Неизвестный составитель «Григорій Кочур. Друге відлуння»

В произведение входит:

Перекладацький світ Григорія Кочура (1991) // Автор: Марина Новикова			-
ДРУГЕ ВІДЛУННЯ
З давньогрецької поезії
Архілох (VII ст. до н.е.)
«Сердце, сердце!..» // Автор: Архилох		6.75 (16)	-
«В остром копье у меня замешен мой хлеб...» // Автор: Архилох		6.91 (11)	-
Алкман (VII ст. до н.е.)
«Спят вершины высокие гор и бездн провалы...» // Автор: Алкман		6.78 (9)	-
Мімнерм (VII ст. до н.е.)
«Что за жизнь, что за радость...» // Автор: Мимнерм Колофонский		7.22 (9)	-
«Вдруг распускаемся мы...» // Автор: Мимнерм Колофонский		6.56 (9)	-
Тіртей (VII ст. до н.е.)
«Доля прекрасная...» [разделено на два стихотворения] // Автор: Тиртей		6.50 (16)	-
«Так как потомки вы все необорного в битвах Геракла...» // Автор: Тиртей		6.56 (9)	-
Алкей (VII-VI ст. до н.е.)
«Медью воинской весь блестит...»  [= Заговорщикам] // Автор: Алкей		6.88 (17)	-
Буря  [= «Пойми, кто может, буйную дурь ветров!..»; «Мы потерялись в сшибке морских валов!..»] // Автор: Алкей		6.93 (15)	-
[«Ни грозящим кремлём…»] // Автор: Алкей			-
Сапфо (VI ст. до н.е.)
Гимн Афродите // Автор: Сапфо		8.32 (19)	-	1 отз.
«Богу равным кажется мне по счастью...»  [= Любовь; Сафина ода; К счастливой любовнице; Ода Сафо; Вольный перевод из Сафо («Блажен, как бог, кто слух вперяет...»); Сафо; из Сафо] // Автор: Сапфо		7.91 (35)	-	2 отз.
«Ты, Киприда! Вы, нериды-девы!..» // Автор: Сапфо		8.00 (11)	-	1 отз.
«Мнится, легче разлуке смерть...»  [= Разлука; «Нет, она не вернулася!..»] // Автор: Сапфо		8.31 (13)	-	1 отз.
«Издалече, из отчих Сард...» // Автор: Сапфо		7.64 (11)	-	1 отз.
Теогнід (VI ст. до н.е.)
[Кирн, при добром уме быв...] // Автор: Феогнид			-
«Кирн! Выбираем себе лошадей мы...»  [= «Ищем породистых, Кирн, лошадей мы…»; «Ищем, мой милый Кирн, и коз, и коней, и баранов…»] // Автор: Феогнид		7.12 (8)	-
«Смело ногами топчи...» // Автор: Феогнид		6.88 (8)	-
«Честного боле всего нищета унижает на свете…»  [= «Доброго мужа ужасней всего нищета укрощает...» ] // Автор: Феогнид		7.00 (2)	-
«Издалече, из отчих Сард...» // Автор: Сапфо		7.64 (11)	-	1 отз.
«Разум — прекрасней всего...» // Автор: Феогнид		7.57 (7)	-
«Лучшая доля для смертных...»  [= «Было бы лучше всего тебе, смертный…»; «Лучше смертным и вовсе на белый свет не рождаться…»] // Автор: Феогнид		7.33 (9)	-
Анакреонт (VI ст. до н.е.)
Ода LVI (Из Анакреона) / «Πολιοι μεν ημιν ηδη…»  [= «Поредели, побелели...»] // Автор: Анакреонт		7.51 (43)	-
«Молодая кобылица...» / Πώλε Θρῃχίη, τί δή με λοξờν ǒμμασιν βλέπουσα…  [= Фракийской кобылице] // Автор: Анакреонт		7.25 (8)	-
Наслідування Анакреонта
Из Анакреона (отрывок) // Автор: Анакреонт		7.47 (42)	-
«Мне петь было о Трое...» // Автор: Неизвестный автор		7.00 (7)	-
«О счастливец, о кузнечик...» // Автор: Неизвестный автор		6.86 (7)	-
Любовь  [= Anacreon, Ode 46; «Тяжело любви не ведать…»] // Автор: Неизвестный автор			-
З давньоримської поезії
Квінт Горацій Флакк (65-8 до н.е.)
Оди
«Славный внук, Меценат, праотцёв царственных...» // Автор: Гораций		7.13 (15)	-
«Военным долгом призванный, юноша...» // Автор: Гораций		7.60 (5)	-
Юбилейный гимн // Автор: Гораций		7.67 (6)	-
Публій Овідій Назон (43 до н.е. - близько 18 н.е.)
Любовні елегії
Элегия («Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером…»)  [= «Важным стихом я хотел войну и горячие битвы...»] // Автор: Овидий		7.33 (3)	-
«Всякий влюблённый — солдат, и есть у Амура свой лагерь…» // Автор: Овидий		8.33 (3)	-
Сумні елегії
«В город вхожу я тайком, изгнанника робкая книга...» // Автор: Овидий		7.00 (1)	-
«Если в столице у вас об изгнаннике помнят — Назоне...» / "Siquis adhuc istic meminit Nasonis adempti..."  [= "Еже­ли кто-нибудь там об изгнан­ни­ке пом­нит Назоне..."; Элегия X] // Автор: Овидий		7.93 (15)	-
З англійської поезії
Томас Мур (1779-1852)
«Как я люблю последний отблеск дня…» / How dear to me the Hour  [= «Мне дорог час…»; Сумерки; «В вечерний час слабеет светоч дня…»; «Люблю я час…»; «Как дорог мне…»] // Автор: Томас Мур			-
Джордж Гордон Байрон (1788-1824)
Солнце бессонных / Sun of the Sleepless  [= "О, солнце глаз бессонных - звёздный луч..."; «Неспящих солнце! Грустная звезда!..»; Солнце бодрствующих; Солнце неспящих] (1815), написано в 1815 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.46 (41)	-
Персі Біші Шеллі (1792-1822)
Озимандия / Ozymandias  [= Озимандия. Сонет] (1818), написано в 1817 // Автор: Перси Биши Шелли		8.78 (44)	-
Джон Кітс (1795-1821)
Кузнечик и сверчок / On ihe Grasshopper And Cricket  [= Кузнечик и сверчок («Пока земля пребудет, не умрет...»); Кузнечик и сверчок («Прекрасному на свете нет конца...»); Сонет о кузнечике и сверчке; Кузнечик и сверчок ("Поэзии земли не молкнет лад...")] написано в 1816 // Автор: Джон Китс		7.70 (30)	-
Оскар Уайлд (1854-1900)
La Fuite de la Lune / Impressions: 2. La fuite de la lune (1877) // Автор: Оскар Уайльд		7.00 (4)	-
Алфред Єдвард Гаусмен (1859-1936)
«Снова ветер подул из далёкой страны...» / “Into my heart an air that kills...”  [= «Мне в душу мёртвый ветер веет…»] // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		8.00 (1)	-
Томас Стернз Еліот (1888-1965)
Бёрнт Нортон / Burnt Norton (1936), написано в 1934 // Автор: Томас Стернз Элиот		8.57 (7)	-
Бернт Нортон. Часть I			-
Ист Коукер / East Coker (1940) // Автор: Томас Стернз Элиот		9.00 (6)	-
З білоруської поезії
Янка Купала (1882-1942)
Я не поэт / Я не паэта (1908), написано в 1906 // Автор: Янка Купала		6.50 (6)	-
За всё… / За ўсё... написано в 1926 // Автор: Янка Купала		5.33 (6)	-
Максим Богданович (1891-1917)
«Тихо по мягкой траве...» / «Ціха па мяккай траве…» // Автор: Максим Богданович		8.00 (2)	-
Погляди в небеса голубые  [= «Подыми к небесам свои взоры...»] // Автор: Максим Богданович			-
Простенький стишок // Автор: Максим Богданович			-
Максим Танк (нар. 1912)
«Научились на мелочь разменивать месть мы…» написано в 1938 // Автор: Максим Танк			-
Под мачтой написано в 1937 // Автор: Максим Танк			-
Песня куликов / Песня кулікоў написано в 1936 // Автор: Максим Танк			-
Дед и щука / Дзед і шчупак написано в 1937 // Автор: Максим Танк		4.00 (1)	-
З грецької поезії
Константінос Кавафіс (1863-1933)
В ожидании варваров / Περιμένοντας τούς βαρβαροευς // Автор: Константинос Кавафис		9.42 (12)	-
Фермопилы / Θερμοπίλες // Автор: Константинос Кавафис		8.00 (2)	-
Мудрецы предчувствуют // Автор: Константинос Кавафис		1.00 (1)	-
Итака // Автор: Константинос Кавафис		8.33 (6)	-
З грузинської поезії
Ніколоз Бараташвілі (1817-1845)
Синий цвет  [= «Цвет небесный, синий цвет...»; Голубой цвет] (1882) // Автор: Николай Бараташвили		8.00 (28)	-
Галактіон Табідзе (1892-1959)
Луна Мтацминды // Автор: Галактион Табидзе		6.00 (2)	-
Родная эфемера // Автор: Галактион Табидзе			-
З єврейської поезії
Давид Гофштейн (1889-1952)
«Мой мир, вот я опять к тебе пришёл...» написано в 1912 // Автор: Давид Гофштейн			-
З іспанської поезії
Антоніо Мачадо (1875-1939)
«Весна целовала ветки...» / «La primavera besaba...»  [= «Весна целовала кроны...»; «Весна дарила нежность поцелуя...»; «Апрель целовал незримо...»; «Нежно весна-невидимка...»; «Над рощами воздух вешний...»] // Автор: Антонио Мачадо			-
З італійської поезії
Франческо Петрарка (1304-1374)
35. «Задумчивый, медлительный, шагаю…» / XXXV. "Solo et pensoso i piú deserti campi..."  [= «Брожу в полях, задумчив, одинок…»; Задумчивость; «Один, задумчив, я поля пустые...»] // Автор: Франческо Петрарка		7.00 (22)	-
114. «Покинув нечестивый Вавилон...» / CXIV. "De l'empia Babilonia, ond'è fuggita..."  [= «Безбожный Вавилон, откуда скрылось...»; «Оставив нечестивый Вавилон...»] // Автор: Франческо Петрарка		7.00 (2)	-
132. «Коль не любовь сей жар, какой недуг…» / CXXXII. "S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?.."  [= «Любовь?.. А может, нет?.. Сказать легко ли?..»; «Как страсть мою назвать? Не всё равно ли?..»; «Коль не любовь, то что в твоей груди…»] // Автор: Франческо Петрарка		7.33 (3)	-	1 отз.
189. «Забвенья груз влача в промозглый мрак...» / CLXXXIX. "Passa la nave mia colma d'oblio..." // Автор: Франческо Петрарка		9.00 (2)	-
205. «О, сладость гнева, сладость примирений…» / CCV. "Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci..."  [= «Как сладки примиренье и разлад...»] // Автор: Франческо Петрарка		9.00 (2)	-
361. «Всё меньше сил. Душа утомлена...» / CCCLXI. "Dicemi spesso il mio fidato speglio..."  [= «Мне говорит правдивое зерцало…»; «Мне зеркало сказало напрямик...»; «Глас моего твердит мне отраженья...»; «Всё чаще гладь правдивого стекла…»] // Автор: Франческо Петрарка		7.50 (6)	-
Джованні Баттіста Строцці (1488-1538)
На статую «Ночь» Микеланджело // Автор: Джованни ди Карло Строцци		7.12 (8)	-
Мікеланджело Буонарроті (1475-1564)
«Молчи, прошу, не смей меня будить…» / "Grato m'è'l sonno, e più l'esser di sasso..." написано в 1545 // Автор: Микеланджело Буонарроти		8.11 (18)	-
Джакомо Леопарді (1798-1837)
Бесконечность / L’infinito  [= «Любил всегда я этот холм пустынный...»] (1825), написано в 1819 // Автор: Джакомо Леопарди		7.25 (4)	-
Вечер праздничного дня / La sera del dì di festa (1825), написано в 1820 // Автор: Джакомо Леопарди		6.33 (3)	-
К Луне / Alla luna (1825), написано в 1820 // Автор: Джакомо Леопарди		6.80 (5)	-
Одинокая жизнь / La vita solitaria  [= Уединённая жизнь] (1825), написано в 1821 // Автор: Джакомо Леопарди		6.50 (2)	-
К себе самому / A se stesso (1835), написано в 1833 // Автор: Джакомо Леопарди		6.33 (3)	-
Палинодия / Palinodia (1835), написано в 1835 // Автор: Джакомо Леопарди		6.33 (3)	-
Джозуе Кардуччі
Вергилий // Автор: Джозуэ Кардуччи			-
Джанні Родарі (1920-1980)
Надежда / La speranza  [= Speranza] (1953) // Автор: Джанни Родари		6.50 (2)	-
Всемирный хоровод / Girotondo di tutto il mondo (1949) // Автор: Джанни Родари		7.22 (9)	-
Чья луна? / La luna di Kiev  [= Луна протестует; Луна в Киеве] (1956) // Автор: Джанни Родари		7.33 (12)	-
Безымянные звёзды / Stelle senza nome (1954) // Автор: Джанни Родари		8.00 (2)	-
Школа для взрослых / La scuola dei grandi (1960) // Автор: Джанни Родари			-
Моя чернильница / Il calamaio  [= Чернильница] (1954) // Автор: Джанни Родари		7.00 (1)	-
I без точки / Il puntino di fuoco (1956) // Автор: Джанни Родари		9.00 (1)	-
Точка / Il dittatore  [= Точка-диктатор] (1957) // Автор: Джанни Родари		8.20 (5)	-
Закройте скобку / Il caso di una parentesi  [= Жила-была скобка] (1956) // Автор: Джанни Родари		6.50 (4)	-
Вопросительный знак / Storia di un punto interrogativo  [= Il punto interrogativo] (1956) // Автор: Джанни Родари		7.33 (3)	-
Трагедия одной запятой / Tragedia di una virgola  [= Storia di una virgola; История с запятой] (1956) // Автор: Джанни Родари		7.33 (3)	-
Лиса и виноград / Alla volpe (1960) // Автор: Джанни Родари			-
Старые пословицы / Proverbi (1964) // Автор: Джанни Родари		8.23 (22)	-
З канадської франкомовної поезії
Єміль Нелліган (1879-1941)
У огня // Автор: Эмиль Неллиган			-
З латиської поезії
Ян Райніс (1865-1929)
Идущий в гору // Автор: Ян Райнис		4.00 (1)	-
Вопросы девушки // Автор: Ян Райнис			-
Моя радость // Автор: Ян Райнис			-
Рука с перстнем // Автор: Ян Райнис			-
Одинокое облако // Автор: Ян Райнис			-
З нікарагуанської поезії
Рубен Даріо (1867-1916)
Симфония серых тонов  [= Симфония в сером мажоре] // Автор: Рубен Дарио		7.50 (2)	-
З німецької поезії
Пауль Флемінг (1609-1640)
Новогодняя ода 1633 // Автор: Пауль Флеминг		8.50 (2)	-
Андреас Гріфіус (1616-1664)
Последний сонет // Автор: Андреас Грифиус		7.50 (6)	-
Йоганн Вольфганг Гете (1749-1832)
На озере / Auf dem See (1789) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		6.41 (17)	-
К Луне // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.50 (10)	-
Ночная песнь путника / Wandrers Nachtlied  [= «Der du von dem Himmel bist...»; Ночная песня странника; Ночная песня странника I] (1780) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.00 (18)	-	1 отз.
Жалоба пастуха / Schäfers Klagelied (1803) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		6.53 (15)	-
Первая потеря / Erster Verlust (1789) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.00 (3)	-
Природа и искусство // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		6.40 (5)	-
Генріх Гайне (1797-1856)
«Город уснул, я брожу одиноко…» / «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…»  [= Двойник; «Тихая ночь, на улицах дрёма…»] (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.53 (15)	-
«Друг! Ты всё одну стрекочешь…» / «Theurer Freund! Was soll es nützen…»  [= «Не замечено ли всеми…»] // Автор: Генрих Гейне			-
«Я и сам в былые годы…» / «Habe auch, in jungen Jahren…»  [= «В молодые тоже годы...»; «Сам я в молодые годы…»; «В годы юности, бывало…»] (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.80 (10)	-
«Как из тучи светит месяц…» / "Wie der Mond sich leuchtend dränget…"  [= "Как луна, светя во мраке..."; "Как порою светлый месяц..."] (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.40 (15)	-
«Как тёмный ряд видений...» / «Wie dunkle Träume stehen…»  [= «Из мрака дома выступают...»; «Как сны полунощные, зданья...»] (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.78 (9)	-
Ангелы / Die Engel (1852) // Автор: Генрих Гейне		9.00 (5)	-
«Несчастна ты — и нет во мне обид...» / «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…»  [= "Да, ты несчастна, - и мой гнев угас..."] (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.38 (8)	-
«Немолчно звенели кругом соловьи...» / «Die Linde blühte, die Nachtigall sang…» (1823) // Автор: Генрих Гейне		6.00 (4)	-
З польської поезії
Адам Міцкевич (1798-1855)
К*** На Альпах, В Сплюгене 1829 / Do*** Na Alpach w Splügen 1829 (1844) // Автор: Адам Мицкевич		6.00 (2)	-
Юліуш Словацький (1809-1849)
Моё завещание / Testament mój написано в 1840 // Автор: Юлиуш Словацкий		6.33 (9)	-
Ангелы слетаются, как птицы... // Автор: Юлиуш Словацкий			-
Ципріян Каміль Норвід (1821-1883)
Перо (1842) // Автор: Циприан Норвид			-
Italiam! Italiam! (1908) // Автор: Циприан Норвид			-
Белый мрамор (1908), написано в 1848 // Автор: Циприан Норвид			-
Post scriptum (1862) // Автор: Циприан Норвид			-
Знаменитой русской танцовщице — неизвестной монахине (1865), написано в 1865 // Автор: Циприан Норвид			-
«Ладони натрудив рукоплесканьем...» / «Klaskaniem mając obrzękłe prawice...» (1904), написано в 1858 // Автор: Циприан Норвид			-
Наша эпопея  [= Наш эпос] (1910) // Автор: Циприан Норвид			-
Родной язык / Język-ojczysty (1914) // Автор: Циприан Норвид		6.00 (1)	-
Фортепьяно Шопена / Fortepian Szopena (1863) // Автор: Циприан Норвид		6.00 (1)	-
Брониславу З. (1933), написано в 1879 // Автор: Циприан Норвид			-
Марія Павліковська-Ясножевська (1893-1945)
Мир молвит // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская			-
Внутренние крылья // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская			-
Юліан Тувім (1894-1953)
Меланхолия стоящих у стен // Автор: Юлиан Тувим			-
Поэзия // Автор: Юлиан Тувим			-
Литания // Автор: Юлиан Тувим			-
Сентиментальное послание // Автор: Юлиан Тувим			-
Письмо (1922) // Автор: Юлиан Тувим		7.67 (3)	-
Крик (1922) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Кричу (1923) // Автор: Юлиан Тувим		7.00 (1)	-
Момент // Автор: Юлиан Тувим			-
Камыши (1926) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Hocus-Pocus  [= Фокус-покус] // Автор: Юлиан Тувим			-
Над Цезарем (1926) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Просто так // Автор: Юлиан Тувим			-
Неизвестное дерево // Автор: Юлиан Тувим			-
Строфы о позднем лете (1929) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Работа  [= Труд («И мне сегодня снова в строф квадраты...»)] (1929) // Автор: Юлиан Тувим		7.00 (1)	-
Ответ // Автор: Юлиан Тувим			-
Темная ночь (1929) // Автор: Юлиан Тувим		7.00 (2)	-
Стихи о погибшей надежде // Автор: Юлиан Тувим			-
Цыганская библия / Biblia cygańska (1933) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (2)	-
Обычная жизнь // Автор: Юлиан Тувим			-
Стихи с глухим концом // Автор: Юлиан Тувим			-
Итог осени // Автор: Юлиан Тувим			-
Простому человеку  [= К простому человеку] (1933), написано в 1929 // Автор: Юлиан Тувим		7.50 (2)	-
Случилось так... (1936) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Далекий тигр (1936) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Я крохи юности собрал...  [= С крохами юности что же мне делать?] (1936) // Автор: Юлиан Тувим		9.00 (1)	-
Посылая своё сердце // Автор: Юлиан Тувим			-
Просьба о пустыне // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Ab urbe condita // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Политические ямбы // Автор: Юлиан Тувим		7.00 (1)	-
Лодзь // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Владислав Броневський (1897-1962)
О радости // Автор: Владислав Броневский		8.00 (1)	-
Бодлер (1951) // Автор: Владислав Броневский		6.00 (1)	-
Стихотворение («Нет, такого не может быть...») (1951) // Автор: Владислав Броневский		7.00 (1)	-
З російської поезії
Гаврило Державін (1743-1816)
«Река времён в своём стремленьи…» написано в 1816 // Автор: Гавриил Державин		7.96 (23)	-
Михайло Лєрмонтов (1814-1841)
Любовь мертвеца («Пускай холодною землею...») (1842), написано в 1841 // Автор: Михаил Лермонтов		7.36 (56)	-
Афанасій Фет (1820-1892)
«Как беден наш язык! – Хочу и не могу…» написано в 1887 // Автор: Афанасий Фет		7.37 (43)	-
Олександр Блок (1880-1921)
«Осень поздняя. Небо открытое…» (1905), написано в 1905 // Автор: Александр Блок		7.28 (18)	-
«Девушка пела в церковном хоре...»  [= Девушка пела] (1905), написано в 1905 // Автор: Александр Блок		8.62 (143)	-	3 отз.
«О, весна без конца и без краю…»  [= Принимаю] написано в 1907 // Автор: Александр Блок		8.19 (113)	-
Равенна (1909), написано в 1909 // Автор: Александр Блок		7.80 (25)	-
«Поздней осенью из гавани…» написано в 1909 // Автор: Александр Блок		7.12 (26)	-
«Благословляю всё, что было…» написано в 1912 // Автор: Александр Блок		7.73 (26)	-
Ігор Сєверянін (1887-1941)
Прелюдия (1914), написано в 1909 // Автор: Игорь Северянин		7.25 (4)	-
З румунської поезії
Михай Ємінеску (1850-1889)
Звезда // Автор: Михай Эминеску		7.60 (5)	-
З серболужицької поезії
Гандрій Зейлер (1804-1872)
Держитесь, сербы! // Автор: Гандрий Зейлер			-
Із словацької поезії[
Ян Коллар (1793-1852)
[Не установлено] // Автор: Ян Коллар			-
Із словенської поезії
Франце Прешерн (1800—1849)
«Я страхом и надеждой жил...» / «Sem dolgo upal in se bal…» // Автор: Франце Прешерн			-
Весь мир — тебе одной // Автор: Франце Прешерн			-
Глосса / Glosa (1833) // Автор: Франце Прешерн			-
«Нет Судного для праведников дня...» // Автор: Франце Прешерн			-
Газелі
«В глазах твоих прочесть хотел не раз...» / «Oči sem večkrat prašal, ali smem» (1833) // Автор: Франце Прешерн			-
«Всем вокруг давно понятно было...» // Автор: Франце Прешерн			-
«Я же знаю, дорогая, как болтуньи, пустомели...» // Автор: Франце Прешерн			-
«Сеятель об урожае наперёд не знает сам...» // Автор: Франце Прешерн			-
«О моих толкуя песнях, скажут то и это...» // Автор: Франце Прешерн			-
З поезії США
Генрі Водсворт Лонгфелло (1807-1882)
Дня нет уж... / The Day is Done (1889) // Автор: Генри Лонгфелло		7.50 (8)	-
Едгар Алан По (1809-1849)
Эльдорадо / Eldorado  [= Рыцарь лихой; Эль-Дорадо] (1849) // Автор: Эдгар Аллан По		8.26 (179)	-
Ворон / The Raven (1844) // Автор: Эдгар Аллан По		9.26 (1070)	-	24 отз.
Емілі Елізабет Дікінсон (1830-1886)
«Успех всего заманчивей...» / “Success is counted sweetest...”  [= Success; «Удачу молят те...»; «Успех тому лишь сладок...»; «Всего милей удача...»; «Успех для тех заманчив...»; «Успех считают сладким...»; «Удача слаще жизни...»; «Успех всего желанней...»; «Успех считают сладким...»; «Тем, кто не знал успеха...»] (1878), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (12)	-
«Я — Никто. А ты — ты кто?..» / “I’m Nobody! Who are you?..”  [= Никто; «Кто я? Никто. Вы тоже?..»; «Я никто! А ты кто?..»; «Я — Никто! И ты — Никто?..»; «Кто я? – Никто! А ты?..»] (1891), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (12)	-
«Такой — крошечный — крошечный — Челнок...» / “’Twas such a little — little boat…”  [= Unreturning; “’Twas such a little, little boat…”; «Вот это — лодочка плывет…»; «Такая маленькая лодка...»; «Вот это — лодочка моя...»; «Кораблик — маленький такой...»; «Так тихо-тихо лодка одна…»] (1890), написано в 1860 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (4)	-
«Нам — нашу долю ночей…» / “Our share of night to bear —…”  [= “Our share of night to bear…”; «Наша доля ночной неволи…»; «Столько пути — в ночи пройти...»; «Дана нам Ночи часть…»; «И если ночь переживём...»] (1890), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (4)	-
«Если меня в живых не будет…» / “If I shouldn’t be alive…”  [= «Если меня не застанет...»; «Если меня не будет…»; «Если до малиновок…»; «Если я не доживу...»; «А если к возвращенью птиц...»; «Если Птица на могилу…»] (1890), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (6)	-
«Кто по субботам ходит в храм...» / “Some keep the Sabbath going to Church —...”  [= A Service of Song (“Some keep the Sabbath going to church...”); “Some — keep the Sabbath — going to church —...”; «Всем — воскресенье — чтоб в церковь ходить...»; «В Субботу вся семья на Службу отправлялась —...»] (1864), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Замшелая радость книжной души...» / “A precious — mouldering pleasure — ’tis —…”  [= In a Library; “A precious, mouldering pleasure ’tis…”; «Какое удовольствие...»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		9.25 (4)	-
«Я вызвала целый мир на бой...» / “I took my Power in my Hand —…”  [= The Duel; “I took my power in my hand...”; «Я силу собрала свою...»; «Всю свою силу зажала в кулак...»; «Вся мощь моя в моей руке…»; «Собравшись с духом, я на Мир…»; «Однажды я пращу взяла…»; «Я встала, жизнь мою взяла…»; «Я с Миром вышла воевать...»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (4)	-
«Боюсь? Кого же я боюсь?..» / “Afraid! Of whom am I afraid?..”  [= «Страшишься! Но кого - скажи?..»] (1890), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Измениться! Сначала — Холмы...» / “Alter! When the Hills do —…”  [= “Alter? When the hills do…”; «Измениться? Лишь если Горы…»; «Отступлю? — Скорей холмы...»; «Изменюсь? — с холмами лишь…»; «Изменюсь я?! — Прежде с места…»; «Когда изменится рельеф...»; «Измениться? Если...»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (4)	-
«Да разве Небо — это Врач?..» / “Is Heaven a Physician?..”  [= «Разве Небо лекарь?..»; «Неужто Бог — целитель?..»; «Твердят, что Небо лечит…»; «Нам говорят, что Небо…», «Твердят нам: Небо — исцелитель…»] (1891), написано в 1872 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
З французької поезії
Франсуа Війон (1431 - після 1463)
Баллада о дамах былых времён / Ballade des dames du temps jadis  [= Баллада «О дамах минувших времён»; Баллада «О дамах прошлых времён»; Баллада о женщинах былых времён; Баллада о дамах былых времён; Баллада о дамах былых веков; «Куда, скажи мне, унеслись...»] (1489) // Автор: Франсуа Вийон		8.14 (28)	-
Эпитафия Вийона  [= Баллада повешенных; Эпитафия в форме баллады, составленная Вийоном на себя и на своих товарищей в ожидании смертной казни через повешение; Эпитафия, написанная Вийоном для него и его товарищей в ожидании виселицы] // Автор: Франсуа Вийон		8.79 (33)	-
П’єр Жан Беранже (1780-1857)
Июльские могилы / Les Tombeaux de Juillet // Автор: Пьер-Жан Беранже		6.00 (2)	-
Шарль Бодлер (1821-1867)
ХСI. Сосредоточенность / Recueillement  [= Раздумье; Уединение; Задумчивость; «Смирись, о Скорбь моя, — будь мудрой и не ной!..»] // Автор: Шарль Бодлер		7.67 (21)	-
Поль Верлен (1844-1896)
Nevermore / II. Nevermore (1866) // Автор: Поль Верлен		7.86 (14)	-
Сон, с которым я сроднился / VI. Mon rêve familier  [= Мой давний сон; Привычная мечта; Моя сокровенная мечта; Моя привычная мечта; Мой привычный сон; Заветный сон] (1866) // Автор: Поль Верлен		8.00 (23)	-
Впечатление ночи / IV. Effet de nuit  [= Ночное зрелище] (1866) // Автор: Поль Верлен		8.24 (17)	-
Закаты / I. Soleils couchants (1866) // Автор: Поль Верлен		7.91 (11)	-
Осенняя песня / V. Chanson d'automne (1866) // Автор: Поль Верлен		8.29 (17)	-
Çavitrî (1866) // Автор: Поль Верлен		8.00 (4)	-
Чувствительная беседа / Colloque sentimental  [= Сентиментальная беседа; Чувствительное объяснение] (1868) // Автор: Поль Верлен		8.07 (14)	-
«Поскольку брезжит день, поскольку вновь сиянье...» / IV. «Puisque l'aube grandit, puisque voici l'aurore...»  [= «Так как брезжит день, и в близости рассвета...»] (1870) // Автор: Поль Верлен		8.00 (8)	-
«Зорька бледная, пока ты...» / V. «Avant que tu ne t'en ailles...»  [= «Пока блестит твой бледный диск...»; «Пока ещё не зашла...»; «Ах! пока, звезда денницы...»; «О, звёздочка крошка! пока ты...»] (1870) // Автор: Поль Верлен		6.78 (9)	-
«Ночною луною...» / VI. «La lune blanche...»  [= «И месяц белый...»; «Свет луны туманной...»; «В ветвях, как в сетке...»; "На небе блестящая..."; «Луны сквозь чащи...»; «Леса опушка...»; «Луной прозрачной...»] (1870) // Автор: Поль Верлен		7.60 (10)	-
«Это — нега восхищенья...» / I. «C'est l'extase langoureuse...»  [= «Лепет нежно-утомлённый...»; «Это — желанье, томленье...»; «Это — экстаз утомлённости...»] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.56 (9)	-
«В далях бездорожий...» / VIII. «Dans l'interminable...»  [= «Средь необозримо...»; «По тоске безмерной...»; «Все краски стёрты...»; «Средь необозримо унылой равнины...»; «В далях бездорожий...»; «Равнина безмерной...»; «Над пустыней снежной...»] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.78 (9)	-
«Огромный чёрный сон…» / V. «Un grand sommeil noir...»  [= «Чёрный сон мои дни...»; «Я в чёрные дни...»; "Одела темнота..."; «Тону я во сне...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		7.83 (12)	-
Искусство поэзии / Art poétique  [= Поэтическое искусство] (1882), написано в 1874 // Автор: Поль Верлен		8.24 (17)	-
Побеждённые / Les Vaincus (1884) // Автор: Поль Верлен		7.83 (6)	-
Томление / II. Langueur  [= Истома; Изнеможение] (1884) // Автор: Поль Верлен		7.69 (13)	-
Вечернее раздумье / Pensée du soir  [= Вечером; Вечерние мысли] (1888) // Автор: Поль Верлен		7.80 (10)	-
Лунный свет / Clair de lune  [= Fêtes galantes; Лунное сиянье; Сияние луны; Лунный пейзаж; Свет луны туманной...] (1867) // Автор: Поль Верлен		7.82 (22)	-
Господин Прюдом / V. Monsieur Prudhomme (1863) // Автор: Поль Верлен		7.00 (7)	-
Весеннее / Impressions de printemps  [= Весеннее впечатление] (1893) // Автор: Поль Верлен		8.00 (1)	-
«Надежда светится соломинкой в закуте...» / III. «L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable...»  [= "Соломинкой в хлеву блестит надежда. Что ты..."; «Надежда светится соломинкам под стать...»; «Сухой соломою надежда золотится...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		8.17 (6)	-
Артюр Рембо (1854-1891)
Впечатление / Sensation  [= Ощущение; Влечение] (1889), написано в 1870 // Автор: Артюр Рембо		8.38 (21)	-
Гласные / Voyelles (1872) // Автор: Артюр Рембо		8.59 (34)	-	1 отз.
Поль Валері (1871-1945)
Пряха // Автор: Поль Валери			-
Єжен Гільвік (нар. 1907)
Рецепт // Автор: Эжен Гильвик			-
З чеської поезії
Карел Гінек Маха (1810-1836)
«И не шумите и не надо жалоб...» / «Aníž křičte, že vám stavbu bořím…» // Автор: Карел Гинек Маха		5.50 (2)	-
Ян Неруда (1834-1891)
«Угрюмо и молча, один на один...» // Автор: Ян Неруда			-
Ярослав Врхліцький (1853-1912)
Гоголь // Автор: Ярослав Врхлицкий			-
Петр Безруч (1867-1958)
Красный цветок / Červený květ // Автор: Пётр Безруч			-
Без меня и со мной // Автор: Пётр Безруч			-
Константін Бібл (1898-1951)
Вечер // Автор: Константин Библ			-
Вітезслав Незвал (1900-1958)
«За революцию я отдал голос свой...» / «Odevzdal jsem svuj lístek ve znamení revoluce...» // Автор: Витезслав Незвал			-
С богом — и платочек / Sbohem a šáteček // Автор: Витезслав Незвал			-
Дух порчи // Автор: Витезслав Незвал			-
Дикие гуси // Автор: Витезслав Незвал			-
З англійської драматургії
Вільям Шекспір (1564-1616)
Гамлет / The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark  [= Гамлет, принц датский; Гамлет (Принц Датский); Трагедия Гамлета, принца Датского; Трагедия о Гамлете, принце датском; Трагическая история Гамлета, датского принца; Трагедия о Гамлете, принце Дании] (1623) // Автор: Уильям Шекспир		9.04 (1392)	-	15 отз.
«Быть или не быть…» / «To be, or not to Be…»  [= Hamlet's Soliloquy] // Автор: Уильям Шекспир		9.13 (65)	-
«Как в толпе его найдём...» / Ophelia's Song («How should I your true love know...») [песня Офелии] // Автор: Уильям Шекспир		8.18 (61)	-
«В день святого Валентина...» [песня Офелии] // Автор: Уильям Шекспир		8.40 (5)	-
«Позор и грех! У них у всех...» [песня Офелии] // Автор: Уильям Шекспир		8.40 (5)	-
Гамлет (Акт пятый. Сцена вторая) // Автор: Уильям Шекспир		9.00 (2)	-
Гамлет [акт IV сцена 5] // Автор: Уильям Шекспир		8.67 (3)	-
Представление во дворце // Автор: Уильям Шекспир		10.00 (1)	-