Переводчик — Николай Владимирович Иванов

Работы переводчика Николая Владимировича Иванова

1986

• Джебран Халиль Джебран «Блаженный» / «Блаженный» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Вящее «Я» / «Вящее "Я"» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Династии» / «Династии» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Дочь льва» / «Дочь льва» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Знание и полузнание» / «Знание и полузнание» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Критики» / «Критики» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Плутократ» / «Плутократ» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Поэты» / «Поэты» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Святой» / «Святой» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Ученый и поэт» / «Учёный и поэт» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Флюгер» / «Флюгер» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Царь Арадуса» / «Царь Арадуса» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Царь-отшельник» / «Царь-отшельник» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Сказал лист белоснежной бумаги...» / «"Сказал лист белоснежной бумаги..."» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Ты сам свой собственный предтеча...» / «"Ты сам свой собственный предтеча...» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Из глубины моего сердца» / «Из глубины моего сердца» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «По ту сторону моего одиночества» / «По ту сторону моего одиночества» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Последняя стража» / «Последняя стража» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.
• Джебран Халиль Джебран «Тирания» / «Тирания» (1986, стихотворение в прозе)
  
  1986 г.

2000

• Марк Твен «Журналистика в Теннесси» / «Journalism in Tennessee» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2009

• Стивен Хокинг «Теория всего. Происхождение и судьба Вселенной » / «The Theory of Everything: The Origin and Fate of the Universe» (2009, научно-популярная книга)
  
  2009 г.

2012

• Нил Гейман «В поисках девушки» / «Looking for the Girl» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Галантность» / «Chivalry» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Для вас - оптовые скидки» / «We Can Get Them For You Wholesale» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Как мы ездили смотреть конец света» / «When We Went to See the End of the World by Dawnie Morningside, age 11¼» [= Как мы ездили смотреть конец света. Написано Дауни Морнинсайд, 11 лет] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Метаморфозы» / «Changes» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Мост тролля» / «Troll Bridge» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Мышь» / «The Mouse» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Одна жизнь, приправленная ранним Муркоком» / «One Life Furnished with Early Moorcock» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Пробуя на вкус» / «Tastings» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Просто еще один конец света» / «Only the End of the World Again» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Пруд с золотыми рыбками и другие истории» / «The Goldfish Pool and Other Stories» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Свадебный подарок» / «The Wedding Present» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Снег, зеркало, яблоки» / «Snow, Glass, Apples» [= Снег, зеркало, яблоко] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Убийственные тайны» / «Murder Mysteries» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Цена» / «The Price» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Чужие члены» / «Foreign Parts» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Шогготское особой выдержки» / «Shoggoth's Old Peculiar» [= Шогготское56 особой выдержки] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Дочь сов» / «Daughter of Owls» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Когда животные ушли» / «Babycakes» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Не спрашивай Джека» / «Don’t Ask Jack» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Николас Был» / «Nicholas Was…» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сметающий сны» / «The Sweeper of Dreams» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Белая дорога» / «The White Road» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Вампирская сестина» / «Vampire Sestina» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Вервольф» / «Bay Wolf» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Ветер пустыни» / «Desert Wind» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Вирус» / «Virus» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Гадание по внутренностям» / «Reading the Entrails: A Rondel» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Королева ножей» / «Queen of Knives» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Море меняет» / «The Sea Change» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Съеденный (сцены из фильма)» / «Eaten (Scenes from a Moving Picture)» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Холодные цвета» / «Cold Colours» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

2015

• Джо Аберкромби «Полкороля» / «Half a King» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2016

• Джо Аберкромби «Полвойны» / «Half a War» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2019

• Нил Гейман, Коллин Доран «Снег, зеркало, яблоки» / «Snow, Glass, Apples» (2019, графический роман)
  
  2019 г.
• Коллин Доран «Снег, зеркало, яблоки (тм). Примечания» / «Снег, зеркало, яблоки (тм). Примечания» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Гарет Ханрахан «Молитва из сточной канавы» / «The Gutter Prayer» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Гарет Ханрахан «Святой из тени» / «The Shadow Saint» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Мост тролля» / «Troll Bridge» (2021, комикс)
  
  2021 г.

2022

• Гарет Ханрахан «Сломленный бог» / «The Broken God» (2022, роман)
  
  2022 г.

2024

• Дэниел Абрахам «Время пепла» / «Age of Ash» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Дэниел Абрахам «Клинок мечты» / «Blade of Dream» (2025, роман)
  
  2025 г.