Джером К. Джером «Следует ли нам говорить, что мы думаем, или думать, что говорим?»
- Средняя оценка:
- 8.07
- Оценок:
- 70
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Следует ли нам говорить, что мы думаем, или думать, что говорим?
The Amenities of Cheerful Lying
Другие названия: Should We Say What We Think, Or Think What We Say?; Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим?; Следует ли нам говорить, то что мы думаем, и думать, что говорим?
Эссе, 1904 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Бернштейн (Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим?; Должны ли мы говорить, что мы думаем, или думать, что говорим?; Следует ли нам говорить, что мы думаем, или думать, что говорим?); 1957 г. — 41 изд.
- — Л. Мурахина-Аксёнова (Следует ли нам говорить, что мы думаем, или думать, что говорим?); 2010 г. — 1 изд.
- — И. Зырина (Следует ли нам говорить, то что мы думаем, и думать, что говорим?); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Ю. Лисняк (Чи повинні ми говорити те, що думаємо, і думати те, що говоримо); 1974 г. — 1 изд.
Мы живем в мире лицемерия — утверждает Джером К. Джером. И приводит в доказательство многочисленные примеры...
Входит в:
— сборник «American Wives and Others», 1904 г.
— сборник «Праздные мысли в 1905 г.», 1905 г.
— сборник «A Miscellany of Sense and Nonsense. From the Writings of Jerome K. Jerome, Selected by The Author with Many Apologies», 1923 г.
— антологию «Факт или вымысел?», 2008 г.
— антологию «Настоящий английский юмор», 2019 г.
- /период:
- 1950-е (1), 1970-е (2), 1980-е (5), 1990-е (6), 2000-е (13), 2010-е (20)
- /языки:
- русский (45), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- И. Бернштейн (41), И. Зырина (1), Ю. Лисняк (1), Л. Мурахина-Аксёнова (1)
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
Аудиокниги:
2012 г.
Издания на иностранных языках:
1974 г.
2017 г.
страница всех изданий (47 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва