Мацуо Басё ««Поля по-зимнему глядят...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Поля по-зимнему глядят...»

古畑やなづな摘みゆく男ども

Другие названия: ふるはたやなづなつみゆくおとこども; furu hata ya / nazuna tsumi yuku / otoko domo; «Поле под паром...»; «Зимние поля…»

Стихотворение, (год написания: 1986)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Поля по-зимнему глядят...»); 1964 г. — 12 изд.; — А. Долин («Поле под паром...»); 2002 г. — 5 изд.; — М. Адамчик («Зимние поля…»); 2008 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“An old patch of land…”); 2022 г. — 1 изд.

Аннотация:

7 января в Японии того времени люди обычно ели кашу — нанакуса гаю (“рисовая каша из семи трав”), в состав которой входили “семь весенних драгоценностей”, целебных трав. Одной из них была назуна (“пастушья сумка”, «пастушья трава»). Это низкорослое растение с крошечными белыми цветками в кистях, которые достигают 40 см в длину. Шутка заключается в том, что на паровом поле ничего не растет, но, несмотря на свою бесполезность, оно является одной из “семи жемчужин весны”. Стихотворение обыгрывает традиционный образ весеннего аристократического пикника под названием вакаба цуми (“собрание молодых»).

Примечание:

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-262.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-263.

Издания: ВСЕ (20)