Мацуо Басё «Вернувшись в конце четвёртого месяца в свою хижину, отдыхаю от дорожной усталости («Тонкий летний халат...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 10.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Вернувшись в конце четвёртого месяца в свою хижину, отдыхаю от дорожной усталости («Тонкий летний халат...»)

夏衣いまだ虱を取りつくさず

Другие названия: なつごろもいまだしらみをとりつくさず; natsugoromo / imada shirami o / tori tsukusazu; «В летних одеждах…»; «Платье летнее...»; «Платье летнее...»; «Летняя одежда...»

Стихотворение, (год написания: 1685)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Вернувшись в конце четвертого месяца в свою хижину, отдыхаю от дорожной усталости («Тонкий летний халат...»)); 1964 г. — 3 изд.; — А. Долин («В летних одеждах…»; «Платье летнее...»); 1999 г. — 2 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (At the end of the Fourth Month, l returned to my cottage and when I rest from the weariness of the journey... (“summer robe…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (At the end of the Fourth Month, I arrived back at my hut and recuperated from my long journey (“From my summer robes…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Відпочиваю після важкої мандрівки («Навіть вошей...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («З одежі літньої…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Ще не половив...»); 2016 г. — 1 изд.