Редьярд Киплинг «"На далёкой Амазонке..."»
- Средняя оценка:
- 8.32
- Оценок:
- 139
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«На далёкой Амазонке...»
«I`ve never sailed the Amazon...»
Другие названия: Rolling down to Rio; "Амазонка, Амазонка!"; "Я в Бразилию не плавал..."; На далёкой Амазонке
Стихотворение, 1900 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («На далёкой Амазонке Не бывал я никогда...»; «На далекой Амазонке...»; «На далёкой Амазонке…»; На далекой Амазонке; На далекой Амазонке...); 1930 г. — 19 изд.
- — Г. Кружков (Я в Бразилию не плавал); 2015 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман («Амазонка, Амазонка!..»; Амазонка, Амазонка!); 2015 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников («Откуда взялись Броненосцы»); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Солонько ((Як з’явилися на світ панцерники); «На казковій Амазонці...»); 1979 г. — 2 изд.
Входит в:
— сказку «Откуда взялись Броненосцы», 1900 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Сказочные повести», 1983 г.
— антологию «Английская поэзия в русских переводах. ХХ век», 1984 г.
— антологию «Почти как в жизни», 1987 г.
— журнал «Мурзилка № 12, 1988», 1988 г.
— антологию «Люди идут по свету. Туристские песни», 1989 г.
— антологию «Среди нехоженых дорог одна — моя», 1989 г.
— антологию «Писатели мира детям», 1991 г.
— антологию «Любимые сказки», 1993 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Родничок. Книга для внеклассного чтения. 3 класс», 1999 г.
— монографию «Введение в субъективную бардистику», 2000 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Песни XX столетия», 2001 г.
— антологию «Фердинанд Великолепный и другие истории о животных», 2004 г.
— антологию «Бардовские песни», 2006 г.
— антологию «Полная хрестоматия для начальной школы. 1-4 классы», 2006 г.
— антологию «Антология бардовской песни», 2007 г.
— антологию «Чудесные превращения», 2011 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (1), 1940-е (2), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (4), 1980-е (8), 1990-е (9), 2000-е (13), 2010-е (6), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (50), английский (5), украинский (2)
- /перевод:
- Г. Кружков (1), С. Маршак (44), С. Сапожников (1), Л. Солонько (2), Е. Фельдман (2)
1972 г.
1973 г.
1976 г.
1981 г.
1984 г.
1984 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2025 г.
Периодика:
1982 г.
2000 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
1979 г.
2009 г.
страница всех изданий (57 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва