Мацуо Басё «Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия («...Но, на худой конец, хоть вы...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.33
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия («...Но, на худой конец, хоть вы...»)

ともかくもならでや雪の枯尾花

Другие названия: ともかくもならでやゆきのかれをばな; tomokaku mo / narade ya yuki no / kare obana; «Ведь не умерли...»

Стихотворение, (год написания: 1691)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Вернувшись в Эдо после долгого отсутсвия («...Но, на худой конец, хоть вы...»); Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия («...Но, на худой конец, хоть вы...»)); 1964 г. — 8 изд.; — Г. Монзелер («Ведь не умерли...»; «Ведь не умерли…»); 1991 г. — 2 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс ((“Anyway somehow…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Повернувся в Едо після довгих блукань («І з тобою теж...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Так чи не так...»; «Так чи не так…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Басе вернулся в Эдо двадцать девятого числа десятого месяца четвертого года Гэнроку (18 декабря 1691 года). Фраза «томокаку мо нару» («что-то происходит [с кем-то]») часто используется для обозначения чьей-то смерти.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-747.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-772.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (16)