Переводчик — Людмила Щёкотова

Работы переводчика Людмилы Щёкотовой

---

Переводы Людмилы Щёкотовой

---

1993

• Алан Дин Фостер «А что с ними делать дальше?» / «With Friends Like These...» (1993, рассказ)
  
  

  
  1993 г.

1994

• Дж. Г. Баллард «Здесь было море» / «Now Wakes the Sea» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Евдориков единорог» / «Eudoric's Unicorn» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Гордон Диксон «Корень квадратный из бутылки шампанского» / «Idiot Solvant» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Билл Пронзини, Джеффри Уолмен «…И вечно зеленеет» / «The Evergreen Library» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2030 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Ваш ход» / «Now Inhale» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Джек Вэнс «Торба, полная снов» / «The Bagful of Dreams» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Пол Ди Филиппо «Ваятель» / «Skintwister» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Майк Резник «Любитель закатов» / «Beachcomber» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2030 г.
• Фред Саберхаген «Эскадрилья из забвения» / «Wings Out of Shadow» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1996

• Тони Дэниел «Не ищи любви в Двингелу» / «No Love in All of Dwingeloo» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Мюррей Лейнстер «Эта земля останется свободной» / «This Star Shall Be Free» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.
• Кит Робертс «Канарейки Боултера» / «Boulter's Canaries» (1996, рассказ)
  
  

  
  1996 г.
• Мэри Тёрзиллоу «Низики проклятые» / «Neezies» (1996, рассказ)
  
  

  
  1996 г.
• Джо Холдеман «Курс лечения» / «The Cure» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2030 г.

1997

• Лоуренс Дженифер «Поэмы сочиняют такие же дурни, как я» / «Poems Are Made by Fools Like Me» (1997, рассказ)
  
  

  
  1997 г.
• Артур Кларк «Плоды воспитания» / «An Ape About the House» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Тэд Рейнольдс «Похищение» / «The Hammerpond Park Burglary» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2024 г.
• Джефф Хетч «Жизнь в собственном соку» / «A Life of Its Own» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

1998

• Майя Каатрин Бонхофф «Дудочка Крысолова» / «Pipe Dreams» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Джон Дж. Хемри «Если легонько подтолкнуть...» / «One Small Spin» [= Если легонько подтолкнуть…] (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2030 г.
• Джек Холдеман II «Замки из песка» / «Sand Castles» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2030 г.
• Роберт Шекли «Просто надо жить!» / «Просто надо жить!» [= Просто надо жить!] (1998, интервью)
  
  1998 г.

  
  2018 г.

1999

• Ллойд Биггл-младший «Негромкий голос труб» / «The Still, Small Voice of Trumpets» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Майкл Коуни «Я помню Паллахакси» / «I Remember Pallahaxi» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2019 г.
• Стивен Бёрнс «Прокатимся по Вивальди» / «Roll Over Vivaldi» (1999, рассказ)
  
  

  
  1999 г.
• Роджер Желязны «Три попытки Джереми Бейкера» / «The Three Descents of Jeremy Baker» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Роберт Шекли «Забавы чужаков» / «The Day the Aliens Came» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Роберт Шекли «Второе путешествие в координаты чудес» / «Dimension of Miracles Revisited» [= Координаты чудес: второе путешествие; Новое путешествие в Координаты чудес] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Коллекционер» / «Hobbyist» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2005 г.
• Тед Чан «История твоей жизни» / «Story of Your Life» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Дэвид Лэнгфорд «Игра последовательностей» / «A Game of Consequences» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Уильям Браунинг Спенсер «Дом на полпути из тьмы» / «The Halfway House at the Heart of Darkness» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Брюс Стерлинг «Манеки-неко» / «Maneki Neko» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2018 г.
• Эстер Фриснер «Дайте мужчине коня» / «Give a Man a Horse He Can Ride» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2001

• Терри Биссон «На краю Вселенной» / «The Edge of the Universe» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2023 г.
• Майкл Бишоп «Вершина цивилизации» / «Tired» (2001, рассказ)
  
  

  
  2001 г.
• Грей Роллинс «Звёздная болезнь» / «Starstruck» (2001, рассказ)
  
  

  
  2001 г.
• Джон Дж. Хемри «Как долететь до звезды и вернуться обратно?» / «Interstellar Navigation, or Getting Where You Want To Go and Back Again (In One Piece)» (2001, статья)
  
  2001 г.

2002

• Ф. Гвинплейн Макинтайр «В няньках у котика Шрёдингера» / «Schrödinger's Cat-Sitter» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Брайан Плант «Пока я жив...» / «The Thrill of a Lifetime» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Майк Резник «Секретная ферма» / «Old MacDonald Had a Farm» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Мэри Тёрзиллоу «Десятая жизнь Нефертити» / «Nefertiti’s Tenth Life» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лиз Уильямс «Квантовая антропология» / «Quantum Anthropology» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Джо Холдеман «Слепая любовь» / «None So Blind» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2003

• Ричард Чведик «Мера всех вещей» / «The Measure of All Things» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Майкл Коуни «Праздник урожая» / «Poppy Day» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2017 г.

2004

• Ричард Фосс «Проект «Третья планета» / «Project to Spy on the Third Planeters» (2004, цикл)
  
  2004 г.
• Терри Пратчетт «Страта» / «Strata» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Дэниел Хэтч «Семя судьбы» / «Seed of Destiny» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Грей Роллинс «По сходной цене» / «A Bargain at Any Price» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2030 г.
• Норман Спинрад «Творец историй» / «Review: Stories of Your Life and Others by Ted Chiang» (2004, рецензия)
  
  2004 г.

2005

• Дэйл Бейли «Конец света, каким мы его себе представляем» / «The End of the World as We Know It» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Макгерри «Стремнина» / «Swiftwater» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Екатерина Седиа, Дэвид Бартелл «Улыбающиеся паразиты» / «Smiling Vermin» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джастин Стэнчфилд «Повешенный, любовники и дурак» / «The Hanged Man, the Lovers and the Fool» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• М. К. Хобсон «Убить фабрику» / «Domovoi» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Тед Чан «Ад — это отсутствие Бога» / «Hell is the Absence of God» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

2006

• Кристин Кэтрин Раш «Нырнуть в крушение» / «Diving into the Wreck» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Кейдж Бейкер «Ловушка» / «The Catch» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Альберт Коудри «Имитация жизни» / «Imitation of Life» (2006, рассказ)
  
  

  
  2006 г.
• Джеймс Макси «Последний полёт Голубой Пчелы» / «The Final Flight of the Blue Bee» (2006, рассказ)
  
  

  
  2006 г.
• Юджин Мирабелли «Женщина в волновых уравнениях Шрёдингера» / «The Woman in Schrödinger's Wave Equations» (2006, рассказ)
  
  

  
  2006 г.
• Ричард Мюллер «Век чудес» / «Age of Miracles» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2030 г.