Переводчик — Вальтер Эрнстинг (Walter Ernsting)

Работы переводчика Вальтера Эрнстинга

---

Переводы Вальтера Эрнстинга

---

1955

• Курт Сайодмак «Der Weg zu den Sternen» / «Riders to the Stars» (1955, роман)
  
  1955 г.

1964

• Брайан Олдисс «Am Vorabend der Ewigkeit» / «Hothouse» (1964, роман)
  
  1964 г.

1965

• Лестер дель Рей «Rächer der Menschen» / «To Avenge Man» (1965, повесть)
  
  1965 г.
• Кейт Лаумер «Der Held» / «End as a Hero» (1965, повесть)
  
  1965 г.
• Джером Биксби «Die ewige Wache» / «Guardian» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Т. К. Браун III «Die Antwort von den Sternen» / «When the Stars Answer» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Алгис Будрис «Falschgeld von Deneb» / «The Frightened Tree» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Гарри Гаррисон «Begegnung in der Unendlichkeit» / «Final Encounter» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Гарри Гаррисон «Pechvogel» / «Unto My Manifold Dooms» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Филип Дик «Die große Illusiont» / «Precious Artifact» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Билл Доэд «Die Vögel von Lorrane» / «The Birds of Lorrane» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Билл Доэд «Die treibende Kraft» / «Jamieson» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Дэвид Дункан «Das Y-Hormon» / «The Immortals» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Хол Клемент «Unternehmen Merkur» / «Hot Planet» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Дж. Т. Макинтош «Frauen für Pastan» / «The Wrong World» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Дж. Т. Макинтош «Großmutter Erde» / «Grandmother Earth» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Ричард Матесон «Frauen haben immer recht» / «Shipshape Home» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Уильям Моррисон «Der Flüchtling» / «Runaway» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Фред Саберхаген «Der lange Weg nach Hause» / «The Long Way Home» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Роберт Силверберг «Nachbarn» / «Neighbor» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Генри Слизар «Die Wunderdroge» / «The Stuff» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Джозеф Уэсли «The Die Zeit-KorrekturWorld» / «Upstarts» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Патрик Фейхи «Das kurze Glück des Jubes» / «Bad Memory» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Джо Фрайди «Eden» / «Almost Eden» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Роберт Шекли «Das Volk der Krieger» / «Warrior Race» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Роберт Шекли «Die Versuchung des Formlosen» / «Shape» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Роберт Шекли «Glücksritter» / «Prospector's Special» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Чарльз де Вет «Die Symbionten» / «Metamorphosis» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Лестер дель Рей «Die Fessel» / «Earthbound» (1965, микрорассказ)
  
  1965 г.
• Филип Фармер «Das größte aller Monster» / «The King of Beasts» (1965, микрорассказ)
  
  1965 г.

1966

• Роберт Блох «Der letzte Psychiater» / «Dead-End Doctor» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Лестер дель Рей «Die Ewigkeit hat ihre Grenzen» / «The Dwindling Years» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Лестер дель Рей «Invasion auf Samtpfoten» / «Dead Ringer» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Алан Коган «Der Blick in die Zukunft» / «In the Cards» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Теодор Когсвелл «In der Zwischenzeit ...» / «Minimum Sentence» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Мюррей Лейнстер «Die Moklins» / «If You Was a Moklin» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Дж. Т. Макинтош «Am Ende der Reise» / «At Journey's End» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Фредерик Пол «Heiler für den Mars» / «The Candle Lighter» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Мак Рейнольдс «Menschenjäger» / «Time of War» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Фрэнк Робинсон «Das Feuer, das Schwert und das Paradies» / «The Fire and the Sword» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Клиффорд Саймак «Die Viecher» / «Drop Dead» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Клиффорд Саймак «Geschenke von den Sternen» / «Kindergarten» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Джордж Г. Смит «Die Welt der Illusionen» / «In the Imagicon» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Ричард Смит «Die Menschenfalle» / «The Snare» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Норман Спинрад «Botschafter der Zukunft» / «The Realized Man» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Эдвин Чарльз Табб «Die Augen des Vaters» / «Vigil» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Уильям Тенн «Besuch aus dem Jahre 2487» / «The Discovery of Morniel Mathaway» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Уильям Тенн «Das flachäugige Monster» / «The Flat-Eyed Monster» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Роберт Шекли «Der schönste Tod» / «The Victim From Space» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Роберт Шекли «Der unsichtbare Beschützer» / «Protection» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Роберт Шекли «Die Produktionsmaschine» / «The Laxian Key» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1985 г.
• Роберт Шекли «Havarie im Weltraum» / «Death Wish» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1967

• Гораций Голд, Флойд Гейл «Handel mit dem Hyperraum» / «Someone to Watch Over Me» (1967, повесть)
  
  1967 г.
• Джером Биксби «Löcher auf dem Mars» / «The Holes Around Mars» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Лестер дель Рей «Die Weltraumkrankheit» / «Operation Distress» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Клиффорд Саймак «Schlachtfest» / «Small Deer» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Уильям Тенн «Besuch vom Beteigeuze» / «Betelgeuse Bridge» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1968

• Роберт Силверберг «Gefangene der Ewigkeit» / «Hawksbill Station» (1968, повесть)
  
  1968 г.
• Рэй Брэдбери «Rakete ins Himmelreich» / «A Little Journey» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Гарри Гаррисон «Im öffentlichen Dienst» / «A Civil Service Servant» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Филип Дик «Der Gegenspieler» / «Return Match» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Кейт Лаумер «Die Arena der Körperlosen» / «The Body Builders» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Джеймс Маккимми «Nach dem Tag des Blutes» / «The Young Priests of Adytum 199» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Линда Марлоу «Das Versteckspiel» / «Hide and Seek» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Норман Найт, Джеймс Блиш «Der Katalyt» / «The Piper of Dis» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Теодор Томас «Der Mann im Höllenloch» / «The Being in the Tank» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ричард Уилсон «Billiges Geld» / «The South Waterford Rumple Club» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Дональд Уэстлейк «Die Kolonie der Unheimlichen» / «The Earthman's Burden» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Роберт Шекли «Die Wunschmaschine» / «The Necessary Thing» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Кристофер Энвил «Das neue Mitglied» / «The New Member» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1969

• Гордон Диксон «Frage nicht, Soldat!» / «Soldier, Ask Not» (1969, повесть)
  
  1969 г.
• Джон Браннер «Der Wirtschaftsbericht» / «Factsheet Six» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Гарри Гаррисон «Einbahnstraße» / «Waiting Place» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Гораций Голд «Die Nachbarin» / «The Riches of Embarrassment» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Хол Клемент «Die Gravitationsfalle» / «Bulge» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Джон Кристофер «Sprung in die Verbannung» / «The Drop» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Колин Кэпп «Die programmierten Hände» / «I Bring You Hands» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Колин Мак-Апп «Bleistifte für Arkturus» / «A Flask of Fine Arcturan» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Ларри Нивен «Bedienung inbegriffen» / «Intent to Deceive» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Ларри Нивен «Das Glücksspiel» / «There Is a Tide» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Клиффорд Саймак «Albert, der Roboter» / «How-2» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Джерри Сол «Teamarbeit» / «Brknk's Bounty» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Роберт Шекли «Die perfekte Stadt» / «Street of Dreams, Feet of Clay» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Роберт Шекли «Das Duell» / «Meeting of the Minds» (1970, повесть)
  
  1970 г.
• Сидни Джойс Ван Скайок «Trixie» / «Soft and Soupy Whispers» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Курт Воннегут «Die Körperlosen» / «Unready to Wear» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Деймон Найт «Ein alter Wahn » / «An Ancient Madness» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Ларри Нивен «Selbstmord en gros» / «All the Myriad Ways» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Эдгар Пенгборн «Maxwells Affe» / «Maxwell's Monkey» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Дональд Уэстлейк «Der Spion im Fahrstuhl» / «The Spy in the Elevator» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1984

• Клиффорд Саймак «Das Problem mit den Ameisen» / «The Simple Way» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1986

• Клиффорд Саймак «Selbst ist der Roboter» / «How-2» (1986, рассказ)
  
  1986 г.