Омар Хайям «"До того, как мы чашу судьбы изопьем..."»
- Средняя оценка:
- 7.55
- Оценок:
- 36
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«До того, как мы чашу судьбы изопьем...»
Другие названия: «Покуда рок не принялся за нас...»; «Нас всех ведёт судьба. Дорога нелегка...»; «Судьбы превратностей не претерпев пока...»; «Судьба еще беды заставит нас хлебнуть...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Пред тем, как испытать превратности сполна...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («До того как мы чашу судьбы изопьём...»; «До того как мы чашу судьбы изопьем...»; «До того, как мы чашу судьбы изопьем...»); 1972 г. — 14 изд.
- — Д. Седых («Покуда рок не принялся за нас...»); 1986 г. — 3 изд.
- — С. Словенов («Судьбы превратностей не претерпев пока...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Судьба еще беды заставит нас хлебнуть...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Нас всех ведёт судьба. Дорога нелегка...»); 2012 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Нас переслідує Недоля навісна...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (8), 2010-е (9), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (25), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (3), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (14), Д. Седых (3), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: