Переводчик — Александра Питчер

Работы переводчика Александры Питчер

---

Переводы Александры Питчер

---

2007

• Р. А. Лафферти «В дубраве» / «In the Turpentine Trees» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2014

• Джеймс Дэшнер «Тотальная угроза» / «The Kill Order» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Фиона Макинтош «Возвращение в Прованс» / «The French Promise» [= Клятва француза] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Мойра Янг «Неистовая звезда» / «Raging Star» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Дорис Лессинг «Дитя любви» / «A Love Child» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

2015

• Джо Аберкромби «Последний довод королей» / «Last Argument of Kings» (2015, роман) // совместный перевод: Нияз Абдуллин, Оксана Орлова
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Джон Бёрджер «Дж.» / «G.» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Скотт Линч «Красные моря под красными небесами» / «Red Seas Under Red Skies» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Эдвард Резерфорд «Сарум. Роман об Англии» / «Sarum» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Грегори Дэвид Робертс «Тень горы» / «The Mountain Shadow» (2016, роман) // совместный перевод: Василий Дорогокупля, Лев Николаевич Высоцкий
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Грегори Дэвид Робертс «Тень горы» / «The Mountain Shadow» (2016, роман) // совместный перевод: Василий Дорогокупля, Лев Николаевич Высоцкий
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Эдвард Резерфорд «Благодарности» / «Acknowledgements» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Эдвард Резерфорд «Предисловие» / «Preface» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

2017

• Ричард Адамс «Майя» / «Maia» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Скотт Линч «Республика воров» / «The Republic of Thieves» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Дэвид Митчелл «Голодный дом» / «Slade House» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Грегори Дэвид Робертс «Тень горы. Том 1» / «The Mountain Shadow» (2017, роман) // совместный перевод: Василий Дорогокупля
  
  2017 г.
• Грегори Дэвид Робертс «Тень горы. Том 2» / «The Mountain Shadow» (2017, роман) // совместный перевод: Лев Николаевич Высоцкий
  
  2017 г.
• Энгус Уилсон «Англосаксонские отношения» / «Anglo-Saxon Attitudes» (2017, роман) // совместный перевод: Л. Плостак
  
  2017 г.
• Марк Фрост «Тайная история Твин-Пикс» / «The Secret History of Twin Peaks» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Роберт Хайнлайн «Чужак в стране чужой» / «Stranger in a Strange Land» (2017, роман) // совместный перевод: Михаил Алексеевич Пчелинцев
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Эуджен Овидиу Чировици «Книга зеркал» / «The Book of Mirrors» [= Спящие псы] (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Типтри-младший «Поднимай нас, Скотти» / «Beam Us Home» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Последний полёт доктора Аина» / «The Last Flight of Dr. Ain» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Рождение коммивояжера» / «Birth of a Salesman» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Снега истаяли, снега сошли» / «The Snows Are Melted, The Snows Are Gone» (2017, рассказ)
  
  2018 г.

2018

• Николас Имс «Короли Жути» / «Kings of the Wyld» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эдвард Сент-Обин «Ничего страшного» / «Never Mind» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Стюарт Тёртон «Семь смертей Эвелины Хардкасл» / «The Seven Deaths of Evelyn Hardcastle» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Марк Фрост «Твин Пикс. Последнее досье» / «Twin Peaks: The Final Dossier» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Сэм Гаффорд «Кочующие призраки» / «Passing Spirits» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Норман Партридж «Младшие демоны» / «Lesser Demons» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Майкл Маршалл Смит «Замена» / «Substitutions» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Майкл Ши «Хватка спрута» / «Copping Squid» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Дэвид Дж. Шоу «Книга Денкера» / «Denker's Book» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2019

• Николас Имс «Кровавая Роза» / «Bloody Rose» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Дэвид Митчелл «Костяные часы» / «The Bone Clocks» (2019, роман)
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Эдвард Сент-Обин «Подводя итог» / «At Last» (2019, роман) // совместный перевод: Марина Клеветенко
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Майкл Маршалл Смит «Ханна Грин и её невыносимо обыденное существование» / «Hannah Green and her Unfeasibly Mundane Existence» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Ричард Адамс «Девушка на качелях» / «The Girl in a Swing» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Дэвид Митчелл «О кочующих героях» / «On Reappearing Characters» (2020, статья)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

2021

• Дэвид Митчелл «Литературный призрак» / «Ghostwritten» (2021, роман) // совместный перевод: Ирина Игоревна Климовицкая, Юлий Аврутин (редактор перевода)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Дэвид Митчелл «Сон № 9» / «Number 9 Dream» (2021, роман) // совместный перевод: Мария Нуянзина
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Дэвид Митчелл «Утопия-авеню» / «Utopia Avenue» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Эдвард Сент-Обин «Двойной контроль» / «Double Blind» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Мэттью Макконахи «Зелёный свет» / «Greenlights» (2021)
  
  2021 г.

2022

• Мик Геррон «Мертвые львы» / «Dead Lions» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Уильям Линдси Грешам «Аллея кошмаров» / «Nightmare Alley» (2022, роман)
  
  2022 г.

2024

• Джон М. Форд «Аспекты» / «Aspects» (2024, роман) // совместный перевод: Екатерина Доброхотова-Майкова (редактор перевода)
  
  2024 г.