Эмили Дикинсон ««Свой дружеский определяет Круг…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Свой дружеский определяет Круг…»
“The Grass so little has to do —...”
Другие названия: The Grass; “The grass so little has to do, —…”; “The Grass so little has to do…”; «Как мало у Травы забот!..»; «Житьё травы немудрено...»; «Травы бесхитростно житьё..»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Лихачёв («Свой дружеский определяет Круг…»); 1971 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов («Как мало у Травы забот!..»; «Как мало у Травы забот...»; “Как мало у Травы забот...”); 1986 г. — 3 изд.
- — С. Степанов (Житье травы немудрено...); 1997 г. — 2 изд.
- — Т. Стамова («Травы бесхитростно житье...»; «Травы бесхитростно житье..»; «Травы бесхитростно житьё…»; Травы бесхитростно житье...); 2007 г. — 4 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Tiene la Hierba tan poco que hacer —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Lʼherbe a si peu de chose à faire...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Lʼerba ha così poco da fare —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Трава так мало має діл...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Трава («Як мала клопату ў травы!..»)); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 333.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 379.
Входит в:
— журнал «Простор, 1971'07», 1971 г.
— журнал «Неделя № 23 1986», 1986 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (5), 2010-е (6)
- /языки:
- русский (10), английский (10), испанский (1), французский (1), итальянский (1), украинский (1), белорусский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (3), О. Зуевский (1), И. Лихачёв (1), П. Мессиан (1), Т. Стамова (4), С. Степанов (2), М. Щур (1)
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г.
Периодика:
1971 г.
1986 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: