Переводчик — Абрам Арго

Страна:	Россия
Дата рождения:	14 февраля 1897 г.
Дата смерти:	13 апреля 1968 г. (71 год)
Переводчик c:	польского, французского
Переводчик на:	русский

Абра́м Ма́ркович Арго́ (настоящая фамилия Го́льденберг) — русский советский поэт, драматург, переводчик.

Псевдонимы: А. Арго, Дядя Емеля.

Много переводил, особенно с французского, которым владел в совершенстве: В. Гюго («Рюи Блаз»), О. Барбье, Ф. Вийона, А. Рембо, Т. де Банвиля и других.

Родился 2(14) февраля 1897 года в Елисаветграде в семье инженера. Окончил здесь гимназию, в 1917 году переехал в Москву. Сотрудничал в «Новой жизни».

Затем в 1919-1920 года жил на Украине(Киев, Одесса, Харьков), сотрудничал с РОСТА.

По возвращении в Москву вместе с соавторами Николаем Адуевым и Давидом Гутманом занялся сочинением агитационных пьес. Стал одним из постоянных авторов «Синей блузы». Сочинял пародии, сатирические куплеты, агитбуффонады и многое другое для ведущих артистов эстрады.

В конце 20-х годов постепенно отошел от эстрады, поскольку в сатире тех лет требовалось делать упор на «положительное». Занимался переводами, особенно с французского, которым владел в совершенстве.

В 60-е годы выступал с обзорами в журнале «Советская эстрада и цирк». Автор слов песни «Служили два товарища, ага» для фильма Евгения Карелова «Служили два товарища».

Был женат на переводчице с польского Полине Иосифовне Арго(1900-1986). Брат Борис Гольденберг(1894-1957) известен как драматург, сценарист, журналист. Другой брат Яков Гольденберг(1891-1963) стал режиссером, поэтом и либреттистом. Как поэт и переводчик получил известность двоюродный брат Арго Марк Тарловский(1902-1952).

Умер в Москве 13 апреля 1968 года.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Абрама Арго

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Абрама Арго

1941

Эжен Потье «Жан-бедняк» / «Жан-бедняк» (1941, стихотворение)

1941 г.

1946

Гюстав Надо «Женатый черт» / «Женатый чёрт» [= Женатый чорт] (1946, стихотворение)

1946 г.

1967 г.

1997 г.

2005 г.
Гюстав Надо «Хромой король» / «Le Roi boiteux («Un roi d’Espagne, ou bien de France...»)» (1946, стихотворение)

1946 г.

1957 г.

1967 г.

1997 г.

1999 г.

2005 г.
Юлиан Тувим «Гришка-врунишка и его тётушка» / «Гришка-врунишка и его тётя» [= Гришка-врунишка и его тетя] (1946, стихотворение)

1946 г.

1998 г.

1998 г.

1951

Джордж Гордон Байрон «Плачущей девушке» / «Lines to a Lady weeping» [= Строки к плачущей леди] (1951, стихотворение)

1951 г.

1974 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1953

Джордж Гордон Байрон «К бюсту Елены, изваянному Кановой» / «On the Bust of Helen by Canova» (1953, стихотворение)

1953 г.

1981 г.
Джордж Гордон Байрон «На бегство Наполеона с острова Эльбы» / «On Napoleon’s Escape from Elba» (1953, стихотворение)

1953 г.

1974 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «Надпись на обороте разводного акта в апреле 1816 г.» / «Endorsement to the Deed of Separation, in the April of 1816» (1953, стихотворение)

1953 г.

1981 г.
Джордж Гордон Байрон «Эпитафия Джозефу Блэкету» / «Epitaph for Joseph Blackett, late poet and shoemaker» (1953, стихотворение)

1953 г.
Джордж Гордон Байрон «Эпитафия самому себе» / «My Epitaph» (1953, стихотворение)

1953 г.

1974 г.

1981 г.

1987 г.

1955

Адам Мицкевич «Блоха и раввин» / «Pchła i rabin» (1955, стихотворение)

1955 г.

1979 г.
Адам Мицкевич «Заяц и Лягушка» / «Заяц и Лягушка («Жил Зайка серенький в заботах и тревоге...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Адам Мицкевич «Коза, козочка и волк» / «Koza, kózka i wilk («Sąsiadka koza, ta co to rozwódka...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Адам Мицкевич «Мужик и змей» / «Мужик и змей («Средь басен, что Эзоп рассказывал умело...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Адам Мицкевич «Пёс и Волк» / «Пёс и Волк» (1955, стихотворение)

1955 г.
Адам Мицкевич «Тройка» / «Trójka koni» (1955, стихотворение)

1955 г.

1979 г.

1956

Иван Вазов «Будем великодушны» / «Да бъдем великодушни!» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Во дни печали, и досады...» / «В минути на тъга и злъчка...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Гейне» / «На Хайне («Под бледавото немско...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Практический человек» / «Практическият человек» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго « «Уж воздух не пьянит, закат не так румян...» / «Уж воздух не пьянит...» [= «Уж воздух не пьянит...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Victor sed victus» / «Victor sed victus» (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Ваш удел - вдохновенье, собратья-поэты...» / «Doux poètes, chantez!» [= «Ваш удел - вдохновенье...»; «Ваш удел — вдохновенье, собратья-порты...»; «Ваш удел — вдохновенье, собратья-поэты...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.

1981 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Известный граф Бюффон...» / «Известный граф Бюффон...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Порой я думаю о мире с омерзеньем...» / «Порой я думаю о мире с омерзеньем...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.

1971 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Сколько неги и покоя!..» / «Сколько неги и покоя!..» (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.
Виктор Гюго «Большому артисту» / «Большому артисту» (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.
Виктор Гюго «Марабут-пророк» / «Марабут-пророк» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Надпись» / «Надпись» (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.
Виктор Гюго «Солдату, который стал лакеем» / «Солдату, который стал лакеем» (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.
Виктор Гюго «Талавера» / «Талавера» (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.

1984 г.
Иван Франко «Я не гений, друг-приятель...» / «О. Лунатикові («Я не геній, синку милий...»)» [= О. Лунатику] (1956, стихотворение)

1956 г.

1957 г.
Иван Франко «Антошке П. (Аз Покой)» / «Антошкові П. (Азъ Покой)» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Франко «Осы» / «Ми оси, ми оси!..» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Франко «Прогрессист» / «Прогрессист» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Франко «Современная сказочка» / «Сучасна приказка» (1956, стихотворение)

1956 г.

1957

Пьер-Жан Беранже «Мое погребение» / «Mon enterrement» [= Моё погребенье] (1957, стихотворение)

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Пьер-Жан Беранже «Тряпьё-старьё» / «Vieux habits! Vieux galons!» (1957, стихотворение)

1957 г.
Мажит Гафури «Всезнающий мулла» / «Всезнающий мулла («Охота поразвлечься мне пришла...»)» (1957, стихотворение)

1957 г.
Георг Гервег «Лёгкая ноша» / «Leicht Gepäck» (1957, стихотворение)

1957 г.
Антони Марианович «Слово о зайцах» / «Слово о зайцах («У зайцев престранное поведенье...»)» (1957, стихотворение)

1957 г.
Гюстав Надо «Из Беранже» / «Из Беранже («Хороший тон мы, не стыдясь нимало...»)» [= Из Беранже («Хороший тон мы, не стыдясь нимало...»)] (1957, стихотворение)

1957 г.

1967 г.

1998 г.

1998 г.
Юлиан Тувим «Архангел» / «Archanioł» (1957, стихотворение)

1957 г.

1965 г.

1975 г.
Жан-Пьер Клари де Флориан «Истина и Шутка» / «La Fable et la Vérité («La Vérité toute nue...»)» (1957, стихотворение)

1957 г.
Жан-Пьер Клари де Флориан «Петух-фанфарон» / «Петух-фанфарон («Победу одержав в бою...»)» (1957, стихотворение)

1957 г.
Жан-Батист Мольер «Версальский экспромт» / «L'Impromptu de Versailles» (1957, пьеса)

1957 г.

1985 г.

2009 г.
Жан-Батист Мольер «Критика "Урока женам"» / «La Critique de l'École des femmes» [= Критика "Школы жен"] (1957, пьеса)

1957 г.

1985 г.

2009 г.

1958

Вардгес Бабаян «Своё - не чужое» / «Своё - не чужое («Есть у меня один сосед...»)» (1958, стихотворение)

1958 г.

1963

Проспер Мериме «Женщина — дьявол, или Искушение святого Антония» / «Une femme est un diable, ou La tentation de Saint Antoine» [= Женщина-дьявол, или Искушение святого Антония] (1963, пьеса)

1963 г.

1983 г.

1986 г.
Проспер Мериме «Инес Мендо, или Побежденный предрассудок» / «Inès Mendo, ou Le Préjugé vaincu» (1963, пьеса)

1963 г.

1983 г.
Проспер Мериме «Инес Мендо, или Торжество предрассудка» / «Inès Mendo, ou Le Triomphe du préjugé» (1963, пьеса)

1963 г.

1983 г.

1967

Поль Верлен «Искусство поэзии» / «Art poétique» (1967, стихотворение)

1967 г.
Виктор Гюго «На хлебе и воде сидела под замком...» / «На хлебе и воде сидела под замком...» (1967, стихотворение)

1967 г.

1998 г.

1998 г.
Виктор Гюго «Она задумчиво в густой траве сидела...» / «Когда я подошел, она в траве сидела...» (1967, стихотворение)

1967 г.
Виктор Гюго «Жанна спит» / «Жанна спит» (1967, стихотворение)

1967 г.

1971 г.
Виктор Гюго «Мещане о Христе» / «Bourgeois parlant de Jesus-Christ» [= Мещанин о Христе] (1967, стихотворение)

1967 г.

1997 г.
Виктор Гюго «Песня над колыбелью» / «Песня над колыбелью» (1967, стихотворение)

1967 г.
Альфред де Мюссе «Андалузка» / «L’Andalouse» (1967, стихотворение)

1967 г.

1997 г.

2005 г.
Альфред де Мюссе «К Нинон» / «К Нинон» (1967, стихотворение)

1967 г.

2007 г.
Альфред де Мюссе «Пепите» / «Пепите» (1967, стихотворение)

1967 г.

1974 г.

2007 г.
Альфред де Мюссе «Сонет» / «Сонет» (1967, стихотворение)

1967 г.

2007 г.
Гюстав Надо «Почему я холостяк» / «Voilà pourquoi je suis garçon» (1967, стихотворение)

1967 г.

1997 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Идеал» / «L’Idéal» (1967, стихотворение)

1967 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Привычка» / «Привычка» (1967, стихотворение)

1967 г.
Леконт де Лиль «Современникам» / «Aux modernes» (1967, стихотворение)

1967 г.

2016 г.

1971

Поль Мерис, Александр Дюма «Две Дианы» / «Les Deux Diane» (1971, роман)

1971 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2001 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

1976

Огюст Барбье «Смех» / «Le rire» (1976, стихотворение)

1976 г.
Огюст Барбье «Христофор Колумб» / «Christophe Colomb. 1492» [= Христофор Колумб. 1492] (1976, стихотворение)

1976 г.

1997 г.

1977

Теодор де Банвиль «Прыжок с трамплина» / «Прыжок с трамплина» (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1998 г.

1978

Пьер-Жан Беранже «Придворный поэт» / «Le роете de cour» (1978, стихотворение)

1979 г.
Марсель Тири «В третьем классе» / «Les wagons de troisieme» (1978, стихотворение)

1978 г.

1986

Игнацы Красицкий «Гимн любви к родине» / «Hymn do miłоści Ojczyzny» (1986, стихотворение)

1986 г.

1987

Мажит Гафури «Совесть говорит» / «Совесть говорит» (1987, стихотворение)

1987 г.

1997

Генрих Гейне «Бертран де Борн» / «Bertrand de Born» (1997, стихотворение)

1997 г.
Артюр Рембо «Завороженные» / «Les Effarés» (1997, стихотворение)

1997 г.
Фридрих Шиллер «Орлеанская дева» / «Das Madchen von Orleans («Das edle Bild der Menschheit zu verhohnen...»)» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998

Игнацы Красицкий «Аист и Олень» / «Аист и Олень» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

Переводы Абрама Арго стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1953

Жан-Батист Мольер «Мещанин во дворянстве» / «Le bourgeois gentilhomme» (1953, пьеса)

1953 г.

1957 г.

1964 г.

1972 г.

1976 г.

1980 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2021 г.

2021 г.