Переводчик — Юрий Лисняк (Юрій Якович Лісняк)

Работы переводчика Юрия Лисняка

---

Переводы Юрия Лисняка

---

1967

• Алоис Ирасек «Скалаки» / «Скалаки» (1967, роман)
  
  1967 г.

1969

• Джек Лондон «Залізна п’ята» / «The Iron Heel» (1969, роман) // совместный перевод: Владимир Троцын
  
  1969 г.
• Джек Лондон «Морський вовк» / «The Sea-Wolf» (1969, роман) // совместный перевод: Дмитрий Лисиченко
  
  1969 г.
• Джек Лондон «Перед Адамом» / «Before Adam» (1969, повесть) // совместный перевод: Вероника Гладкая, Екатерина Корякина
  
  1969 г.
• Джек Лондон «Френсіс Спейт» / «The 'Francis Spaight'» (1969, рассказ)
  
  1970 г.
• Джек Лондон «Відступник» / «The Apostate» (1969, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Джек Лондон «З рубцем на щоці» / «The Man with the Gash» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Джек Лондон «Коли боги сміються» / «When God Laughs» (1969, рассказ)
  
  1970 г.
• Джек Лондон «Кусень м’яса» / «A Piece of Steak» (1969, рассказ)
  
  1970 г.
• Джек Лондон «Правуй на захід» / «Make Westing» (1969, рассказ)
  
  1970 г.
• Джек Лондон «Сивашка» / «Sivash» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Джек Лондон «Риси літературного розвитку» / «The Phenomena of Literary Evolution» (1969, статья)
  
  1970 г.

1970

• Чарльз Диккенс «Тяжкі часи» / «Hard Times» (1970, роман)
  
  1970 г.
• Комптон Маккензи «Розрідження мозку» / «Water on the Brain» (1970, роман) // совместный перевод: Галина Давыденко
  
  1970 г.

1971

• Джек Лондон «Biйна» / «War» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джек Лондон «Блудний батько» / «The Prodigal Father» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джек Лондон «Ведмедина» / «The Meat» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джек Лондон «Голі кулаки» / «Bunches of Knuckles» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джек Лондон «Гони» / «The Race for Number Three» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джек Лондон «Коли світ був молодий» / «When the World Was Young» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джек Лондон «Куций снить» / «Shorty Dreams» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джек Лондон «Похід до струмка Індіянки» / «The Stampede to Squaw Creek» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джек Лондон «Смак ведмедини» / «The Taste of the Meat» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джек Лондон «Убити людину» / «To Kill A Man» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джек Лондон «Чоловік з того берега» / «The Man on the Other Bank» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1972

• Джек Лондон «Джеррі-островик» / «Jerry of the Islands» (1972, роман)
  
  1972 г.
• Джек Лондон «Майкл, брат Джеррі» / «Michael, Brother of Jerry» (1972, роман)
  
  1972 г.
• Джек Лондон «Маленька господиня великого будинку» / «The Little Lady of the Big House» (1972, роман)
  
  1972 г.
• Марк Твен «Micic Маквільямс i блискавка» / «Mrs McWilliams and the Lightning» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Марк Твен «Банкнота вартістю мільйон фунтів стерлінгів» / «The £1,000,000 Bank-Note» [= Мільоннофунтова банкнота] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «Дифтерит у Маквільямсів» / «Experience of the McWilliamses with Membranous Croup» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Марк Твен «Мій годинник» / «My Watch» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «До того, хто сидить у темряві» / «To the Person Sitting in Darkness» (1972, статья)
  
  1972 г.
• Джек Лондон «Листи» / «Из писем Джека Лондона» (1972)
  
  1972 г.

1973

• Бертольт Брехт «Копійчаний роман» / «Dreigroschenroman» (1973, роман)
  
  1973 г.
• Генрих Гейне «Романтична школа» / «Романтическая школа» (1973, монография)
  
  1973 г.
• Генрих Гейне «Передмова до французького видання 1834 року» / «Предисловие к французскому изданию 1834 года» (1973, статья)
  
  1973 г.
• Генрих Гейне «Англійські фрагменти» / «Английские фрагменты» (1973, очерк)
  
  1973 г.

1974

• Джером К. Джером «Троє в одному човні (як не рахувати собаки)» / «Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  2009 г.
• Джером К. Джером «Забудькуватий» / «The Absent-minded Man» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Джером К. Джером «Людина, що збилася з пуття» / «The Man Who Went Wrong» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Джером К. Джером «Людина, що прагнула керувати» / «The Man Who Would Manage» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Джером К. Джером «Місіс Корнер пізнає ціну щастя» / «Mrs. Korner Sins Her Mercies» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Джером К. Джером «Несподіванка містера Мілберрі» / «The Surprise of Mr. Milberry» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Джером К. Джером «Оренда «Схрещених ключів» / «The Lease of the "Cross Keys"» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Джером К. Джером «Падіння Томаса-Генрі» / «The Degeneration Of Thomas Henry» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Генрих Гейне «Комунізм, філософія і духівництво» / «Коммунизм, философия и духовенство» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Генрих Гейне «Передмова до французького видання» / «Предисловие к французскому изданию» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Джером К. Джером «Філософія і демон» / «CHAPTER II. Philosophy and the Daemon» (1974, эссе)
  
  1974 г.
• Джером К. Джером «Цивілізація і безробіття» / «CHAPTER IX. Civilization and the Unemployed» (1974, эссе)
  
  1974 г.
• Джером К. Джером «Чи повинні ми говорити те, що думаємо, і думати те, що говоримо» / «The Amenities of Cheerful Lying» (1974, эссе)
  
  1974 г.
• Джером К. Джером «Чи слід жонатим чоловікам грати у гольф» / «Sport-Stricken Mortals» (1974, эссе)
  
  1974 г.
• Джером К. Джером «Чому ми не любимо чужинців» / «Goodness that Grates on Us» (1974, эссе)
  
  1974 г.
• Джером К. Джером «Як бути бездіяльним» / «On Being Idle» (1974, эссе)
  
  1974 г.

1975

• Генрих Манн «Молоді літа короля Генріха IV» / «Die Jugend des Königs Henri Quatre» (1975, роман)
  
  1975 г.

1978

• Карел Чапек «Війна з саламандрами» / «Válka s mloky» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Александр Македонський» / «Alexandr Veliký» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «В замку» / «Na zámku» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Карел Чапек «Ворожка» / «Veštkyně» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Відпущений на волю» / «Propuštěný» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Голка» / «Jehla» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Гроші» / «Peníze» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Карел Чапек «Експеримент професора Роусса» / «Experiment profesora Rousse» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Замах на життя» / «Vražedný útok» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Злочин у селянській родині» / «Zločin v chalupě» [= Селянській злочин] (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Зникнення актора Бенди» / «Zmizení herce Bendy» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Кара Прометєєві» / «Prométheův trest» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Колекція марок» / «Sbírka známek» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Купон» / «Kupón» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Марфа і Марія» / «Marta a Maria» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Поет» / «Básník» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Пригоди з грабіжником і палієм» / «Příběh o kasaři a žháři» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Про п`ять хлібин» / «O pěti chlebích» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Карел Чапек «Рекорд» / «Rekord» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Ромео і Джульєтта» / «Romeo a Julie» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Сліди» / «Šlépěje» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Смерть Архімеда» / «Smrt Archimédova» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Сорочки» / «Košile» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Карел Чапек «Ясновидець» / «Jasnovidec» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Мати» / «Matka» (1978, пьеса)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Карел Чапек про те, як постав його твір» / «Карел Чапек о создании романа «Война с саламандрами» (1978, статья)
  
  1978 г.

1979

• Джеймс Крюс «Тім Талер, або Проданий сміх» / «Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1991 г.

  
  2020 г.
• Редьярд Киплинг «007» / «.007» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Божевілля солдата Ортеріса» / «The Madness of Private Ortheris» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Будівники мосту» / «The Bridge-Builders» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Бунтар Моті Гадж» / «Moti Guj — Mutineer» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Бімі» / «Bertran and Bimi» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «В домі Судгу» / «In the House of Suddhoo» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Випадок з одним солдатом» / «In the Matter of a Private» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Втеча Білих Гусарів» / «The Rout of the White Hussars» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Дангарина кара» / «The Judgment of Dungara» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Життя Мухаммед-Діна» / «The Story of Muhammad Din» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «За гранню» / «Beyond the Pale» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Крізь вогонь» / «Through the Fire» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Ліспет» / «Lispeth» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Малий Тобра» / «Little Tobrah» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Місто Страшної Ночі» / «The City of Dreadful Night» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Місіс Батерст» / «Mrs Bathurst» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Ріккі-Тіккі-Таві» / «Rikki-Tikki-Tavi» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Три мушкетери» / «The Three Musketeers» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «У повінь» / «In Flood Time» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1983

• Джонатан Свифт «Мандри Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів» / «The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships» (1983, роман)
  
  1983 г.

