Переводчик — Нина Павловна Штуцер

Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Нина Павловна Штуцер — переводчик.

Работы переводчика Нины Штуцер

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Штуцер

1991

Кингсли Эмис «Новые карты ада» / «New Maps of Hell» (1991, документальное произведение)

1991 г.

1992 г.

1992

Джон Уиндем «Кукушата Мидвича» / «The Midwich Cuckoos» [= Кукушки Мидвича; Мидвические кукушки] (1992, роман)

1992 г.

1995 г.

2002 г.

2009 г.

2017 г.

2019 г.

2024 г.

2024 г.
Роберт Хайнлайн «Дорога доблести» / «Glory Road» (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2009 г.

2014 г.

2019 г.

2022 г.

1993

Роберт Хайнлайн «Двойная звезда» / «Double Star» [= Двойник; Дублер] (1993, роман)

1993 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.
Роберт Хайнлайн «Дорога доблести» / «Glory Road» (1993, роман)

1993 г.
Роберт Хайнлайн «Ковентри» / «Coventry» (1993, повесть)

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.

2014 г.
Роберт Хайнлайн «Ковентри» / «Coventry» (1993, повесть)

2020 г.

2022 г.

1994

Роберт Хайнлайн «Время для звезд» / «Time for the Stars» (1994, роман)

1994 г.

1997 г.

2007 г.

2014 г.
Роберт Хайнлайн «Иов, или Комедия справедливости» / «Job: A Comedy of Justice» [= Иов, или Осмеяние справедливости] (1994, роман)

1994 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2018 г.

2022 г.
Роберт Хайнлайн «Луна — суровая госпожа» / «The Moon Is a Harsh Mistress» [= Луна — суровая хозяйка] (1994, роман)

1994 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Хайнлайн «Луна — суровая госпожа» / «The Moon Is a Harsh Mistress» (1994, роман)

2021 г.
Роберт Хайнлайн «Чужак в чужой стране» / «Stranger in a Strange Land» (1994, роман)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.
Роберт Хайнлайн «Никудышное решение» / «Solution Unsatisfactory» (1994, рассказ)

1994 г.

2000 г.

2003 г.

2007 г.

2020 г.
Роберт Хайнлайн «Операция «Кошмар» / «Project Nightmare» (1994, рассказ)

1994 г.

2000 г.

2003 г.

2007 г.

2021 г.

1995

Джон Уиндем «Где же ты теперь, о где же ты, Пегги Мак-Рафферти?» / «Oh, Where, Now, is Peggy MacRafferty?» [= Где же ты теперь, Пегги Мак-Рафферти?] (1995, рассказ)

1995 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.
Джон Уиндем «Колесо» / «The Wheel» (1995, рассказ)

1995 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Джон Уиндем «Метеор» / «Meteor» (1995, рассказ)

1995 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.
Джон Уиндем «Прореха во времени» / «A Stitch in Time» (1995, рассказ)

1995 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Джон Уиндем «Странно» / «Odd» [= Странно…] (1995, рассказ)

1995 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Джон Уиндем «Уна» / «Una» (1995, рассказ)

1995 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.

1996

Филип Фармер «Темные замыслы» / «The Dark Design» [= Темный замысел] (1996, роман)

1996 г.

2007 г.
Эстер Фриснер «Псалмы Ирода» / «The Psalm of Herod» (1996, роман)

1996 г.

1997

Пол Андерсон «Восставшие миры» / «The Rebel Worlds» [= Мятежные миры] (1997, роман)

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2024 г.
Эми Томсон «Цвет дали» / «The Color of Distance» (1997, роман)

1997 г.
Марта Уэллс «Город костей» / «City of Bones» (1997, роман)

1997 г.
Айзек Азимов «В лето 2430 от Р.Х.» / «2430 A.D.» (1997, рассказ)

1997 г.

2002 г.

2010 г.
Айзек Азимов «Глубокое исследование» / «The Proper Study» (1997, рассказ)

1997 г.

2010 г.
Пол Андерсон «Во имя общего блага» / «To Promote the General Welfare» (1997, рассказ)

1997 г.

2021 г.

2025 г.
Пол Андерсон «Добрая сделка» / «A Fair Exchange» (1997, рассказ)

1997 г.

2021 г.

2025 г.
Пол Андерсон «Мой край, мой милый край» / «My Own, My Native Land» (1997, рассказ)

1997 г.

2021 г.

2025 г.
Пол Андерсон «Таковы женщины» / «Passing the Love of Women» (1997, рассказ)

1997 г.

2021 г.

2025 г.
Харлан Эллисон «Солдат» / «Soldier» (1997, рассказ)

1997 г.

2011 г.

2000

Роберт Хайнлайн «Год Джекпота» / «The Year of the Jackpot» [= Год окончания игры; Год, когда был сорван банк] (2000, повесть)

2000 г.

2007 г.

2021 г.
Роберт Хайнлайн «Аквариум с золотыми рыбками» / «Goldfish Bowl» (2000, рассказ)

2000 г.
Роберт Хайнлайн «По замкнутому кругу» / «By His Bootstraps» (2000, рассказ)

2000 г.

2001

Пол Андерсон «Планета девственниц» / «Virgin Planet» (2001, роман)

2001 г.
Орсон Скотт Кард «Тень Эндера» / «Ender's Shadow» (2001, роман)

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.
Орсон Скотт Кард «Тень Эндера» / «Ender's Shadow» (2001, роман)

2015 г.
Саймон Кларк «Затерявшиеся во времени» / «The Fall» (2001, роман)

2001 г.
Пол Андерсон, Карен Андерсон «Дворец Мерфи» / «Murphy's Hall» (2001, рассказ)

2001 г.
Пол Андерсон «Кузница вулкана» / «Vulcan's Forge» (2001, рассказ)

2001 г.
Пол Андерсон «Элементарная ошибка» / «Elementary Mistake» (2001, рассказ)

2001 г.
Грегори Бенфорд «Сериал «Центр Галактики»: Тоска по бесконечности» / «A Hunger for the Infinite» [= Тоска по бесконечности] (2001, рассказ)

2001 г.

2007 г.

2017 г.
Нэнси Кресс «Бодрствующие: Спящие псы» / «Sleeping Dogs» (2001, рассказ)

2001 г.
Энн Маккефри «Корабль, который пел: Корабль, который вернулся» / «The Ship Who Returned» (2001, рассказ)

2001 г.
Роберт Силверберг «Вечный Рим: Знакомясь с драконом» / «Getting to Know the Dragon» (2001, рассказ)

2001 г.
Джо Холдеман «Вечная война: Сепаратная война» / «A Separate War» [= Сепаратная война] (2001, рассказ)

2001 г.

2008 г.

2002

Ллойд Биггл-младший «Памятник» / «Monument» (2002, роман)

2002 г.
Аластер Рейнольдс «Космический Апокалипсис» / «Revelation Space» (2002, роман)

2002 г.

2003

Джек Макдевит «Послание Геркулеса» / «The Hercules Text» (2003, роман)

2003 г.

2014

Аластер Рейнольдс «Пространство Откровения» / «Revelation Space» (2014, роман)

2014 г.

2020 г.

2015

Джек Макдевит «Послание Геркулеса» / «The Hercules Text» (2015, роман)

2015 г.

2021

Пол Андерсон «Мятежные миры» / «The Rebel Worlds» (2021, роман)

2021 г.

2024

Джон Уиндем «Где же ты теперь, Пегги Мак-Рафферти?» / «Oh, Where, Now, is Peggy MacRafferty?» (2024, рассказ)

2024 г.

2024 г.
Джон Уиндем «Метеор» / «Meteor» (2024, рассказ)

2024 г.

2024 г.
Джон Уиндем «Прореха во времени» / «A Stitch in Time» (2024, рассказ)

2024 г.

2024 г.
Джон Уиндем «Странно» / «Odd» (2024, рассказ)

2024 г.

2024 г.