Франческо Петрарка «312. «Ни ясных звёзд блуждающие станы…»»
- Средняя оценка:
- 7.28
- Оценок:
- 18
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
312. «Ни ясных звёзд блуждающие станы…»
CCCXII. «Né per sereno ciel ir vaghe stelle
Другие названия: Сонет из Петрарки
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — А. Эфрос (Ни в чистом небе ясных звезд теченье…); 1958 г. — 1 изд.
- — Вяч. И. Иванов ( «Ни ясных звезд блуждающие станы...»; «Ни ясных звезд блуждающие станы...»; 312. «Ни ясных звезд блуждающие станы...»; CCCXII. «Ни ясных звезд блуждающие станы...»; «Ни ясных звёзд блуждающие станы…»; Сонет из Петрарки; Сонет СССХП («Ни ясных звезд блуждающие станы...»)); 1963 г. — 20 изд.
- — О. Седакова (Сонет 312 (Ни в ясных небесах звездой бегущей...)); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Ні зір ясних мандрівні каравани...»); 1978 г. — 1 изд.
Перевод Вячеслава Иванова создан в 1915 году.
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На смерть Мадонны Лауры»
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Поэты Возрождения», 1989 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
— журнал «Звезда № 7, 1999», 1999 г.
— антологию «Лирика Серебряного века», 2018 г.
— антологию «Серебряный век. Поэзия», 2018 г.
— антологию «Серебряный век. Символизм», 2018 г.
— антологию «Серебряный век. Лирика», 2019 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (8), 1990-е (5), 2000-е (3), 2010-е (7), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (35), украинский (1)
- /перевод:
- Вяч. И. Иванов (30), Д. Паламарчук (1), О. Седакова (1), А. Эфрос (1)
1958 г.
1963 г.
1968 г.
1974 г.
1980 г.
1983 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2005 г.
2005 г.
2010 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
1999 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1978 г.
страница всех изданий (36 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва