Перси Биши Шелли «Мужам Англии»
Входит в:
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /период:
- 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (7), 1980-е (2), 1990-е (2), 2010-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (17), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- К. Бальмонт (1), И. Ивановский (2), С. Маршак (14), В. Мысик (1)
1957 г.
1959 г.
1962 г.
1962 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1981 г.
1986 г.
1990 г.
1998 г.
2013 г.
2017 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
1972 г.
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Podebrad, 23 марта 2026 г.
Прочёл недавно в оригинале (насколько позволяет моё знание английского), и создалось впечатление, что стихотворение не было до конца отшлифовано. Видимо, Шелли писал в стол. Знал, что сейчас это точно не напечатают, даже в Англии позапрошлого века. Но впечатление сильнейшее.
Интересно сравнить два перевода, Бальмонта и Маршака. Они полностью отличаются и по тексту, и по ритму, и по смыслу, и по настроению. Это тем более оказалось возможным, что и оригинале, насколько могу судить, ритм и настроение разные в разных строфах. У Бальмонта стихотворение получилось довольно тягучим. Пропал тот ритм, который наполняет большинство строф Шелли, пропало настроение. Скорее, песня страдания. А у Маршака получилось наоборот. Гимн борьбы. Для этого он слегка меняет и текст, и ритм, и даже суть одной из строф (впрочем, и Бальмонт менял их буквально в каждой строке). Но при этом у Маршака получилось абсолютно адекватно. Понимаешь, почему это стихотворение стало боевым гимном чартистов. Десятка и автору, и переводчику.