Омар Хайям ««Не пей, Хайям!» Ну как им объяснить...»»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Вы мне говорите...»; «Вы мне говорите: «Ты хоть меньше пей!..»; «Вы мне говорите: „Ты хоть меньше пей!“...»); 1965 г. — 7 изд.

— О. Румер («Мне часто говорят: «Поменьше пей вина!..»); 1969 г. — 3 изд.

— Г. Плисецкий («Мне твердят: «Ты утонешь, безбожник, в вине!»...»); 1972 г. — 8 изд.

— И. Тхоржевский («Не пей, Хайям!» Ну как им объяснить...»; «Не пей, Хайам!» Ну как им объяснить...»; «Не пей, Хайям!..»; «Не пей, Хайям!» — Ну, как им объяснить...»; «Не пей, Хайям!» Ну, как им объяснить...»; «Не пей, Хайям!» Ну, как им объяснить…»); 1975 г. — 9 изд.

— С. Словенов («Говорят мне: «Пей поменьше! Почему, в конце концов...»); 2000 г. — 1 изд.

— И.А. Голубев («Мне говорят: «Хмельным являешься везде…»; «Мне говорят: „Хмельным являешься везде…”…»); 2008 г. — 2 изд.

— М. Ватагин («Друзья мне говорят: «Зачем же столько пить?»...»; «Друзья мне говорят: “Зачем же столько пить?”...»; «Мне говорят: «Дружище, меньше пей!»…»); 2012 г. — 3 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Я чую:— Менше пий, в вині добра немає!..»); 1965 г. — 1 изд.