Переводчик — Пётр Якубович

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 октября 1860 г.
Дата смерти:	17 марта 1911 г. (50 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

П. Якубович-Мельшин

Якубович, Петр Филиппович ,«М. Рамшев», «П. Мельшин», «П. Я.», «П. Гриневич»,«Поэт» (1860—1911). — род. 22 октября (3 ноября) 1860 г. в сельце Исаеве, Валдайского у., Новгородской губ. в семье обедневшего дворянина. Известный поэт и литератор.

Окончил гимназию в Новгороде и ист.-филологический факультет Петербургского университета. Первое его стихотворение было напечатано в 1878 г. Выступал в журналах «Слово», «Вестник, Европы» и других, подписывая свои стихи инициалами П. Я. Впоследствии книги .» Якубовича выходили также под псевдонимами Л. Мельшина и М. Рамшева. Еще, в отрочестве у Якубовича сложились революционные убеждения. В начале 80-х годов он становится профессиональным революционером, членом партии «Народная воля». В 1883—84 гг. стоял во главе народовольческой работы Петербурга. Был инициатором создания «Молодой Народной Воли». Формально входил в состав Распорядительной комиссии «НВ». После ареста Г.Лопатина и Саловой стал во главе «Народной Воли». Арест. 15 (6?) ноября 1884 г. в Петерб. В 1884 г. был заключен в Петропавловскую крепость, где пробыл около 3-х лет. Судился Петербург. военным судом в 1887 г. (дело Лопатина, Саловой, Конашевича). Приговорен к смертной казни, замененной по конфирмации 18-летней каторгой. До 1890 г. отбывал наказание в Карийской (Нерчинского округа) политической тюрьме, затем был переведен в общеуголовную Акатуйскую каторжную тюрьму и три года работал в рудниках. Ряд манифестов сократил срок наказания; в 1895 г. Якубович был отправлен на поселение в Курган, Тобольской губернии; в 1899 г. заболел сильным нервным расстройством и получил разрешение лечиться сначала в Казани, затем в Петербурге. В годы первой русской революции входил в состав Шлиссельбургского комитета (помощи узникам Шлиссельбургской крепости).Работал зав. отделом поэзии журнала «Русское богатство». Написал записки о каторге: «В мире отверженных», переведенные на немецкий и французский языки. После кат. был близок к партии народных соц.

Поззия Якубовича, продолжателя некрасовских традиций в русской литературе, автобиографична. Его литературную деятельность высоко ценили Чехов, Короленко, Горький. Он первым перевел на русский язык «Цветы зла» французского поэта Ш. Бодлера, составил известную в свое время хрестоматию «Русская муза». Умер 17 (30) марта 1911 г.

Работы переводчика Петра Якубовича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Петра Якубовича

1880

Рене Сюлли-Прюдом «Могила» / «Tombeau» (1880, стихотворение)

1960 г.

1968 г.

1882

Фридрих Боденштедт «Из «Песен Мирзы-Шафи» / «Es hat der Schach mit eigner Hand. ..» [= Из «Песен Мирзы-Шафи» («Манифест собственноручно...»)] (1882, стихотворение)

1960 г.

1968 г.

1998 г.

1998 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Борьба» / «La Lutte» (1882, стихотворение)

1882 г.

1960 г.

1998 г.

1998 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Желание» / «Желание» (1882, стихотворение)

1882 г.

1960 г.
Рене Сюлли-Прюдом «На башне» / «Le rendez-vous» (1882, стихотворение)

1882 г.

1960 г.

1983 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Разбитая ваза» / «Разбитая ваза» (1882, стихотворение)

1882 г.

1960 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Сердце» / «Сердце» (1882, стихотворение)

1882 г.

1960 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Сон» / «Сон» [= Сон («Земледелец грубо мне сказал во сне...»)] (1882, стихотворение)

1882 г.

1960 г.

1960

Джордж Гордон Байрон «Поражение Сеннахерима» / «The Destruction of Sennacherib» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «CV. Хмель убийцы» / «Le Vin de l’Assassin» [= CXV. Хмель убийцы; Хмель убийцы] (1960, стихотворение)

1960 г.

1965 г.

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.
Шарль Бодлер «I. Альбатрос» / «L’albatros» [= Альбатрос] (1960, стихотворение)

1960 г.

1974 г.

1980 г.

1993 г.

1993 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.
Шарль Бодлер «XCIX. «Служанка скромная с великою душой...» / «La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse» [= «Служанка скромная с великою душой...»; Няня; СIХ. «Служанка скромная с великою душой...»] (1960, стихотворение)

1960 г.

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.
Шарль Бодлер «Ангел радости, знакома ль вам тоска...» / «Réversibilité» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «С ужасной еврейкой, прекрасной, как мертвый...» / «Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive…» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «Ты целый мир вместить могла бы в свой альков...» / «Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle…» (1960, стихотворение)

1960 г.

1968 г.

1974 г.
Шарль Бодлер «Великанша» / «La Géante» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «Голос («Здесь колыбель моя, а тут — библиотека...»)» / «XVII. Голос» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «Дары Луны» / «Les Bienfaits de la Lune» (1960, стихотворение в прозе)

1960 г.
Шарль Бодлер «Жалобы Икара» / «Les Plaintes d'un Icare» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «Испытание полночи» / «L'Examen de minuit» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «К малабарке» / «XX. Жительнице Малабара» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «Лебедь» / «Le Cygne» (1960, стихотворение)

1960 г.

1998 г.

1998 г.
Шарль Бодлер «Маленькие старушки» / «Les Petites Vieilles» [= ХС. Маленькие старушки] (1960, стихотворение)

1960 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.
Шарль Бодлер «Маяки» / «Les Phares» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «Мученица» / «СХХ. Une Martyre» [= Мученица (К картине неизвестного мастера)] (1960, стихотворение)

1960 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «Мятежник («Разгневанный Ангел, орлом с высоты...»)» / «LXXXVII. Le Rebelle» [= Непокорный] (1960, стихотворение)

1960 г.

2016 г.
Шарль Бодлер «На высоте» / «Élévation» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «Падаль» / «Une Charogne» (1960, стихотворение)

1960 г.

1974 г.
Шарль Бодлер «Пирушка тряпичников» / «Le Vin des chiffonniers» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «Пляска смерти» / «Danse macabre» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «Рассвет» / «Le Crépuscule du matin» (1960, стихотворение)

1960 г.

1998 г.
Шарль Бодлер «Сумерки» / «Le Crépuscule du soir» (1960, стихотворение)

1960 г.
Шарль Бодлер «Уединение» / «Recueillement» (1960, стихотворение)

1960 г.

1968 г.

1998 г.
Шарль Бодлер «Цветы зла. Человек и море» / «L'Homme et la Mer» [= Человек и море] (1960, стихотворение)

1960 г.

1970 г.

1986 г.

1998 г.
Шарль Бодлер «Цыгане в пути» / «Bohémiens en Voyage» (1960, стихотворение)

1960 г.

1983 г.
Шарль Бодлер «Шевелюра» / «La Chevelure» (1960, стихотворение)

1960 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Агония» / «L’Agonie» (1960, стихотворение)

1960 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Данаиды» / «Les Danaïdes» (1960, стихотворение)

1960 г.

1983 г.

1997 г.

1968

Рене Сюлли-Прюдом «Затерявшийся крик» / «Cri perdu» (1968, стихотворение)

1968 г.

1983 г.

1997 г.

1970

Шарль Бодлер «CXVI. Амур и череп» / «L'Amour et le crâne» [= CXXVII. Амур и череп; Амур и череп] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.
Шарль Бодлер «I. Эпиграф к осужденной книге» / «CXVIII. Pour un Livre Condamné» [= Эпиграф к одной осужденной книге; Эпиграф к осужденной книге; Эпиграф к отверженной книге] (1970, стихотворение)

1970 г.

1997 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.

1983

Рене Сюлли-Прюдом «Затишье» / «Sur l’eau» (1983, стихотворение)

1983 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Раны» / «Les Blessures» (1983, стихотворение)

1983 г.

1997

Шарль Бодлер «Аллегория» / «Allégorie» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «Беатриче» / «La Béatrice» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «Две сестрицы» / «Les Deux bonnes Sœurs» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «Проклятые женщины» / «Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées...)» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «Путешествие на остров Цитера» / «Un Voyage à Cythère» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «Фонтан крови» / «La Fontaine de Sang» (1997, стихотворение)

1997 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Свидание» / «Le rendez-vous» (1997, стихотворение)

1997 г.

2013

Шарль Бодлер «Скелет-земледелец» / «Le Squelette laboureur» (2013, стихотворение)

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2016

Шарль Бодлер «LXXX. Алхимия скорби» / «Alchimie de la douleur» [= Алхимия скорби] (2016, стихотворение)

2016 г.

2020 г.

2024 г.
Шарль Бодлер «Дурной монах» / «Le Mauvais Moine» (2016, стихотворение)

2016 г.
Шарль Бодлер «Кошки» / «LXV. Les chats» (2016, стихотворение)

2016 г.

2016 г.
Шарль Бодлер «Пейзаж» / «Paysage» (2016, стихотворение)

2016 г.
Шарль Бодлер «Предупредитель» / «L'Avertisseur» (2016, стихотворение)

2016 г.