Мацуо Басё «Храм богини Каннон в Хацусэ («Весенняя ночь в святилище...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Храм богини Каннон в Хацусэ («Весенняя ночь в святилище...»)

春の夜や籠り人ゆかし堂の隅

Другие названия: はるのよやこもりどゆかしだうのすみ; haru no yo ya / komorido yukashi / dō no sumi

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Храм богини Каннон в Хацусэ («Весенняя ночь в святилище...»)); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Hatsuse (“A spring evening-time…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («Весняна ніч!..»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Хацусэ — старое название Хасэ в городе Сакураи.

Хасэдэра (храм Хасэ) был местом паломничества с периода Хэйан, и придворные дамы, проводившие здесь дни в уединении, фигурируют в «Повести о Гэндзи» и «Записки у изголовья».

В «Сендзюсо», сборнике буддийских сказок, которые когда-то приписывались Сайгё, также рассказывается о том, как Сайгё встретил свою жену, ставшую монахиней, молящейся в зале Каннон в Хаседере.

Коморидо — человек в уединении, который проводит всю ночь в молитве.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-380.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-376.

Издания: ВСЕ (13)