Уильям Шекспир «Сонет 130»
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Западноевропейский сонет XIII-XVII веков», 1988 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— сборник «Музыкальный полёт. Песни», 1997 г.
— журнал «Звезда № 10 2003», 2003 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— журнал «Метаморфозы № 1 (1), 2013», 2013 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
— журнал «Нева № 11, 2018», 2018 г.
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (5), 1970-е (3), 1980-е (6), 1990-е (8), 2000-е (4), 2010-е (26), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (59), английский (1), украинский (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Гуревич (1), А. Либерман (1), Э. Линецкая (1), И. Мамуна (2), С. Маршак (26), В. Микушевич (1), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), О. Румер (1), Н.В. Сапрыгина (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), А. Финкель (1), И. Франко (1), А. Фёдоров (1), М. Чайковский (3), А. Штыпель (1)
В планах издательств:
2026 г.
Издания:
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2026 г.
Периодика:
2003 г.
2013 г.
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
1972 г.
2016 г.
страница всех изданий (62 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Bums, 20 октября 2026 г.
Я бы поостерёгся заявлять, что в этом сонете Шекспир описывает грязную и вонючую бомжиху, а Маршак, мол, в переводе всё переврал. Глагол «to reek» в елизаветинские времена не имел нынешнего помойного оттенка — он означал что-то вроде теплого испарения или естественного человеческого дыхания. Не претендую на точность, в Wiktionary гораздо лучше это всё расписано, но в любом случае суть не в том, что у героини воняет изо рта тухлой селедкой. Она просто нормально дышит, как любая здоровая земная женщина.
Этот сонет — в первую очередь сатира и стеб над слащавыми петраркистами того времени, объекты воздыхания которых обладали солнцами вместо глаз, кожей то ли из мрамора, то ли из альпийского снега, волосами из золота высшей пробы, и вообще ходили по земле, не касаясь её, аки призраки. Шекспир же осаживает этих фантазёров, объясняя, что пусть моя баба топчет землю ногами, кожа у неё смуглого оттенка, и вообще она брюнетка, но я люблю её сильнее всех на свете, и она в сто раз круче этих ваших картонных богинь. Маршак как раз в точности передал самую суть, нерв и дух этого сонета.
Yunga, 20 сентября 2014 г.
Прекрасный, емкий сонет о любимой женщине. О той, которую выбрало сердце, пусть она не идеальна, не прекрасна, не богиня, а простая женщина со всеми ее недостатками.
asia4, 25 ноября 2023 г.
Отличный и наверно самый популярный у нас сонет. Только с ним есть небольшая проблемка — очень красивые, но совешенно неправильные переводы. Интернет переводчик правильней переводит чем Маршак. В этом сонете мужчина описывает свою подружку: как она воняет, какая она грязная и страшная.