Роберт Бёрнс «Надпись на могиле эсквайра, который был под башмаком у жены»
- Средняя оценка:
- 7.94
- Оценок:
- 16
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Надпись на могиле эсквайра, который был под башмаком у жены
Epitaph on a Henpecked Country Squire («As father Adam...»)
Другие названия: Эпитафия мужу, который был у жены под башмаком; Подкаблучному мужу; Эпитафия эсквайру-подкаблучнику; На затурканного сельского сквайра; Эпитафия. Деревенскому сквайру; Эпитафия сельскому сквайру, который был покорным мужем своей жены
Стихотворение, 1786 год (год написания: 1784)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Надпись на могиле эсквайра, который был под башмаком у жены); 1950 г. — 7 изд.
- — Ю. Князев (Эпитафия. [i]Деревенскому сквайру[/i]); 2008 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (Эпитафия сельскому сквайру, который был покорным мужем своей жены); 2009 г. — 2 изд.
- — Д. Манин (Эпитафия эсквайру-подкаблучнику); 2012 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников (На затурканного сельского сквайра); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Епітафія чоловікові, який завжди слухався жінки); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1786 г.
— сборник «Сатирические стихи. Эпиграммы. Плакаты», 1959 г.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (2), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (5)
- /языки:
- русский (14), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- Ю. Князев (1), Д. Манин (2), С. Маршак (7), В. Мысик (1), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (2)
1959 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1976 г.
1990 г.
1998 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: