Уильям Батлер Йейтс «Когда старухой»
- Средняя оценка:
- 8.10
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Батлер Йейтс
Когда старухой
When You are Old...
Другие названия: На мотив Ронсара; Когда ты будешь старой...
Стихотворение, 1893 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Э. Линецкая («Когда старухой будешь греть колени...»; Когда старухой); 1984 г. — 2 изд.
- — В. Рождественский («Если к вам подкралась старость, голова у вас седая...»); 1985 г. — 1 изд.
- — Л. Володарская («Когда ты будешь старой...»; Когда ты будешь старой...); 1995 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков (На мотив Ронсара); 2007 г. — 9 изд.
- — А. Лукьянов («Когда, состарясь, медленно прочтёшь...»); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Коротич («Коли ви, сива й сонна...»); 1990 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Роза», 1893 г.
— антологию «Английская поэзия в русских переводах. ХХ век», 1984 г.
— антологию «Хрестоматия по английской литературе, XX», 1985 г.
— антологию «Поэты — лауреаты Нобелевской премии», 1997 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (9), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (15), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- Л. Володарская (2), В. Коротич (1), Г. Кружков (9), Э. Линецкая (2), А. Лукьянов (1), В. Рождественский (1)
1984 г.
1985 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1985 г.
(английский)
1990 г.
(украинский)
2014 г.
(английский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: