Рукопись № 197.

В представленной рукописи дано лишь четыре главы романа. Первая из них не имеет начала, затем идут — 5, 8 и 17-я, заключительная. Судя по этим выборкам, содержание романа следующее:

Английский профессор-зоолог во время своей экспедиции в неисследованную область притоков реки Амазонки наталкивается на некоторые виды первобытных животных, сохранившихся на земле вопреки научным теориям. По возвращении в Лондон он тщетно пытается доказать истинность своего открытия; никто не доверяет ему, требуя более веских доказательств, чем фантастический рассказ о виденном и пережитом.

Наконец зоологический институт снаряжает новую экспедицию в эту "страну чудес". Сопровождать профессора соглашаются трое: учёный, яростный противник профессора, известный турист-лорд и газетный репортёр, от имени которого и ведётся рассказ. После многочисленных приключений экспедиция добирается до места назначения и открывает неприступное царство первобытной фауны. Путешественникам удаётся захватить и доставить в Лондон экземпляр одного из допотопных чудовищ, — недоверие рассеивается, и для науки открываются новые широкие перспективы.

Роман "приключенческого" типа. Скучноватый поначалу, он постепенно становится занимательным и читается с интересом. Ничего несообразного со "здравым смыслом" и научными возможностями в нём не встречается. Общее настроение романа — бодрое, жизнерадостное. Язык перевода местами шероховат, нов общем удовлетворителен.

Общее заключение:

Пригоден для печати.

9/XI-1925

Вал. Фейдер

Артур Конан-Дойль В страну чудес Издательство: Л.: Прибой, 1926 год, 7000 экз. твёрдая обложка, 136 стр. Аннотация: Гениальный, но известный своей эксцентричностью британский профессор Челленджер заявляет, что во время путешествия по Южной Америке обнаружил район, где до сих пор сохранились доисторические формы жизни, иначе говоря, динозавры. Английское научное сообщество снаряжает особую экспедицию, которой предстоит проверить правоту профессора. Добравшись до указанного Челленджером района, путешественники действительно обнаруживают там древних ящеров...

Из воспоминаний Исая Рахтанова об обэриуте Юрии Владимирове (1908-1931):

цитата

Так в редакции появился Юра Владимиров. Ему от роду было даже не двадцать, а только восемнадцать лет. Писал он удивительные стихи и еще более удивительные рассказы.

Жил на белом свете, в городе Ленинграде, обыкновенный Иван Иванович, пил пиво, где-то служил бухгалтером, но вот умел проходить сквозь стены. И не то чтобы он этим гордился, а просто так, умел — и баста... Часто проходил на спор, приятели в пивной говорят ему, к примеру. «Слабо тебе, Ваня, пройти», он в азарт — и проходит! Раз у него вышла неприятность, прошел сквозь стену, да не до конца, завязил ногу, пришлось управхоза, милиционера вызывать, акт составили, стенку самосильно разобрали. А кончил Иван Иванович и вовсе худо — прошел сквозь стену, да этажа не заметил, упал и расшибся.

Было это изложено на трех страничках, вырванных из тетради. Другой рассказ еще чуднее и еще короче.

Жила на белом свете, в городе Ленинграде, некая ученая собачка. И умела она превращаться во что угодно. Вот раз к ее хозяину пришли гости.

— Превратись в паровое отопление,— сказал хозяин, и собачка послушно превратилась в калорифер.

— Греет,— сказали гости, но не удивились,— отопление...

Владимиров был моряк и, как в песне поется, «моряк красивый сам собою», он водил в Финском заливе спортивную яхту, носил мичманку с большим лакированным козырьком и эмалевым вымпелом, говорил, что он праправнук художника Карла Брюллова. Внешне он действительно был похож на него — небольшого роста, с глубокими черными итальянскими глазами и всегда растрепанной мягкой шевелюрой.

Рассказы не были опубликованы. Рукописи Владимирова пропали после ареста его родителей в 1941 году.

Конан-Дойль "В стране чудес"

Живая и увлекательная повесть с хорошим и естественным подбором приключений. Тема — путешествие в глубь Африки [!], чтобы удостовериться в существовании на одном из внутренних плоскогорий "допотопных" животных. Написана вещь в таких реальных тонах, что у большинства читателей даже вопрос возникает — фантастика ли это? (напр., и у Рейтлер) Научные сведения — безукоризненны.

Предлагаются для оценки три отрывка из перевода: из середины — два, и самый конец — один. Наиболее увлекательна — сердцевина, где описывается само плоскогорье с его ихтиозаврами, птеродактилями и т.д.

Эта середина опущена, ибо если хороши эти второстепенные части, то о самом занимательном и говорить не придется. Вот почему переводчика я попросил взять для предварит. решения именно указанные и данные здесь второстепенные отрывки.

Вл. Динзе

23/X. 25 г.

Артур Конан-Дойль В страну чудес Издательство: Л.: Прибой, 1926 год, 7000 экз. твёрдая обложка, 136 стр. Аннотация: Гениальный, но известный своей эксцентричностью британский профессор Челленджер заявляет, что во время путешествия по Южной Америке обнаружил район, где до сих пор сохранились доисторические формы жизни, иначе говоря, динозавры. Английское научное сообщество снаряжает особую экспедицию, которой предстоит проверить правоту профессора. Добравшись до указанного Челленджером района, путешественники действительно обнаруживают там древних ящеров...

Конан-Дойль — Страна Чудес

Очень занимательная полуфантастическая экскурсия в палеонтологию, читающаяся с большим интересом. Для издания потребует значительного сокращения.

27/X

Артур Конан-Дойль В страну чудес Издательство: Л.: Прибой, 1926 год, 7000 экз. твёрдая обложка, 136 стр. Аннотация: Гениальный, но известный своей эксцентричностью британский профессор Челленджер заявляет, что во время путешествия по Южной Америке обнаружил район, где до сих пор сохранились доисторические формы жизни, иначе говоря, динозавры. Английское научное сообщество снаряжает особую экспедицию, которой предстоит проверить правоту профессора. Добравшись до указанного Челленджером района, путешественники действительно обнаруживают там древних ящеров...

Конан Дойль. В стране чудес

Ценность книги заключается прежде всего в занимательности, а затем в освещении доисторической фауны.

Но вопреки т. Фейдер, должен отметить расхождение автора с научными данными:

Живой мир доисторической эпохи исчез, и всякие ихтиозавры, стенозавры и птеродактили знакомы нам по раскопкам, скелетам.

Между тем, в книжке говорится о нахождении на берегах Амазонки некоторых исчезнувших видов.

Чтобы не получилось у читателя мнения о достоверности такой находки, следует:

1) Указать в титульном листе, что роман фантастический.

2) Желательно предпослать вводную статью.

Помимо этого для увеличения интереса романа следует подвыбросить и переработать некоторые места.

Если книга рассчитана на пролетарского читателя, то обязательно нужно объяснить или выбросить массу непонятных слов (современный Калиостро, олимпиец, дикция и масса других).

Кроме этого прошу обратить внимание на подчеркнутую фразу с вопросительным знаком.

Книга после переработки будет пригодна для печати.

Артур Конан-Дойль В страну чудес Издательство: Л.: Прибой, 1926 год, 7000 экз. твёрдая обложка, 136 стр. Аннотация: Гениальный, но известный своей эксцентричностью британский профессор Челленджер заявляет, что во время путешествия по Южной Америке обнаружил район, где до сих пор сохранились доисторические формы жизни, иначе говоря, динозавры. Английское научное сообщество снаряжает особую экспедицию, которой предстоит проверить правоту профессора. Добравшись до указанного Челленджером района, путешественники действительно обнаруживают там древних ящеров...