Переводчик — Гёнюль Суверен (Gönül Suveren)

Работы переводчика Гёнюля Суверена

---

Переводы Гёнюля Суверена

---

1962

• Агата Кристи «Briç Masası Cinayeti» / «Cards on the Table» [= Briç Masasında Cinayet] (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  1970 г.

  
  1996 г.

  
  2020 г.

1963

• Агата Кристи «Aynadaki Yansıma» / «They Do It With Mirrors» [= Zarif Bir Cinayet Gecesi] (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1973 г.

  
  1990 г.
• Агата Кристи «Birisi Ölecek» / «Lord Edgware Dies» [= Lord Edgware’i Kim Öldürdü?] (1963, роман)
  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1979 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «Ceset Dedi Ki!..» / «Why Didn’t They Ask Evans?» [= Ceset Dedi Ki...; Evans Nerede] (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Агата Кристи «Noel’de Cinayet» / «Hercule Poirot's Christmas» [= Tatilde Cinayet] (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2018 г.

1964

• Агата Кристи «Karatavuk Cinayetleri» / «A Pocket Full of Rye» [= Porsuk Ağacı Cinayeti] (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Çarpık Ev» / «Crooked House» [= Çarpık Evdeki Cesetler] (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1990 г.

1965

• Агата Кристи «Ölüm Adası» / «A Caribbean Mystery» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

1966

• Агата Кристи «Cinayetler Oteli» / «At Bertram's Hotel» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Ölüm Oyunu» / «Evil Under the Sun» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Arka Sokaktaki Cinayet» / «Murder in the Mews» (1966, повесть)
  
  1966 г.
• Агата Кристи «Ölü Adamın Aynası» / «Dead Man’s Mirror» (1966, повесть)
  
  1966 г.
• Агата Кристи «Altın Külçeleri» / «Ingots of Gold» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Astarte Tapınağı» / «The Idol House of Astarte» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Aziz Peter’in Parmakizi» / «The Thumb Mark of St. Peter» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Bir Noel Faciası» / «A Christmas Tragedy» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Cinayetler Kulübu» / «The Tuesday Night Club» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Esrarengiz Cinayet» / «Death by Drowning» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Kanlı Kaldırım» / «The Bloodstained Pavement» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Kır Evi» / «The Affair at the Bungalow» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Maksat ve Fırsat Meselesi» / «Motive versus Opportunity» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Mavi Sardunya» / «The Blue Geranium» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Rodos Üçgeni» / «The Triangle at Rhodes» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Агата Кристи «Sekreter» / «The Companion» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Ölüm Otu» / «The Herb of Death» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «İnanılmaz Hırsızlık» / «The Incredible Theft» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Агата Кристи «Şüpheli Dört Kişi» / «The Four Suspects» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.

1967

• Агата Кристи «Cinayet İlanı» / «A Murder is Announced» (1967, роман)
  
  1967 г.

  
  1973 г.

  
  1980 г.

  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Gece Yarısı Cinayeti» / «Endless Night» (1967, роман)
  
  1967 г.
• Агата Кристи «Tavus Kuşu Cinayeti» / «Third Girl» [= Tavuskuşu Cinayeti; Üçüncü Kız] (1967, роман)
  
  1967 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.

1968

• Агата Кристи «Beş Küçük Domuz» / «Five Little Pigs» (1968, роман)
  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.

1969

• Агата Кристи «Pembe Evdeki Ölü» / «By the Pricking of My Thumbs» (1969, роман)
  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

1970

• Агата Кристи «Elmayı Yılan Isırdı» / «Hallowe'en Party» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1973 г.

  
  1983 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.
• Агата Кристи «Gece Gelen Ölüm» / «Murder in Mesopotamia» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1991 г.
• Агата Кристи «Zehiri Kim Verdi» / «Murder is Easy» [= Zehri Kim Verdi] (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.

1971

• Агата Кристи «Cinayet Alfabesi» / «The ABC Murders» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.
• Агата Кристи «On Küçük Zenci» / «Ten Little Niggers» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1978 г.

  
  1988 г.
• Агата Кристи «Ölüm Diken Üstünde» / «Death in the Clouds» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1992 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Ölümün Sıcak Eli» / «The Murder of Roger Ackroyd» [= Roger Ackroyd Cinayeti] (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

1972

• Агата Кристи «Ecelin Çağrısı» / «After the Funeral» (1972, роман)
  
  1972 г.
• Агата Кристи «Koltuktaki Ölü» / «Sad Cypress» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1990 г.
• Агата Кристи «Ruhların Cinayeti» / «The Sittaford Mystery» (1972, роман)
  
  1972 г.
• Агата Кристи «Ölüm Meleği» / «Nemesis» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  2005 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Ölüm Sessiz Geldi» / «The Mysterious Affair at Styles» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1989 г.
• Агата Кристи «Ölüm Çığlığı» / «The Murder at the Vicarage» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  2006 г.
• Агата Кристи «Üç yanlış, üç ceset» / «Hickory Dickory Dock» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1979 г.

  
  2006 г.

  
  2018 г.

1973

• Агата Кристи «Ceset Katilini Arıyor» / «The Hollow» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1986 г.
• Агата Кристи «Filler de Hatırlar» / «Elephants Can Remember» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  2005 г.

  
  2016 г.

1974

• Агата Кристи «Cinayetler Kapısı» / «Postern of Fate» [= Kader Kapısı] (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Doğu Ekspresi'nde Cinayet» / «Murder on the Orient Express» [= Doğu Ekspresi’nde Cinayet] (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1994 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Fare kapanı» / «Three Blind Mice» (1974, повесть)
  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Elçinin ayakkabıları» / «The Ambassador’s Boots» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Esrarlı yabancı» / «The Adventure of the Sinister Stranger» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Maskeli balo» / «Gentleman Dressed in Newspaper» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Onaltı numara» / «The Man Who Was No. 16» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Ölüler evi» / «The House of Lurking Death» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.

1975

• Агата Кристи «Cesetler Ağlamaz» / «Peril at End House» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1984 г.
• Агата Кристи «Yakut Kana Bulandı» / «The Mystery of the Blue Train» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Агата Кристи «İskemlede Beş Ceset» / «One, Two, Buckle My Shoe» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

1976

• Агата Кристи «...Ve Perde İndi» / «Curtain: Poirot's Last Case» [= Ve Perde İndi] (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Dersimiz Cinayet» / «The Murder on the Links» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

1977

• Агата Кристи «Trende Cinayet» / «4:50 from Paddington» (1977, роман)
  
  1977 г.
• Агата Кристи «Üç Perdelik Cinayet» / «Three Act Tragedy» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.
• Агата Кристи «Şahidin Gözleri» / «Ordeal by Innocence» (1977, роман)
  
  1977 г.
• Агата Кристи «Şeytan Dönemeci» / «Taken at the Flood» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

1978

• Агата Кристи «Nil Nehrinde Cinayet» / «Death on the Nile» [= Nil’de Ölüm] (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «Sıfıra Doğru» / «Towards Zero» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Yılan İçini Döktü» / «Death Comes as the End» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Агата Кристи «Şampanyadaki Zehir» / «Sparkling Cyanide» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.

  
  2019 г.

1979

• Агата Кристи «4 Neşeli Arkadaş» / «The Seven Dials Mystery» [= Dört Neşeli Arkadaş] (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1986 г.
• Агата Кристи «Köşkteki Esrar» / «The Secret of Chimneys» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  2004 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Ölüden Mektup Var» / «Dumb Witness» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1997 г.

1980

• Агата Кристи «Büyük Dörtler» / «The Big Four» (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

1981

• Агата Кристи «Uyuyan Ölüm» / «Sleeping Murder» (1981, роман)
  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «Ölüm pusudayadı» / «N or M?» (1981, роман)
  
  1981 г.

1982

• Агата Кристи «Cinayet Reçetesi» / «The Moving Finger» (1982, роман)
  
  1982 г.

1985

• Агата Кристи «Cesetler Merdiveni» / «The Body in the Library» (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.

  
  2020 г.

1988

• Агата Кристи «Kapı Tekrar Vuruldu» / «Cat Among the Pigeons» (1988, роман)
  
  1988 г.

1989

• Агата Кристи «Sonuncu Kurban» / «Dead Man's Folly» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.

1994

• Агата Кристи «Bay Quin’in Gelişi» / «The Coming of Mr Quin» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Camdaki Gölge» / «The Shadow on the Glass» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Gökteki İşaret» / «The Sign in the Sky» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Helen’in Çehresi» / «The Face of Helen» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Karanlıkta Bir Ses» / «The Voice in the Dark» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Kırık Kanatlı Kuş» / «The Bird with the Broken Wing» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Soytarı Hanı» / «At the Bells and Motley» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Ölü Arlöken» / «The Dead Harlequin» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.

1997

• Марио Пьюзо «Son Baba» / «The Last Don» (1997, роман)
  
  1997 г.

1999

• Сидни Шелдон «Ve Kadın Doruklara Tırmandı» / «The Stars Shine Down» (1999, роман)
  
  1999 г.

2005

• Агата Кристи «Bağdat’a Geldiler» / «They Came to Baghdad» (2005, роман)
  
  2005 г.

2007

• Агата Кристи «Ölüm Saatleri» / «The Clocks» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Ölümle Randevu» / «Appointment with Death» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2020 г.