Шарль Бодлер «XCVIII. Лебедь»
- Средняя оценка:
- 7.62
- Оценок:
- 26
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — П. Якубович (Лебедь); 1960 г. — 3 изд.
- — В. Левик (XCVIII. Лебедь; Лебедь); 1965 г. — 9 изд.
- — И. Анненский (Лебедь); 1997 г. — 1 изд.
- — Эллис (LXXXVIII. Лебедь; Лебедь); 2001 г. — 7 изд.
- — А. Ламбле (Лебедь); 2012 г. — 2 изд.
- — В. Шершеневич (Лебедь); 2013 г. — 3 изд.
- — А. Альвинг (CXIII. Лебедь (Виктору Гюго)); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — С. Никиташенко (Лебідь); 1979 г. — 1 изд.
Примечание:
По сообщению переводчицы А. Поповой стихотворение написано в 18959 году в разгар перестройки Парижа под руководством барона Османа.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (28)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (9), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (27), украинский (1)
- /перевод:
- Эллис (7), А. Альвинг (1), И. Анненский (1), А. Ламбле (2), В. Левик (9), С. Никиташенко (1), В. Шершеневич (3), П. Якубович (3)
1960 г.
1965 г.
1970 г.
1974 г.
1977 г.
1980 г.
1986 г.
1993 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1979 г.
(украинский)
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: