Редьярд Киплинг «"Я - маленькая обезьянка..."»
- Средняя оценка:
- 7.35
- Оценок:
- 17
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
«Я — маленькая обезьянка...»
«I am the Most Wise Baviaan...»
Другие названия: "С тобой говорит обезьяна..."; "Я, Пап, говорю серьёзно..."; "Я самый мудрый Павиан..."
Стихотворение, 1901 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («...В коляске приехали гости...»; «Я — маленькая обезьянка...»; «Я – маленькая обезъянка…»; С тобой говорит обезьяна); 1944 г. — 4 изд.
- — Е. Фельдман («Я, Пап, говорю серьезно...»); 2015 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников («Почему Леопард весь в пятнах»); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Солонько ((Як у леопарда з’явилися плями)); 2009 г. — 1 изд.
Входит в:
— сказку «Как Леопард стал пятнистым», 1901 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Почти как в жизни», 1987 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 2016 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1940-е (2), 1950-е (1), 1960-е (1), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (11), английский (5), украинский (1)
- /перевод:
- С. Маршак (9), С. Сапожников (1), Л. Солонько (1), Е. Фельдман (1)
1944 г.
1947 г.
1959 г.
1969 г.
1990 г.
1998 г.
2001 г.
2015 г.
2023 г.
2023 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
2009 г.
(украинский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: