Переводчик — Юрий Копцов

Работы переводчика Юрия Копцова

---

Переводы Юрия Копцова

---

1991

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о длинноногих манекенщицах» / «The Case of the Long-legged Models» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело о наивной девушке» / «The Case of the Vagabond Virgin» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1996 г.
• Дж. Г. Баллард «Прима Белладонна» / «Prima Belladonna» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Альфред Бестер «О времени и Третьей авеню» / «Of Time and Third Avenue» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Альфред Бестер «О времени и третьей авеню» / «Of Time and Third Avenue» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Роберт Блох «Отныне и во веки веков» / «Forever and Amen» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Джон Браннер «Отчёт о природе лунной поверхности» / «Report on the Nature of the Lunar Surface» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Фредерик Браун «Повиновение» / «Obedience» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Фредерик Браун «Стук в дверь» / «Knock» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Фредерик Браун «Ужас Гималаев» / «Abominable» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2014 г.
• Рэй Брэдбери «Марионетт инкорпорейтид» / «Marionettes, Inc.» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Мэрион Зиммер Брэдли «По дюжине всего» / «A Dozen of Everything» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Альфред Ван Вогт «Эрзац-вечность» / «Ersatz Eternal» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Джин Вулф «Звукозапись» / «The Recording» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Эдмонд Гамильтон «Дитя ветров» / «Child of the Winds» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Гарри Гаррисон «Как умирал старый мир» / «How the Old World Died» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Гарри Гаррисон «Как умирал старый мир» / «How the Old World Died» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Гарри Гаррисон «Чужая агония» / «An Alien Agony» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Гордон Диксон «Путь дельфина» / «Dolphin's Way» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2023 г.
• Томас Диш «Сейчас — это всегда» / «Now Is Forever» [= Сейчас — это навсегда] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Соня Дорман «Голубая ваза» / «The Deepest Blue in the World» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Кэлвин В. Дэммон «Как важно быть важным» / «The Importance of Being Important» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роджер Желязны «Машина-дьявол» / «Devil Car» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Роджер Желязны «Машина-дьявол» / «Devil Car» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Артур Кларк «Забытый враг» / «The Forgotten Enemy» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Дэвид Лок «Сила предложения» / «The Power of the Sentence» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Дэвид Лок «Сила предложения» / «The Power of the Sentence» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Джон Д. Макдональд «Любимое занятие» / «Spectator Sport» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Уорд Мур «Летучий голландец» / «Flying Dutchman» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Ларри Нивен «Головоломка» / «The Jigsaw Man» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Ларри Нивен «Раммер» / «Rammer» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Алан Нурс «Имитация» / «The Counterfeit Man» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Артур Порджес «Спаситель» / «The Rescuer» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Мак Рейнольдс «Хороший индеец» / «Good Indian» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Мак Рейнольдс «Хороший индеец» / «Good Indian» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Мак Рейнольдс «Я сам здесь впервые» / «I’m a Stranger Here Myself» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Фрэнк Робертс «Может быть, вы?» / «It Could Be You» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Клиффорд Саймак «Дезертиры» / «Desertion» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Томас Скортиа «Телефонный разговор» / «When You Hear the Tone» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Томас Скортиа «Телефонный разговор» / «When You Hear the Tone» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Генри Слизар «Парад Победы» / «Victory Parade» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Генри Слизар «Парад победы» / «Victory Parade» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2022 г.
• Ричард Уилсон «Прощальная вечеринка» / «Farewell Party» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Джон Уиндем «Грезить поневоле» / «Perforce to Dream» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Дональд Уоллхейм «Ненавидящие» / «The Haters» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Филип Фармер «Их мир — вторник» / «The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Говард Фаст «Первые люди» / «The First Men» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Говард Фаст «Чудовищный муравей» / «The Large Ant» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Ричард Хилл «Гонки» / «Moth Race» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2020 г.
• Эдвард Хох «Девушка, принесенная в жертву» / «The Maiden's Sacrifice» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Бертрам Чандлер «Клетка» / «The Cage» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Джон Чиарди «Гипноглиф» / «The Hypnoglyph» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Боб Шоу «Игрок» / «Gambler’s Choice» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Ларри Эйзенберг «Время его жизни» / «The Time of His Life» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Харлан Эллисон «Требуется в хирургии» / «Wanted in Surgery» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ex Oblivione» / «Ex Oblivione» (1991, стихотворение в прозе)
  
  1991 г.
• Курт Воннегут «Сила духа» / «Fortitude» (1991, пьеса)
  
  1991 г.

1993

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о сбежавшем трупе» / «The Case of the Runaway Corpse» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Фрэнк Герберт «Муравейник Хеллстрома» / «Hellstrom's Hive» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Говард Фаст «Cephes 5» / «Cephes 5» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Говард Фаст «Без единого звука» / «Not with a Bang» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Говард Фаст «Всё дело в размерах» / «A Matter of Size» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Говард Фаст «Дыра в полу» / «The Hole in the Floor» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Говард Фаст «НЛО» / «UFO» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Говард Фаст «Обоснование» / «Show Cause» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Говард Фаст «Обруч» / «The Hoop» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Говард Фаст «Разум божий» / «The Mind of God» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Говард Фаст «Талант Гарви» / «The Talent of Harvey» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Говард Фаст «Яйцо» / «The Egg» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Говард Фаст «Разум божий» / «A Touch of Infinity» (1993, сборник)
  
  1993 г.

1994

• Майкл Палмер «Милосердные сестры» / «The Sisterhood» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Джон Кризи «Убить маленького человека» / «Hang the Little Man» (1995, роман)
  
  1995 г.

1997

• Эрл Стенли Гарднер «Окружной прокурор рискует» / «The D.A. Takes a Chance» [= Прокурор рискует] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Эрл Стенли Гарднер «По тонкому льду» / «Cut Thin to Win» [= Риск - благородное дело] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Птицы не умеют считать» / «Crows Can't Count» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Эд Макбейн «Без выкупа» / «King's Ransom» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Эрл Стенли Гарднер «Не упусти свой шанс» / «Up for Grabs» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Содержанки по своей воле не уходят» / «Kept Women Can't Quit» (1998, роман)
  
  1998 г.