Переводчик — Антонина В. Буа (Antonina W. Bouis)

Работы переводчика Антонины В. Буа

---

Переводы Антонины В. Буа

---

1977

• Аркадий и Борис Стругацкие «Roadside Picnic» / «Пикник на обочине» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Tale of the Troika» / «Сказка о Тройке — 2» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

1978

• Михаил Емцев, Еремей Парнов «World Soul» / «Душа Мира» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1979 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Definitely Maybe» / «За миллиард лет до конца света» [= Definitely Maybe: A Manuscript Discovered Under Unusual Circumstances; One Billion Years to the End of the World] (1978, повесть)
  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Дмитрий Биленкин «A Mistake Is Impossible» / «Ошибка невозможна» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «A Place in Memory» / «Место в памяти» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «Final Exam» / «Последний экзамен» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «Intelligence Test» / «Проверка на разумность» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «Modernized Hell» / «Адский модерн» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «Nothing But Ice» / «Ничего, кроме льда» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «On a Dusty Path» / «На пыльной тропинке» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «Stranger's Eyes» / «Чужие глаза» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «The Ban» / «Запрет» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «The Inexorable Finger of Fate» / «Неумолимый перст судьбы» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «The Man Who Was Present» / «Человек, который присутствовал» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «The Painter» / «Художник» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «The Snows of Olympus» / «Снега Олимпа» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «The Uncertainty Principle» / «Принцип неопределённости» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «Things Like That Don't Happen» / «Не бывает» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «Time Bank» / «Сберкасса Времени» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «What Never Was» / «То, чего не было» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «What Will You Become?» / «Кем ты станешь?» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1979

• Владимир Савченко «Self-Discovery» / «Открытие себя» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Far Rainbow» / «Далёкая Радуга» (1979, повесть)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

1980

• Александр Беляев «Professor Dowell's Head» / «Голова профессора Доуэля» (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  1981 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Beetle in the Anthill» / «Жук в муравейнике» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Вадим Шефнер «Kovrigin's Chronicles» / «Девушка у обрыва, или Записки Ковригина» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1981

• Алексей Николаевич Толстой «Aelita» / «Аэлита» (1981, роман)
  
  1981 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Space Apprentice» / «Стажёры» (1981, повесть)
  
  1981 г.

1986

• Аркадий и Борис Стругацкие «The Time Wanderers» / «Волны гасят ветер» (1986, повесть)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

1987

• Владимир Викторович Орлов «Danilov, the violist» / «Альтист Данилов» (1987, роман)
  
  1987 г.

1992

• Анатолий Рыбаков «Fear» / «Страх» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

1996

• Анатолий Рыбаков «Dust and Ashes» / «Прах и пепел» (1996, роман)
  
  1996 г.

2005

• Аркадий и Борис Стругацкие «Tale of the Troika» / «Сказка о Тройке» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

2007

• Татьяна Толстая «A Clean Sheet» / «Чистый лист» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Date With a Bird» / «Свидание с птицей» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Fire and Dust» / «Огонь и пыль» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Heavenly Flame» / «Пламень небесный» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Hunting the Wooly Mammoth» / «Охота на мамонта» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Limpopo» / «Лимпопо» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Loves Me, Loves Me Not» / «Любишь — не любишь» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Most Beloved» / «Самая любимая» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Night» / «Ночь» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Okkervil River» / «Река Оккервиль» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «On the Golden Porch» / «"На золотом крыльце сидели…"» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Peters» / «Петерс» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Serafim» / «Серафим» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Sleepwalker in a Fog» / «Сомнамбула в тумане» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Sonya» / «Соня» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Sweet Dreams, Son» / «Спи спокойно, сынок» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Sweet Shura» / «Милая Шура» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «The Circle» / «Круг» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «The Fakir» / «Факир» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «The Moon Came Out» / «Вышел месяц из тумана» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «The Poet and the Muse» / «Поэт и муза» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «Yorick» / «Йорик» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Татьяна Толстая «White Walls» / «Белые стены» (2007, эссе)
  
  2007 г.

2008

• Гавриил Троепольский «White Beem with the Black Ear» / «Белый Бим Чёрное ухо» (2008, повесть)
  
  2008 г.

2012

• Михаил Булгаков «Dog's Heart» / «Собачье сердце (Чудовищная история)» (2012, повесть)
  
  2012 г.

2021

• Сергей Сергеевич Лебедев «Untraceable» / «Дебютант» (2021, роман)
  
  2021 г.