1984

• Герман Мелвилл «Мобі Дік, або Білий Кит» / «Moby-Dick; or, The Whale» (1984, роман)
  
  1984 г.
• Эрих Арендт «Альбатрос» / «Альбатрос. 1941» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ингеборг Бахман «Темна мова» / «Dunkles zu sagen» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Джойс «Над морем. Фонтана» / «On the Beach at Fontana» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Теодор Крамер «Перед горобиною» / «Vor einem Vogelbeerbaum» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1998 г.
• Томас Стернз Элиот «Гіпопотам» / «Гиппопотам» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Генрих Манн «Літа зрілості короля Генріха IV» / «Die Vollendung des Königs Henri Quatre» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Марк Твен «Принц і злидар» / «The Prince and the Pauper» (1985, роман) // совместный перевод: Мария Рябова
  
  1985 г.

1987

• Карел Чапек «Фабрика Абсолюту» / «Továrna na Absolutno» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Історія диригента Каліни» / «Historie dirigenta Кaliny» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Балада про Юрая Чупа» / «Balada o Juraji Cupovi» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Блакитна хризантема» / «Modrá chryzantéma» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Викрадений кактус» / «UkradenÝ kaktus» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Випадок з доктором Мейзліком» / «Případ Dr. Mejzlíka» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Графинька» / «Grófinka» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Запаморочения» / «Závrať» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Злочин на пошті» / «Zločin na poště» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Оповідания про втрачену ногу» / «Povídka o ztracené noze» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Пригода з немовлям» / «Případ s dítětem» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Пригоди з паном Яніком» / «Případy pana Janíka» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Розповідь старого кримінальника» / «Povídka starého kriminálníka» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Таємниця почерку» / «Tajemství písma» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Украденній документ № 139/VII, відд. “В”» / «Ukradený spis 139/vii, odd. C» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Усна сповідь» / «Ušní zpoveď» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Чоловік, що нікому не подобався» / «Muž, který se nelíbil» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Біла пошесть» / «Bílá nemoc» (1987, пьеса)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Як робиться газета (З книги "Як це робиться")» / «Jak se dělají noviny» (1987, очерк)
  
  1987 г.
• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Афоризми з книги "Краконошів сад"» / «Aforizmy I» (1987)
  
  1987 г.
• Карел Чапек «Баєчки» / «Bajky» (1987)
  
  1987 г.

1988

• Уильям Голдинг «Шпиль» / «The Spire» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Ричард Олдингтон «Смерть героя» / «Death of a Hero» (1988, роман)
  
  1988 г.

1989

• Анатоль Франс «Острів пінгвінів» / «L'Ile des Pingouins» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Анатоль Франс «Повстання ангелів» / «La Revolte des anges» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Джеймс Крюс «Мiй прадiдусь i я, або ж Великий хлопчак i малий хлопчак» / «Mein Urgroßvater und ich oder Der grosse und der kleine Boy» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1990

• Айзек Азимов «І що воно таке - кохання?» / «What Is This Thing Called Love?» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Айзек Азимов «Зелені цяточки» / «Green Patches» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1994

• Френсис Клиффорд «Діамант Ріверса» / «Діамант Ріверса» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

2001

• Эдгар Аллан По «Береніка» / «Berenice» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Эдгар Аллан По «Метценгерштайн» / «Metzengerstein» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Эдгар Аллан По «Не закладайся з чортом на власну голову» / «Never Bet the Devil Your Head» [= Не закладайся з чортом на власну голову. Оповідка з мораллю] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Эдгар Аллан По «Побачення» / «The Visionary» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Эдгар Аллан По «Поховані живцем» / «The Premature Burial» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Эдгар Аллан По «Правда про icropiю з містером Вальдемаром» / «The Facts in the Case of M. Valdemar» [= Правда про історію з містером Вальдемаром] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Эдгар Аллан По «Система доктора Смолла i професора Піріа» / «The System of Doctor Tarr and Professor Fether» [= Система доктора Смолла і професора Піріа] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Эдгар Аллан По «Трагічне становище» / «A Predicament. The scythe of time» [= Трагічне становище. Коса часу] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Эдгар Аллан По «Це ти» / «Thou Art the Man» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Эдгар Аллан По «Чорт на дзвіниці» / «The Devil in the Belfry» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Эдгар Аллан По «Як я був світським левом» / «Lionizing» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

2005

• Вальтер Скотт «Айвенго» / «Ivanhoe» (2005, роман) // совместный перевод: Галина Лозинська
  
  2005 г.

  
  2009 г.

2016

• Уильям Шекспир «Приборкання норовливої» / «The Taming of the Shrew» (2016, пьеса)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сон літньої ночі» / «A Midsummer Night's Dream» (2016, пьеса)
  
  2016 г.