Мацуо Басё «Ученикам («Не слишком мне подражайте!..»)»
Токо, о котором идет речь в прозаическом вступлении — Эмото Токо (1659? -1708), также известный как Сидо, молодой торговец из Нанивы (Осака), который хотел стать учеником Басё. «Дыня, разрезанная пополам» — это японская идиома, обозначающая двух почти одинаковых людей. Вероятно, Токо был таким горячим поклонником Басё, что только и делал, что подражал его поэзии. Соответственно, намекая на дыню, которая случайно оказалась там, Басё посоветовал Токо не уподобляться половинке дыни, а осознать свою индивидуальность. Или, возможно, Басе предостерегал Токо от того, чтобы тот не стал таким же странником, как он (Уэда).
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-640.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-659.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (9), английский (2), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), В. Маркова (9), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2022 г.
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва