Агата Кристи «Сверкающий цианид»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— Э. Островский (Сверкающий цианид); 1990 г. — 16 изд.

— А. Ставиская (День поминовения); 1991 г. — 8 изд.

— В. Брюгген (Маленький ужин в «Люксембурге»); 1992 г. — 1 изд.

— М. Загот (День поминовения); 2014 г. — 3 изд.

Перевод на немецкий:

— Э. Пикард (Blausäure); 1992 г. — 1 изд.

— Р. Венске (Blausäure); 1999 г. — 9 изд.

Перевод на испанский:

— Г. Ипкисс (Cianuro espumoso); 1947 г. — 9 изд.

Перевод на французский:

— М. Ле Юби (Meurtre au champagne); 1947 г. — 10 изд.

— Ж. Боду (Meurtre au champagne); 2001 г. — 4 изд.

— Ж. Вассас (Meurtre au champagne); 2006 г. — 3 изд.

Перевод на португальский:

— К. Беркерт (À Saúde da... Morte); 1979 г. — 1 изд.

— М. Феррейра (Um Brinde de Cianureto); 1987 г. — 1 изд.

— М. Ногуэйра (Um Brinde à Morte); 2007 г. — 2 изд.

— К. Морейра (Um Brinde de Cianureto); 2009 г. — 1 изд.

— Н. Полессу (Um brinde de cianureto); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— А. Тедески (Giorno dei morti); 1947 г. — 10 изд.

Перевод на греческий:

— В. Алексакис (Οι έξη ύποπτοι; Οι έξι ύποπτοι); 1996 г. — 2 изд.

— М. Руссу (Θυμήσου τον θάνατο); 2000 г. — 1 изд.

— Х. Капсалис (Αφρόδεσ κυανιό); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— Л. Реннер, Л. Реннер (Cyankalium och champagne); 1946 г. — 7 изд.

Перевод на датский:

— И. Сноррасон (Var det mord?); 1966 г. — 3 изд.

Перевод на финский:

— Э. Ахмаваара (Helmeilevä kuolema); 1959 г. — 4 изд.

Перевод на латышский:

— Л. Эзриня (Mirdzošais ciankālijs); 1993 г. — 2 изд.

Перевод на литовский:

— Л. Инис (Mirtis šampano taurėje); 1993 г. — 1 изд.

— И. Крюнене (Putojantis cianidas); 2006 г. — 2 изд.

Перевод на чешский:

— Е. Руксова (Cyankáli v šampaňském); 2013 г. — 1 изд.

Перевод на эстонский:

— К. Кахрик (Sädelev tsüaniid); 1995 г. — 1 изд.

Перевод на польский:

— А. Биль (Rosemary znaczy pamięć); 1996 г. — 5 изд.

Перевод на словацкий:

— Ш. Бараникова (Spomienka na smrt’); 1968 г. — 1 изд.

Перевод на словенский:

— К. Пук (Peneči cianid); 1962 г. — 1 изд.

Перевод на венгерский:

— К. Лола (Gyöngyözű cián; Valaki hiányzik); 1947 г. — 3 изд.

— Э. Кёвес (Gyöngyöző cián); 1996 г. — 3 изд.

Перевод на сербский:

— Н. Чипранич (Iskričavi cijanid); 2006 г. — 1 изд.

— Н. Дропулич (Iskričavi cijanid); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— М. Медарич-Ковачич (Iskričavi cijanid); 1977 г. — 3 изд.

Перевод на иврит:

— Э. Уистл (רעל תוסס); 1960 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— Г. Винер (ยาพิษในแก้วผลึก; แชมเปญมรณะ); 1980 г. — 3 изд.

— Ч. Н. Накорна (แชมเปญมรณะ); 1984 г. — 1 изд.

Перевод на персидский:

— М.А. Неджад (نوشابه با سیانور); 2009 г. — 1 изд.

Перевод на вьетнамский:

— Л. Ха (Rượu độc lóng lánh); 1983 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— Ч. Чжисуэ (萬靈節之死); 1979 г. — 1 изд.

— Ч. Ицзюнь, Ц. Ху (死的怀念; 魂縈舊恨); 1980 г. — 3 изд.

— Ч. Гочжэнь (万灵节之死; 萬靈節之死); 1982 г. — 5 изд.

— Ч. Цзяньпин (闪光的氰化物); 2009 г. — 1 изд.

— Ч. Вэньвэй (闪光的氰化物); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Х.Ё. Соль (잊을수 없는 죽음); 1989 г. — 2 изд.

— Х.Ы. Ха (잊을수 없는 죽음); 2008 г. — 1 изд.

Перевод на японский:

— Х. Мураками (忘られぬ死); 1954 г. — 1 изд.

— Н. Накамура (忘られぬ死); 1985 г. — 2 изд.

Перевод на румынский:

— С. Спринцеройу, Л. Грэдинару (Cianura scânteietoare); 1992 г. — 1 изд.

Перевод на хинди:

— П. Манси (स्पार्कलिंग सायनाइड); 2014 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Н. Гюльтекин (Bir Kadeh Şampanya); 1964 г. — 1 изд.

— Г. Суверен (Şampanyadaki Zehir); 1978 г. — 4 изд.

— Н. Фургач (Yanlış Cinayet); 1981 г. — 1 изд.

Перевод на каталанский:

— А. Висенс-и-Лоренте (Cianur escumós); 1990 г. — 1 изд.

Перевод на африкаанс:

— Г. Лампен (Vonkelende Sianied); 1946 г. — 1 изд.

Перевод на индонезийский:

— Д. Аде (Kenangan Kematian); 1988 г. — 4 изд.

Перевод на галисийский:

— М. Камезелль (Cianuro espumoso); 2002 г. — 1 изд.