Мацуо Басё ««Отчий дом...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Отчий дом...»

旧里や臍の緒に泣く年の暮

Другие названия: ふるさとやへそのをになくとしのくれ; furu sato ya / heso no o ni naku / toshi no kure; «Родные края...»

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — Т. Бреславец («Отчий дом...»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («Родные края...»); 2002 г. — 2 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“my hometown…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“At the homecoming…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («В порожній батьківській хаті...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Дитинства край!..»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («В рідному селі...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Во время своего визита в родной город зимой 1687/88 года Басе получил свою пуповину. В Японии часть пуповины хранилась, а иногда и до сих пор хранится, как семейная реликвия.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-346.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-353.

Издания: ВСЕ (11)