Переводчик — Нинель Яковлевна Гвоздарёва

Работы переводчика Нинель Гвоздарёвой

1954

• Мартин Андерсен-Нексё «Перелётные птицы» / «Перелётные птицы» (1954, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1954 г.

1961

• Ричард Олдингтон «Ловушка» / «Booby Trap» (1961, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1961 г.

1963

• Саки «Тобермори» / «Tobermory» (1963, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1963 г.

1964

• Герберт Уэллс «Мистер Скелмерсдейл в стране фей» / «Mr Skelmersdale in Fairyland» (1964, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Роберт Шекли «Бунт Спасательной Лодки» / «The Lifeboat Mutiny» (1964, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1964 г.

  
  1990 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Космический фургонщик» / «Milk Run» (1964, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1964 г.
• Герберт Уэллс «О Честертоне и Беллоке» / «About Chesterton and Belloc» (1964, статья) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1964 г.
• Герберт Уэллс «Открытое письмо к Анатолю Франсу в день его восьмидесятилетия» / «An Open Letter to Anatole France on his Eightieth Birthday» (1964, статья) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1964 г.
• Герберт Уэллс «Современный роман» / «The Contemporary Novel» (1964, статья) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1964 г.

  
  1981 г.

1965

• Агата Кристи «Вилла "Белый конь"» / «The Pale Horse» [= Вилла «Белая лошадь»; Вилла «Белый конь»] (1965, роман) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Джон Стейнбек «Чаша Золота» / «Cup of Gold: A Life of Sir Henry Morgan, Buccaneer, with Occasional Reference to History» (1965, роман) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1965 г.
• Саки «Страшная сказка» / «The Story-Teller» (1965, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1965 г.

1966

• Айзек Азимов «Выборы» / «Franchise» (1966, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1966 г.
• Айзек Азимов «Поющий колокольчик» / «The Singing Bell» (1966, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1966 г.

  
  1992 г.
• Артур Конан Дойл «Три студента» / «The Adventure of the Three Students» (1966, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Гендель и гангстеры» / «Handel and the Racket» (1966, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1991 г.

1968

• Генри Каттнер «День не в счет» / «Year Day» (1968, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Саки «Гиацинт» / «Hyacinth» (1968, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1968 г.
• Саки «Меценат» / «The Background» (1968, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1968 г.
• Саки «Молчание леди Анны» / «The Reticence of Lady Anne» (1968, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1968 г.
• Саки «Открытое окно» / «The Open Window» (1968, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1968 г.
• Саки «Сумерки» / «Dusk» (1968, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1968 г.
• Саки «Фантазеры» / «The Romancers» (1968, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1968 г.
• Саки «Чай» / «Tea» (1968, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1968 г.
• Саки «Чулан» / «The Lumber Room» (1968, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1968 г.

1970

• Дональд Гропман «Под силу ли сердцу» / «Под силу ли сердцу» (1970, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1970 г.

1972

• Роберт Тронсон «Будни контрразведчика» / «Afternoon of a Counterspy» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1972 г.

1977

• Рокуэлл Кент «Плавание к югу от Магелланова пролива» / «Плавание к югу от Магелланова пролива» (1977, документальное произведение)
  
  1977 г.

1982

• Айзек Азимов «Выборы» / «Franchise» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

1983

• Артур Конан Дойл «Три студента» / «The Adventure of the Three Students» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Герберт Уэллс «Мистер Скелмерсдейл в стране фей» / «Mr Skelmersdale in Fairyland» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1988

• Ричард Олдингтон «Ловушка» / «Booby Trap» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Айзек Азимов «Поющий колокольчик» / «The Singing Bell» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

1990

• Роберт Шекли «Бюро устранения» / «Disposal Service» (1990, рассказ) [под псевдонимом Н. Явно]
  
  1990 г.

1996

• Теодор Старджон «Кейз и мечтатель» / «Case and the Dreamer» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.

1998

• Агата Кристи «Вилла «Белый конь» / «The Pale Horse» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

2024

• Джеймс Хилтон «Потерянный горизонт» / «Lost Horizon» (2024, роман)
  
  2024 г.