Эмили Дикинсон ««Эссенцию выжимает пресс…»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Эссенцию выжимает пресс…»
“Essential Oils — are wrung —…”
Другие названия: “Essential oils are wrung...”; «Чтоб в масло превратить...»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Эссенцию выжимает пресс...»; «Эссенцию выжимает пресс…»); 1976 г. — 5 изд.
- — Г. Кружков («Чтоб в Масло превратить...»; «Чтоб в масло превратить…»; Чтоб в Масло превратить...); 2009 г. — 7 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Los Aceites Esenciales — se extraen —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Gli oli vitali — si spremono —...); 1995 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 675.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 772.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (5), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (12), английский (10), испанский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), Г. Кружков (7), В. Маркова (5)
1976 г.
1981 г.
2009 г.
2013 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: