Роберт Бёрнс «Финдлей»
- Средняя оценка:
- 7.84
- Оценок:
- 32
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Финдлей
Wha is that at my Bower-door?
Другие названия: Кто к нам стучится?; Кто в дверь колотит?; "— Кто нынче влез ко мне во двор?.."; "Кто там стучит так поздно в дверь..."
Стихотворение, 1792 год
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Финдлей; Финдлей («- Кто там стучится в поздний час?..»)); 1944 г. — 24 изд.
- — Е. Фельдман («- Кто нынче влез ко мне во двор?..»; «Кто нынче влез ко мне во двор?..»; «— Кто нынче влез ко мне во двор?..»); 2007 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (А хто там ходить під вікном); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (33)
- /период:
- 1890-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (5), 1980-е (5), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (5), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (30), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- Н. Лукаш (1), С. Маршак (24), Е. Фельдман (5)
1944 г.
1950 г.
1959 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1988 г.
1990 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2011 г.
2013 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (33 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: