Мацуо Басё ««Пусть намокло платье моё...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.22
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Пусть намокло платье моё...»

わが衣に伏見の桃の雫せよ

Другие названия: わがきぬにふしみのもものしずくせよ; waga kinu ni / Fushimi no momo no / shizuku seyo

Стихотворение, (год написания: 1685)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Пусть намокло платье моё...»); 1964 г. — 9 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Meeting the Priest Ninko at the Saiganji Temple, Fusliimi (“my silk robe…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Meeting the Priest Ninkō at Fushimi-Saigan-ji (“Drip down on my robes…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Зустрівшися з другом («На одежу мою...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Я хочу знову…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Сипте, сипте дощ...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Нинко — Нинко Сенин (святой Нинко, 1606-86), третий главный жрец храма Фусими Сайган в Киото, а также поэт. В басне Тао Юаньмина (по-японски “Энмэй”) «Весна цветения персика» — это утопическая обитель, где люди живут в идиллической гармонии с природой, не обращая внимания на внешний мир. Фусими славился своими персиковыми рощами, а роса с персиков, как считалось, дарует хорошее здоровье.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-238.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-241.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (17)