Переводы Евгения Витковского

Евгений Витковский

Евгений Витковский
Страна:  Россия
Дата рождения: 18 июня 1950 г. (69 лет)
Переводчик c: немецкого, нидерландского, африкаанс, английского, португальского, итальянского, французского
Переводчик на: русский

Витковский Евгений Владимирович. Основная информация представлена на авторской странице.

Евгений Владимирович о своих познаниях языков:

Языки мои набрались так: по отцу я немец, немецкого вообще не учил, знал с детства, потом сам доучивал тонкости. Нидерландский возник в МГУ — пытаясь окончить искусствоведческое отделение, хотел специализироваться на их живописи, ненароком нашел их поэзию, и МГУ стал мне уже не интересен. Африкаанс (бурский) не дальше от нидерландского (он же голландский, он же фламандский) чем русский от болгарского, грех было не выучить, поэзия там в ХХ веке была первоклассная, да и сейчас хорошая. Без английского в нашей жизни никуда. Так набралась «германская» часть. Итальянский я выучил со слуха, был в моей жизни такой эпизод, а когда в 1974 году в Португалии случилась революция — нагло сел и доучил португальский, который к итальянскому ближе, чем к испанскому. Спрос на мою португальскую работу был всегда высокий. Итальянский — наоборот, я его и позабыл. Последней серьезной попыткой расширить свой набор было изучение французского, поскольку заниматься историей русского перевода, оного не зная — безнадега. Собственно, там я и переводил-то всерьез только двух поэтов, Рембо и Валери, но у них сделал почти все главное. Последняя попытка была связана с мальтийским языком, языком семитским, но на европейской графике. Доучил до того, что смог читать стихи, и понял, что овчинка выделки не стоит — не тот уровень поэзии. На том все закрыл и пошел учить русский вширь, этого мне на всю жизнь хватит.

Примечание к биографии:

www.trworkshop.net/wiki/витковский_евгений



Работы Евгения Витковского


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Евгения Витковского

1971

1973

1974

1975

1976

1977

1978

1980

1984

1986

1987

1988

1989

1991

1992

1998

1999

2002

2005

2006

2010

2012

2013