Переводчик — Григорий Панченко

Работы переводчика Григория Панченко

---

Переводы Григория Панченко

---

2004

• Франк Борш «Полевые исследования» / «Feldforschung» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Ирина Коршунов «Большое приключение маленького меховичка» / «Kleiner Pelz» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Герд Фрей «Сердце зари» / «Herz des Sonnenaufgangs» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Михаэль Энде «Крылья отцовской работы» / «Крылья отцовской работы» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Райнер Эрлер «Предыстория Святого Джошуа» / «Ausgeflippt oder die Zeugung des Heiligen Joshua von Missouri» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Эрик Симон «Что могло произойти, если бы Россия продала Аляску?» / «Rußland behält Alaska» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Христиан Хоффман «Адам» / «Adam» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Ирина Коршунов «Новое приключение не такого уж маленького меховичка» / «Kleiner Pelz will größer werden» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Ангела Штайнмюллер, Карлхайнц Штайнмюллер «Проверка на дракона» / «Die Drachenprobe» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Густав Энгелькес «День и ночь» / «Tag und Nacht» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Артур Конан Дойл «Багряная звезда» / «The Red Star» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Артур Конан Дойл «Дезинтегратор» / «The Disintegration Machine» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Артур Конан Дойл «История Дж. Б. Каулза» / «John Barrington Cowles» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Артур Конан Дойл «Лот № 249» / «Lot No. 249» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Артур Конан Дойл «Небо и смерть» / «The Great Brown-Pericord Motor» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Артур Конан Дойл «Последний корабль» / «The Last Galley» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2008

• Артур Конан Дойл «Лорд Тёмной Стороны» / «The Lord of the Dark Face» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Джером К. Джером «Кот Дика Данкермана» / «Dick Dunkerman's cat» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Артур Конан Дойл «Дело о долговязом» / «Plot for Sherlock Holmes Story» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Артур Конан Дойл «Изумрудное знамя» / «The Green Flag» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Артур Конан Дойл «Литературная смесь (Незавершенная история Киприана Овербека Уэллса)» / «A Literary Mosaic» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Артур Конан Дойл «Ночь среди нигилистов» / «A Night Among the Nihilists» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Артур Конан Дойл «Опасность! (По материалам бортового журнала капитана Джона Сайруса)» / «Danger! Being The Log of Captain John Sirius» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Артур Конан Дойл «Сеньор Шато-Нуар» / «The Lord of Chateau Noir» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Артур Конан Дойл «Центурион (Фрагмент письма Сулъпиция Бальба, легата Десятого легиона, его дяде, Луцию Пизу, на виллу под Байо. Датируется августовскими календами 824 года от основания Рима)» / «The Centurion» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Карлхайнц Штайнмюллер, Ангела Штайнмюллер «Браннур победоносец» / «Brannurq der Bezwinger» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Карлхайнц Штайнмюллер, Ангела Штайнмюллер «Хозяева планеты» / «Die Herren des Planeten» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Артур Конан Дойл «Первые книги» / «Juvenilia» (2008, статья)
  
  2008 г.

  
  2022 г.

2009

• Артур Конан Дойл «Выстрел, принёсший победу» / «The Winning Shot» (2009, повесть)
  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Артур Конан Дойл «Динамитный вечер накануне Рождества» / «An Exciting Christmas Eve or, My Lecture on Dynamite» [= Сногсшибательный сочельник, или Моя лекция о взрывотехнике] (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Призрак по сходной цене» / «Selecting a Ghost. The Ghosts of Goresthorpe Grange» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Артур Конан Дойл «Смертный рейд» / «The Death Voyage» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Артур Конан Дойл «Тайны крытого экипажа» / «The Cabman's Story» [= Тайны крытого экипажа (Рассказ кебмена)] (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2017 г.

2011

• Джером К. Джером «Наброски к повести. Пропущенная глава» / «The Dancing Partner» [= Сотворение танцора] (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Артур Конан Дойл «Ветеран Крымской кампании» / «That Veteran» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Артур Конан Дойл «Воспоминания капитана Уилки» / «The Recollections of Captain Wilkie» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2015 г.
• Артур Конан Дойл «Выбор полковника» / «The Colonel's Choice» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Артур Конан Дойл «Голос науки» / «The Voice of Science» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Артур Конан Дойл «Дебют бимбаши Джойса» / «The Debut of Bimbashi Joyce» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Артур Конан Дойл «Защита» / «The Prisoner's Defence» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Прискорбный случай» / «A Sordid Affair» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Артур Конан Дойл «Свидетельство мертвеца» / «The Episode of the Dead Man Who Spoke» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Артур Конан Дойл «Церковно-приходской журнал» / «The Parish Magazine» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Элвин Кейт «Призраки новых домов» / «Why New Houses are Haunted» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Поцелуй фей» / «Fairy-Kist» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Эдит Несбит «В полный рост, во мраморе» / «Man-Size in Marble» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бертрам Флетчер Робинсон «Битва у моста через ручей» / «The Battle of Fingle's Bridge» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Артур Уитакер «Разыскиваемый» / «The Case of the Man who was Wanted» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Генри Райдер Хаггард «Всего лишь сон» / «Only a Dream» [= Всего лишь сон...] (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Барри «Дело о соавторах» / «The Adventure of the Two Collaborators» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Артур Конан Дойл «Бриллиант английской короны» / «The Crown Diamond: An Evening with Mr Sherlock Holmes» (2011, пьеса)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Артур Конан Дойл «Призрак бродит по Лондону» / «A London Ghost» (2011, статья)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

2012

• Грант Аллен, Артур Конан Дойл «Дело врача» / «Hilda Wade, a Woman with Tenacity of Purpose» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Курд Лассвиц «Проекты миров» / «Die Weltprojekte» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2016 г.

2014

• Джером К. Джером «За и перед кулисами» / «Stage-Land: Curious Habits and Customs of Its Inhabitants» (2014, цикл)
  
  2014 г.
• Амброз Бирс «Мое любимое убийство» / «My Favorite Murder» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Артур Конан Дойл «Встать на четвереньки» / «The Adventure of the Creeping Man» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Артур Конан Дойл «Случай в полку» / «A Regimental Scandal» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Человек на четвереньках» / «The Adventure of the Creeping Man» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Малькольм Кларк Дэй «Призрак Джозефа Харпендена» / «Призрак Джозефа Харпендена» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Окопная Мадонна» / «A Madonna of the Trenches» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Джек Лондон «Золото краеугольных камней» / «Two Gold Bricks» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Эдит Несбит «Автомобиль из ниоткуда» / «The Violet Car» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Брэм Стокер «Криминальный талант» / «A Criminal Star» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• У. Дж. Уинтл «Зов тьмы» / «The Voice in the Night» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Джером К. Джером «Авантюристка» / «The Adventuress» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Джером К. Джером «Главный Герой» / «Hero» (2014, эссе)
  
  2014 г.
• Джером К. Джером «Главный Злодей» / «The Villain» (2014, эссе)
  
  2014 г.
• Джером К. Джером «Детектив» / «The Detective» (2014, эссе)
  
  2014 г.

2015

• Джером К. Джером «За и перед кулисами» / «Stage-Land: Curious Habits and Customs of Its Inhabitants» (2015, цикл)
  
  2015 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Дело о похищенном портсигаре» / «The Stolen Cigar-Case» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Грегори Сквайрз «Дело о Дездемоне» / «Дело о Дездемоне» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Итак, в Городе Встреч...» / «The Superfluous Mansion (Continued)» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «…Бомбу к взрыву подготовил я сам» / «Zero's Tale of the Explosive Bomb» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Г. К. Честертон «Гнев улицы» / «The Angry Street» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Карлхайнц Штайнмюллер, Ангела Штайнмюллер «Бог, вирус и амулет» / «Gott und das Virus» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Конечно, дорогой читатель...» / «A Note for the Reader» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Джером К. Джером «Горничная» / «The Servant Girl» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Джером К. Джером «Законник» / «The Lawyer» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Джером К. Джером «Комический персонаж» / «The Comic Man» (2015, эссе)
  
  2015 г.

2016

• Ярослав Гашек «Дружеский матч» / «Přátelský zápas mezi Tillingen a Höchstädt viz Fotbalový zápas» [= Футбольная баталия] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Георг Теодор Грэссе «Заутреня в Ландсберге» / «Die Frühpredigt zu Landsberg» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Лорд Дансени «Кара» / «The Punishment» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Джек Лондон «Маленькая шутка махатмы» / «The Mahatma's Little Joke» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Катюль Мендес «Слёзы на мече» / «Les Larmes sur l'épée» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Марк Твен «Убийство, тайна и женитьба» / «A Murder, a Mystery and a Marriage» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Марк Твен «Шаклефордское привидение» / «Shackleford's Ghost» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Герберт Уэллс «Косматый народ» / «The Grisly Folk» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Стефан Цвейг «Рахиль спорит с Богом» / «Rahel rechtet mit Gott» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Лорд Дансени «Властелин нейтральной полосы» / «Master of No Man's Land» [= Властелин нейтральном полосы] (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Лорд Дансени «Последнее действие» / «Last Scene of All» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

2017

• Даниэль Дефо «Галопом из Кента в Йорк» / «Галопом из Кента в Йорк» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Герберт Уэллс «По ту сторону окна» / «Through a Window» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Герберт Уэллс «Примирение» / «The Reconciliation» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Эрнест Сетон-Томпсон «Монарх, великий медведь Таллака» / «Monarch, the Big Bear of Tallac» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Джером К. Джером «Труды и свершения Иосифа Праведного» / «The Uses and Abuses of Joseph» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мелвилл Дэвисон Пост «Другая рука» / «The Wrong Hand» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Билли Бэдлэндс, волк-победитель» / «Badlands Billy: The Wolf that Won» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Зверь La Bête, дьявольский волк из Жеводана» / «La Bête, the Beast Wolf of Gevaudan» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Курто, король волков» / «Courtaud, the King Wolf of France» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Малютка Мари и волки» / «Little Marie and the Wolves» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Патрик и последние из ирландских волков» / «Padraic and the Last of the Irish Wolves» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Спрингфилдская лиса» / «The Springfield Fox» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Грегори Сквайрз «Дело об именной пуле» / «Дело об именной пуле» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Великий Олень» / «The Great Stag» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Демоны пляшут на озере Часка» / «The Demon Dance on Chaska-water» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

2019

• Г. К. Честертон «Дело Доннингтонов» / «Father Brown solves The Donnington Affair» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Г. К. Честертон «Искусство быть лучником» / «The Long Bow» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Г. К. Честертон «Только для влюбленных» / «For Lovers Only» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «О монстрах» / «On Monsters» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Г. К. Честертон «Шанс для Марии Стюарт» / «If Don John of Austria had Married Mary Queen of Scots» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2024 г.

2020

• Уилла Кэсер «Как Волкопёс чуть не украл Рождество» / «The Strategy of the Were-Wolf Dog» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Ульрих Магин «Европа: монстры пресных вод» / «Европа: монстры пресных вод» (2020, научно-популярная книга)
  
  2020 г.

2021

• Эллис Паркер Батлер «Изобретение как хобби» / «Teeth Is Teeth» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• О. Генри «По следу за тем, кто по следу за тобой» / «The Detective Detector» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джек Лондон «Записки бывшего женоненавистника» / «The Strange Experiences of a Misogynist» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Теодор Рузвельт «Вендиго» / «The Wendigo» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Август Хэйр «Каменщик Радикофани» / «The Mason of Radicofani» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Август Хэйр «Рассказ лорда Хоутона о генерале Радовице» / «Lord Houghton's tale of General Radowitz» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Август Хэйр «Рассказы Германа Меривейла о встречах на море и суше» / «Mr. Herman Merivale's tales on sea and land» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Август Хэйр «Статуя Якова I и смерть леди Солсбери» / «James I and Lady Salisbury's death» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Август Хэйр «Тварь из «Кроглин Грэйндж» / «The Vampire of Croglin Grange» [= Тварь из Кроглин-Грэйндж] (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Август Хэйр «Чёрная Леди и королева Тереза Баварская» / «The Black Lady and Queen Teresa of Bavaria» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Великий Олень» / «The Great Stag» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

2022

• Ярослав Гашек «Сказка о мёртвом избирателе» / «Pohádka o mrtvém voliči» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Герберт Уэллс «В бездне» / «In the Abyss» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Редьярд Киплинг «Бык sapiens» / «The Bull That Thought» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «У Врат» / «On the Gate. A Tale of '16» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Пауль Шеербарт «Летающий динамит» / «Fliegendes Dynamit» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Хам и Дикобраз» / «Ham and the Porcupine» (2023, сказка)
  
  2023 г.

2024

• Вальтер Зернер «Жёлтый террор» / «Der gelbe Terror» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Пауль Шеербарт «Высокое синее небо» / «Der blaue Himmel» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

Переводы под редакцией Григория Панченко

---

2018

• Джозеф Конрад «История» / «The Tale» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Легенда о Белом Олене» / «The Legend of the White Reindeer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

2023

• Карл Грунерт «Мизиды» / «Mysis» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Пауль Шеербарт «Предсказатель погоды» / «Der Wetterprophet. Eine chinesische Geschichte» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Голи Смарт «Обмененные головы» / «Обменённые головы» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Йоахим Рингельнатц «О великане Табарце» / «Vom Tabarz» (2024, сказка)
  
  2024 г.

2025

• Артур Квиллер-Куч «Седьмой человек» / «The Seventh Man» (2025, рассказ)
  
  2025 г.