фефер «Из старых тетрадей» / «Из старых тетрадей» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Геворг Эмин «Зачем себя терзать привык…» / «Зачем себя терзать привык…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Арви Сийг «Все траулеры дремлют у причала...» / «Все траулеры дремлют у причала...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Арви Сийг «Полустанок» / «Полустанок» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Арви Сийг «Птичье яичко» / «Птичье яичко» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Арви Сийг «Старый чемодан» / «Старый чемодан» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Арви Сийг «Страница из дневника» / «Страница из дневника» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1988

• Сильва Капутикян «Я поведу плечом надменно, гордо...» / «Я поведу плечом надменно, гордо...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Григол Абашидзе «Когда постучится время…» / «Когда постучится время…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1991

• Михаил Квливидзе «Мое ремесло» / «Мое ремесло» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Михаил Квливидзе «Монолог Иуды» / «Монолог Иуды» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

1998

• Муин Бсису «Стихи на стенах» / «Стихи на стенах» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеффри Даттон «Любовная песня» / «Любовная песня» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Шота Нишнианидзе «Ой, ой, ой...» / «Ой, ой, ой...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Пьер Паоло Пазолини «Плач экскаватора» / «Плач экскаватора» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Иван Тарба «Поёт дрозд» / «Поёт дрозд» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Отар Чиладзе «Хочу тебе оставить столько...» / «Хочу тебе оставить столько...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2003

• Неизвестный автор «Слово о полку Игоревом» / «Слово о полку Игореве» (2003, поэма)
  
  2003 г.

2006

• Александр Саджая «Твои глаза подобны морю» / «Твои глаза подобны морю» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2007 г.